La détresse que nous éprouvons est passagère et légère, mais elle produit pour nous, au-delà de toute mesure, son pesant de gloire éternelle. (2 Corinthiens 4:17)
Car bien que les épreuves soient momentanées et légères, elles produisent pour nous une gloire dont la grandeur est de plus en plus extraordinaire et qui est éternelle. (2 Corinthiens 4:17)
En-effet, pour-ce-qui-advient, notre légère tribulation, selon une hyperbole vers une hyperbole, [c’est] un poids de gloire de-l’ère [dont] elle accomplit-l’œuvre pour nous… (2 Corinthiens 4:17)
Car notre détresse du moment présent est légère par rapport au poids vraiment incomparable de gloire éternelle qu’elle produit pour nous. (2 Corinthiens 4:17)
Il n’y a pas de comparaison entre ces petites épreuves passagères et le poids formidable de la gloire divine qu’elles nous préparent. (2 Corinthiens 4:17)
Oui, nos souffrances actuelles sont légères et durent peu de temps, mais elles nous préparent une gloire extraordinaire. Cette gloire dure toujours et elle est beaucoup plus grande que nos souffrances. (2 Corinthiens 4:17)
En effet, nos détresses présentes sont passagères et légères par rapport au poids insurpassable de gloire éternelle qu’elles nous préparent. (2 Corinthiens 4:17)
Car bien que la tribulation soit momentanée et légère, elle produit pour nous une gloire dont le poids est de plus en plus extraordinaire et qui est éternelle ; (2 Corinthiens 4:17)
La détresse que nous éprouvons en ce moment est légère en comparaison de la gloire abondante et éternelle, tellement plus importante, qu'elle nous prépare. (2 Corinthiens 4:17)
Car en ce court moment de tribulation et qui pèse si peu, nous nous amassons un poids éternel de gloire, et cela au-delà de toute mesure, (2 Corinthiens 4:17)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Oui, la légère épreuve d’un moment nous prépare, bien au delà de toute mesure, un poids éternel de gloire, (2 Corinthiens 4:17)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car notre légère affliction du moment présent produit pour nous, au delà de toute mesure, un poids éternel de gloire, (2 Corinthiens 4:17)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Car notre légère affliction du moment présent produit pour nous le poids éternel d'une gloire sans mesure et sans limite, (2 Corinthiens 4:17)
Traduction Louis Segond • 1910
Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au delà de toute mesure, un poids éternel de gloire, (2 Corinthiens 4:17)
Car notre légère tribulation du moment présent produit pour nous le poids éternel d'une sublime et incomparable gloire ; (2 Corinthiens 4:17)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car notre légère affliction du temps présent produit pour nous le poids éternel d'une gloire infiniment excellente; (2 Corinthiens 4:17)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car notre légère tribulation du moment présent produit pour nous le poids éternel d'une sublime et incomparable gloire; (2 Corinthiens 4:17)
Traduction Stapfer • 1889
car un moment de légères afflictions nous vaut une somme immense, incalculable de gloire éternelle, (2 Corinthiens 4:17)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car notre légère tribulation d’un moment, opère pour nous, en mesure surabondante, un poids éternel de gloire, (2 Corinthiens 4:17)
Bible d'Ostervald • 1881
Car notre légère affliction du temps présent produit en nous le poids éternel d'une gloire souverainement excellente; (2 Corinthiens 4:17)
Traduction Oltramare • 1874
Nos légères et passagères afflictions nous procurent une gloire infinie et éternelle, (2 Corinthiens 4:17)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car nos tribulations présentes, qui ne durent qu’un moment et qui sont si légères, nous produisent un poids éternel de sublime et incomparable gloire ; (2 Corinthiens 4:17)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car la légère tribulation d'un moment nous procure avec abondance et surabondamment un poids éternel de gloire, (2 Corinthiens 4:17)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
car le moment si court & si léger des afflictions que nous souffrons en cette vie, produit en nous le poids éternel d’une souveraine & incomparable gloire: (2 Corinthiens 4:17)
Traduction David Martin • 1744
Car notre légère affliction, qui ne fait que passer, produit en nous un poids éternel d'une gloire souverainement excellente : (2 Corinthiens 4:17)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae supra modum in sublimitatem aeternum gloriae pondus operatur nobis (2 Corinthiens 4:17)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν (2 Corinthiens 4:17)
Version hébraïque • Traduction courante
כי לחצנו אשר הוא קל ואך לרגע יביא לנו כבוד עולמים גדול ורב עד למאד׃
(2 Corinthiens 4:17)
