Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Du reste, ce qu’on cherche parmi les intendants, c’est de trouver quelqu’un de fidèle. (1 Corinthiens 4:2)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tout ce que l'on demande à un gérant, c'est d'être fidèle.  (1 Corinthiens 4:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or ce qu’on attend des intendants, c’est qu’ils soient trouvés fidèles. (1 Corinthiens 4:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Dans-ce-cas (= ici), du-reste, [ce qui] est-cherché parmi les légistes-de-maison [c’est] que [ce soit] quelqu’un digne-de-foi [qu’]il soit-trouvé-désormais. (1 Corinthiens 4:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, tout ce que l’on demande aux intendants, c’est d’être trouvés dignes de confiance. (1 Corinthiens 4:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Or, ce qu’on demande en fin de compte à des intendants, c’est de se montrer fidèles.  (1 Corinthiens 4:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Du reste, ce qu'on demande des administrateurs, c'est qu'ils soient trouvés fidèles. (1 Corinthiens 4:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et, bien entendu, on exigera d’un administrateur qu’il fasse son travail. (1 Corinthiens 4:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Du reste, ce qu'on demande d'un intendant, c'est qu'il soit digne de confiance. (1 Corinthiens 4:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Finalement, ce qu'on demande à des responsables, c'est d'être fidèles. (1 Corinthiens 4:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Or, en fin de compte, que demande-t-on à des intendants? Qu’ils accomplissent fidèlement la tâche qui leur a été confiée. (1 Corinthiens 4:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Or, ce que l'on exige des intendants, c'est de se montrer fidèles. (1 Corinthiens 4:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Du reste, dans ce cas, ce qu’on cherche chez les intendants, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle. (1 Corinthiens 4:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		En outre, il est exigé des administrateurs, que chaque homme soit trouvé fidèle. (1 Corinthiens 4:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tout ce que l'on demande à un gérant, c'est d'être fidèle. (1 Corinthiens 4:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et ce que l'on demande aux intendants, c'est en somme de mériter confiance. (1 Corinthiens 4:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Du reste, ce qu'on demande des administrateurs, c'est que chacun soit trouvé fidèle. (1 Corinthiens 4:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Du reste, il est demandé aux intendants d’être ainsi trouvés fidèles. (1 Corinthiens 4:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Or, ce qu'on demande en fin de compte à des intendants, c'est de se montrer fidèles. (1 Corinthiens 4:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Or, ce qu'en fin de compte on demande à des intendants, c'est que chacun soit trouvé fidèle. (1 Corinthiens 4:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Or, ce qu'en fin de compte on demande à des intendants, c'est que chacun soit trouvé fidèle. (1 Corinthiens 4:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Par là même ce qu'on réclame des dispensateurs, c'est que chacun soit trouvé fidèle. (1 Corinthiens 4:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Or, tout ce qu’on demande à des intendants, c’est de se montrer fidèles. (1 Corinthiens 4:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Eh bien ! ce que l'on cherche dans les dispensateurs, c'est que chacun soit trouvé fidèle. (1 Corinthiens 4:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Au reste, ce qu'on demande à des administrateurs, c'est d'être trouvés fidèles. (1 Corinthiens 4:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Du reste, ce qu'on demande des dispensateurs, c'est que chacun soit trouvé fidèle. (1 Corinthiens 4:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or ce qu'on demande des dispensateurs, c'est qu'ils soient trouvés fidèles. (1 Corinthiens 4:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ici, du reste, ce qui est requis dans les administrateurs, c'est que chacun soit trouvé fidèle. (1 Corinthiens 4:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or ce qu'on demande des dispensateurs, c'est qu'ils soient trouvés fidèles. (1 Corinthiens 4:2)

Traduction Stapfer • 1889		D'ailleurs, ce qu'on demande à des administrateurs, c'est de les trouver fidèles. (1 Corinthiens 4:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ici, au reste, ce qui est requis dans des administrateurs, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle. (1 Corinthiens 4:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais au reste, ce qu'on demande des dispensateurs, c'est que chacun soit trouvé fidèle. (1 Corinthiens 4:2)

Traduction Oltramare • 1874		En cette matière, du reste, ce qu'on demande à des dispensateurs, c'est d'être trouvés fidèles. (1 Corinthiens 4:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or ce qu’on demande dans les dispensateurs, c’est qu’ils soient trouvés fidèles. (1 Corinthiens 4:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ici, du reste, ce que l'on demande des administrateurs, c'est que chacun soit trouvé fidèle; (1 Corinthiens 4:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or ce qui est à désirer dans les dispensateurs, & qu’ils soient trouvés fidèles. (1 Corinthiens 4:2)

Traduction David Martin • 1744		Mais, au reste, il est exigé des dispensateurs que chacun soit trouvé fidèle. (1 Corinthiens 4:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		hic iam quaeritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur (1 Corinthiens 4:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ωδε λοιπον ζητειται εν τοις οικονομοις ινα πιστος τις ευρεθη (1 Corinthiens 4:2)

Version hébraïque • Traduction courante		הנה סוף דבר שלא יבקש מן הסכנים כי אם להמצא נאמן׃ (1 Corinthiens 4:2)