Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Pensant que je ne venais pas chez vous, certains se sont enflés d’orgueil ; (1 Corinthiens 4:18)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Certains d'entre vous ont fait les prétentieux en pensant que je ne viendrais pas vous voir.  (1 Corinthiens 4:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pensant que je n’allais pas venir chez vous, certains se sont gonflés d’orgueil. (1 Corinthiens 4:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Comme ne- venant -pas, cependant, moi vers vous, [voici que] quelques-uns ont-été-bouffis [de présomption]. (1 Corinthiens 4:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pensant que je n’allais pas venir chez vous, quelques-uns se sont gonflés d’orgueil. (1 Corinthiens 4:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Or, se figurant que je ne reviendrai pas chez vous, certains se sont enflés d’orgueil.  (1 Corinthiens 4:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quelques-uns se sont enflés d'orgueil en pensant que je ne viendrais pas chez vous. (1 Corinthiens 4:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Certaines personnes se sont monté la tête en pensant que je ne viendrais pas. (1 Corinthiens 4:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En pensant que je ne viendrais pas vous voir, quelques-uns se sont gonflés d'orgueil. (1 Corinthiens 4:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Certains ont pensé que je n'allais pas revenir chez vous, et ils se sont vantés de cela. (1 Corinthiens 4:18)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Pensant que désormais je ne reviendrai plus chez vous, certains se sont mis à jouer les importants. (1 Corinthiens 4:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Quelques-uns, présumant que je ne retournerais pas chez vous, se sont enflés d'orgueil. (1 Corinthiens 4:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Certains se sont gonflés [d’orgueil], comme si en réalité je ne venais pas chez vous. (1 Corinthiens 4:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Or quelques-uns se sont enorgueillis comme si je ne devais pas venir chez vous. (1 Corinthiens 4:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Certains d'entre vous ont fait les prétentieux en pensant que je ne viendrais pas vous voir. (1 Corinthiens 4:18)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pensant que je n'allais pas venir chez vous, quelques-uns se sont enflés d'orgueil. (1 Corinthiens 4:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quelques-uns se sont enorgueillis, comme si je ne devais pas aller chez vous. (1 Corinthiens 4:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Alors, comme si je ne devais pas venir chez vous, certains se sont gonflés. (1 Corinthiens 4:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Or, se figurant que je ne reviendrai pas chez vous, certains se sont enflés d'orgueil. (1 Corinthiens 4:18)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Comme si je ne devais pas venir chez vous, certains se sont gonflés [d'orgueil]. (1 Corinthiens 4:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Dans la pensée que je ne viendrais pas chez vous, certains se sont gonflés d'orgueil. (1 Corinthiens 4:18)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais pas venir chez vous. (1 Corinthiens 4:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Dans l’idée que je ne retournerais pas chez vous, certains se sont gonflés d’orgueil. (1 Corinthiens 4:18)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Quelques-uns, présumant que je n'irais plus chez vous, se sont enflés d'orgueil. (1 Corinthiens 4:18)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais plus aller chez vous. (1 Corinthiens 4:18)

Traduction Louis Segond • 1910		Quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous. (1 Corinthiens 4:18)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais pas (plus) aller chez vous. (1 Corinthiens 4:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or, quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais pas vous aller voir. (1 Corinthiens 4:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous. (1 Corinthiens 4:18)

Traduction Stapfer • 1889		Certaines gens ont eu l'orgueil de prétendre que je ne viendrai plus vous voir. (1 Corinthiens 4:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas aller vers vous; (1 Corinthiens 4:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais pas venir chez vous. (1 Corinthiens 4:18)

Traduction Oltramare • 1874		Quelques-uns se sont enflés, comme si je ne devais pas aller chez vous; (1 Corinthiens 4:18)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il y en a parmi vous qui s’enflent en eux-mêmes comme si je ne devais plus retourner vers vous ; (1 Corinthiens 4:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais pas venir chez vous; (1 Corinthiens 4:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il y en a parmi vous qui s’enflent de présomption, comme si je ne devais plus vous aller voir. (1 Corinthiens 4:18)

Traduction David Martin • 1744		Or quelques-uns se sont glorifiés comme si je ne devais point aller vers vous. (1 Corinthiens 4:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		tamquam non venturus sim ad vos sic inflati sunt quidam (1 Corinthiens 4:18)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες (1 Corinthiens 4:18)

Version hébraïque • Traduction courante		הן יש מתנשאים כאלו לא אבוא אליכם׃ (1 Corinthiens 4:18)