quand on dit du mal de nous, nous répondons avec bienveillance. On nous considère maintenant encore comme les balayures du monde, comme le déchet de l'humanité. (1 Corinthiens 4:13)
quand on nous calomnie, nous répondons avec douceur. Et jusqu’à présent, nous sommes considérés comme les ordures du monde, le rebut de la société. (1 Corinthiens 4:13)
Étant-diffamés, nous faisons-Appel. [C’est] comme des déchets du monde [que Dieu] nous a-fait-advenir, [étant] de tous une raclure, jusqu’à-l’instant. (1 Corinthiens 4:13)
Nous sommes diffamés, mais nous réconfortons les autres. Nous voilà devenus les balayures du monde, et les gens peuvent nous mettre au fumier. (1 Corinthiens 4:13)
On dit du mal de nous, mais nous encourageons les autres. Jusqu'à maintenant, pour les gens, nous sommes comme les ordures du monde, comme des choses sales que tous rejettent. (1 Corinthiens 4:13)
On nous calomnie? Nous répondons par des paroles bienveillantes. Jusqu’à maintenant, nous sommes devenus comme les déchets du monde et traités comme le rebut de l’humanité. (1 Corinthiens 4:13)
quand on nous diffame, nous supplions ; nous sommes devenus comme les ordures du monde, le rebut de toutes choses, jusqu’à maintenant. (1 Corinthiens 4:13)
quand on dit du mal de nous, nous répondons avec bienveillance. On nous considère maintenant encore comme les balayures du monde, comme le déchet de l'humanité. (1 Corinthiens 4:13)
Ils nous calomnient, nous avons des paroles d'apaisement. Jusqu'à maintenant, nous sommes pour ainsi dire les balayures du monde, le rebut de l'humanité. (1 Corinthiens 4:13)
on nous blasphème, et nous prions ; nous sommes devenus comme les ordures du monde, comme les balayures de tous jusqu'à présent. (1 Corinthiens 4:13)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
calomniés, nous supplions; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu'à présent. (1 Corinthiens 4:13)
Traduction Abbé Fillion • 1895
on nous blasphème, et nous prions; nous sommes devenus comme les ordures du monde, comme les balayures de tous jusqu'à présent. (1 Corinthiens 4:13)
Traduction Stapfer • 1889
nous sommes, pour ainsi dire, les balayures du monde, le rebut de tous jusqu'à présent! (1 Corinthiens 4:13)
Traduction John Nelson Darby • 1885
calomniés, nous supplions; nous sommes devenus comme les balayures du monde [et] le rebut de tous jusqu’à maintenant. (1 Corinthiens 4:13)
Bible d'Ostervald • 1881
Calomniés, nous prions; nous sommes jusqu'à présent comme les balayures du monde, le rebut de tous. (1 Corinthiens 4:13)
Traduction Oltramare • 1874
on nous dit des injures, nous donnons de bonnes paroles; nous sommes jusqu’à présent comme les balayures du monde, le rebut des hommes. (1 Corinthiens 4:13)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
On nous accable d’injures, et nous répondons par des prières ; nous sommes devenus jusqu’à présent comme les ordures du monde, et les balayures rejetées de tous. (1 Corinthiens 4:13)
Traduction Albert Rilliet • 1858
calomniés, nous intercédons; nous sommes devenus comme les immondices du monde, le rebut de tous jusques à présent. (1 Corinthiens 4:13)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
on nous dit des injures, & nous répondons par des prières; nous sommes jusqu’à présent regardés comme les ordures du monde, comme les balayures qui sont rejetées de tous. (1 Corinthiens 4:13)
Traduction David Martin • 1744
Nous sommes blâmés, et nous prions ; nous sommes faits comme les balayures du monde, et comme le rebut de tous, jusqu'à maintenant. (1 Corinthiens 4:13)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhuc (1 Corinthiens 4:13)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
δυσφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι (1 Corinthiens 4:13)
Version hébraïque • Traduction courante
גדפו אתנו ותנחנן ונהי כגללי העולם ולסחי לכלם עד עתה׃
(1 Corinthiens 4:13)
