Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Car si les héritiers sont ceux qui proviennent de la loi, la foi est sans objet et la promesse est détruite. (Romains 4:14)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Si ceux qui reçoivent l'héritage promis l'obtenaient par leur obéissance à la Loi, alors la foi serait inutile et la promesse de Dieu serait sans effet.  (Romains 4:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car si ceux qui sont attachés à la loi sont héritiers, la foi devient inutile et la promesse a été annulée. (Romains 4:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Si en-effet [ce sont] ceux issus-d’une loi [qui sont] héritiers, [alors] elle se-trouve-avoir-été-vidée, la foi, et elle se-trouve-avoir-été-rendue-inopérante, la promesse-proclamée. (Romains 4:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En effet, si l’on devient héritier par la Loi, alors la foi est sans contenu, et la promesse, abolie. (Romains 4:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Si les héritiers le sont en vertu de la loi, la foi n’a plus de sens et la promesse est annulée.  (Romains 4:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		car si l'on devient héritier par la loi, la foi est dépourvue de sens et la promesse sans effets. (Romains 4:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Si maintenant c’est la Loi qui donne accès à l’héritage, la foi n’a plus aucun sens, et de la promesse il ne reste rien. (Romains 4:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car si les héritiers sont ceux qui relèvent de la loi, la foi est vidée de son sens et la promesse est réduite à rien. (Romains 4:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Si les biens promis étaient seulement pour ceux qui obéissent à la loi, la foi ne servirait à rien, et la promesse de Dieu n'aurait plus de valeur. (Romains 4:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En effet, s’il faut être sous le régime de la Loi pour avoir droit à cet héritage, alors la foi est sans objet et la promesse est annulée. (Romains 4:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Si l'héritage est réservé à ceux qui observent la loi, la foi n'a plus de raison d'être, et la promesse est sans effet, (Romains 4:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car si ceux qui sont attachés à [la] loi sont héritiers, la foi a été rendue inutile et la promesse a été abolie. (Romains 4:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car si ceux qui sont de la loi sont les héritiers, la foi est annulée, et la promesse est sans effet. (Romains 4:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Si ceux qui obéissent à la loi étaient les seuls à recevoir les biens promis, alors la foi serait inutile et la promesse de Dieu n'aurait plus de sens. (Romains 4:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En effet, si l'on devient héritiers par la Loi, alors la foi est sans aucun objet, et la promesse est détruite. (Romains 4:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Si c'est par la loi qu'on est héritier, la foi est vaine, et la promesse est annulée. (Romains 4:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, si les héritiers sont ceux de la tora, l’adhérence aurait été vaine, et détruite la promesse. (Romains 4:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Si les héritiers le sont en vertu de la loi, la foi n'a plus de sens et la promesse est annulée. (Romains 4:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		En effet, si ceux qui se réclament de la Loi sont héritiers, vide devient la foi et abolie la Promesse; (Romains 4:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car si l'héritage appartient à ceux qui relèvent de la Loi, la foi est sans objet, et la promesse sans valeur; (Romains 4:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Si en effet ce sont les gens de la Loi qui sont héritiers, la foi n'a plus de valeur et la promesse est sans effet. (Romains 4:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Si l’héritage appartenait à ceux qui se réclament de la Loi, la Foi deviendrait sans objet et la promesse sans effet. (Romains 4:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car si ceux qui ont la Loi sont héritiers, la foi est vaine et la promesse est sans effet, (Romains 4:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car, si c'est de la loi que vient l'héritage, la foi est rendue vaine, et la promesse est annulée, (Romains 4:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie, (Romains 4:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car si les héritiers le sont par la loi, la foi est rendue vaine, la promesse est abolie. (Romains 4:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car si ce sont ceux qui relèvent de la loi qui sont héritiers, la foi est rendue vaine et la promesse est annulée; (Romains 4:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car si les héritiers le sont par la loi, la foi est rendue vaine, la promesse est abolie. (Romains 4:14)

Traduction Stapfer • 1889		Si c'est une Loi qui assure cette possession, alors la foi est inutile et la promesse est annulée. (Romains 4:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car si ceux qui sont du principe de [la] loi sont héritiers, la foi est rendue vaine et la promesse annulée; (Romains 4:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Car si ceux qui sont de la loi sont les héritiers, la foi est anéantie, et la promesse est abolie. (Romains 4:14)

Traduction Oltramare • 1874		Car, si ceux qui s'en tiennent à la loi, sont héritiers, la foi devient inutile, et la promesse de Dieu, sans effet; (Romains 4:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		En effet, si ceux qui appartiennent à la loi sont héritiers, la foi devient inutile, et la promesse de Dieu, sans effet, (Romains 4:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car, si ce sont ceux qui relèvent de la loi qui sont héritiers, la foi est mise à néant et la promesse abolie; (Romains 4:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car si ceux qui appartiennent à la loi sont les héritiers, la foi devient inutile, & la promesse de Dieu sans effet: (Romains 4:14)

Traduction David Martin • 1744		Or si ceux qui sont de la Loi sont héritiers, la foi est anéantie, et la promesse est abolie : (Romains 4:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio (Romains 4:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ει γαρ οι εκ νομου κληρονομοι κεκενωται η πιστις και κατηργηται η επαγγελια (Romains 4:14)

Version hébraïque • Traduction courante		כי אלו לבני התורה הירשה האמונה לריק תהיה וההבטחה בטלה׃ (Romains 4:14)