Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il y avait en particulier Hanne le grand-prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre et tous les membres de la famille du grand-prêtre.  (Actes 4:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		avec le prêtre en chef Anne, Caïphe, Jean, Alexandre et tous ceux qui étaient de la famille du prêtre en chef. (Actes 4:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		et Anne, le chef-des-prêtres, et Caïphe et Jean, et Alexandre, et autant-qui étaient issu-d’une souche-d’engendrement de-chefs-de-prêtres. (Actes 4:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il y avait là Hanne le grand prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui appartenaient aux familles de grands prêtres. (Actes 4:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il y avait Hanne le grand prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre et tous les membres des familles de grands prêtres.  (Actes 4:6)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et Anne le grand Prêtre et Caïphe et Jonathan et Alexandre et tous ceux qui étaient de descendance archisacerdotale (Actes 4:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		avec le grand-prêtre Anne, Caïphe, Jean, Alexandre et tous ceux qui étaient de la famille du grand-prêtre. (Actes 4:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le grand prêtre Anne était là, et aussi Caïphe, Jean, Alexandre et tous ceux qui étaient de la famille des grands prêtres. (Actes 4:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		avec le grand prêtre Anne, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la lignée des grands prêtres. (Actes 4:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il y a Hanne le grand-prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre et tous ceux qui sont de la famille du grand-prêtre. (Actes 4:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il y avait là, en particulier, Hanne le grand-prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre et tous les membres de la famille du grand-prêtre. (Actes 4:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		avec le grand prêtre Anne, avec Caïphe, Jean, Alexandre et tous les membres de la famille pontificale. (Actes 4:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		(ainsi que Anne le prêtre en chef, et Caïphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui étaient de la famille du prêtre en chef) ; (Actes 4:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Anne, le grand prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre et beaucoup des membres de la famille du grand prêtre, s'assemblèrent à Jérusalem. (Actes 4:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il y avait en particulier Hanne le grand-prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre et tous les membres de la famille du grand-prêtre. (Actes 4:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il y avait là Anne le grand prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui appartenaient aux familles de grands prêtres. (Actes 4:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		avec le souverain sacrificateur Anne, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la famille des principaux sacrificateurs. (Actes 4:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		avec Hanân, le grand desservant, Caïapha, Iohanân, Alexandros, et tous ceux de la famille du grand desservant. (Actes 4:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il y avait Hanne le grand prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre et tous les membres des familles de grands prêtres. (Actes 4:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		ainsi que Anne le grand prêtre, et Caïphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui étaient de famille pontificale. (Actes 4:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il y avait là Anne le grand prêtre, Caïphe, Jonathan, Alexandre et tous les membres des familles pontificales. (Actes 4:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		notamment le grand-prêtre Anne, Caïphe, Jonathan, Alexandre et tous les membres des familles pontificales, (Actes 4:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		ainsi que le grand prêtre Anne, Caïphe, Jean, Alexandre et tous ceux qui étaient de famille pontificale. (Actes 4:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		ainsi que Anne le grand prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de famille pontificale. (Actes 4:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la famille des souverains sacrificateurs. (Actes 4:6)

Traduction Louis Segond • 1910		s'assemblèrent à Jérusalem, avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs. (Actes 4:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		avec Anne le grand prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race sacerdotale. (Actes 4:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		avec Anne le souverain sacrificateur et Caïphe et Jean et Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des souverains sacrificateurs; (Actes 4:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		avec Anne le grand prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race sacerdotale. (Actes 4:6)

Traduction Stapfer • 1889		le grand-prêtre Anne, Kaïphe, Jean, Alexandre, tous ceux qui étaient des grandes familles sacerdotales. (Actes 4:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et Anne, le souverain sacrificateur, et Caïphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race souveraine sacerdotale. (Actes 4:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre et tous ceux qui étaient de race sacerdotale; (Actes 4:6)

Traduction Oltramare • 1874		et notamment Anne souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la famille des souverains sacrificateurs, s'assemblèrent à Jérusalem, (Actes 4:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Avec Anne, prince des prêtres, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race sacerdotale. (Actes 4:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		ainsi que Annas le grand prêtre, et Caïaphas, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des grands prêtres, (Actes 4:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		avec Anne, le grand prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre, & tous ceux qui étaient de la race sacerdotale. (Actes 4:6)

Traduction David Martin • 1744		Avec Anne souverain Sacrificateur, et Caïphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race Sacerdotale. (Actes 4:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali (Actes 4:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και αννας ο αρχιερευς και καιαφας και ιωαννης και αλεξανδρος και οσοι ησαν εκ γενους αρχιερατικου (Actes 4:6)

Version hébraïque • Traduction courante		וחנן הכהן הגדול וקיפא ויוחנן ואלכסנדרוס וכל אשר ממשפחת הכהן הגדול׃ (Actes 4:6)