Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le lendemain, les dirigeants, les anciens et les spécialistes des Écritures s'assemblèrent à Jérusalem.  (Actes 4:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le lendemain, les chefs, les anciens et les scribes se réunirent à Jérusalem (Actes 4:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il est-advenu- cependant sur le lendemain -qu’ont-été-rassemblés leurs chefs et les anciens et les scribes dans Jérusalem, (Actes 4:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le lendemain se réunirent à Jérusalem les chefs du peuple, les anciens et les scribes. (Actes 4:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		C’est donc le lendemain que s’assemblèrent les chefs, les anciens et les scribes qui se trouvaient à Jérusalem.  (Actes 4:5)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or il advint le jour d'après que se rassemblèrent les chefs et les anciens et des scribes à Jérusalem (Actes 4:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les spécialistes de la loi se rassemblèrent à Jérusalem (Actes 4:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le lendemain ils furent appelés par les chefs, les Anciens et les maîtres de la Loi de Jérusalem. (Actes 4:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le lendemain, leurs chefs, ainsi que les anciens et les scribes, se rassemblèrent à Jérusalem (Actes 4:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le jour suivant, les chefs religieux, les anciens et les maîtres de la loi se rassemblent à Jérusalem. (Actes 4:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le lendemain, les chefs des Juifs, les responsables du peuple et les spécialistes de la Loi se réunirent à Jérusalem. (Actes 4:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes de Jérusalem s'assemblèrent (Actes 4:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est donc le lendemain que leurs chefs et leurs anciens et leurs scribes se rassemblèrent à Jérusalem (Actes 4:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il arriva, le lendemain, que leurs dirigeants, et les anciens et les scribes, (Actes 4:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le lendemain, les chefs des Juifs, les anciens et les maîtres de la loi s'assemblèrent à Jérusalem. (Actes 4:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le lendemain il y eut une réunion des chefs du peuple, des anciens et des scribes à Jérusalem. (Actes 4:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le lendemain, leurs chefs, ainsi que les anciens et les scribes, s'assemblèrent à Jérusalem, (Actes 4:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et c’est le lendemain. Leurs chefs, leurs anciens, leurs Sopherîm se rassemblent à Ieroushalaîm, (Actes 4:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		C'est donc le lendemain que s'assemblèrent les chefs, les anciens et les scribes qui se trouvaient à Jérusalem. (Actes 4:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Or donc, le lendemain, les chefs des [Juifs], et les anciens et les scribes s'assemblèrent à Jérusalem, (Actes 4:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Le lendemain les chefs des Juifs, les anciens et les scribes se rassemblèrent à Jérusalem. (Actes 4:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le lendemain, les princes des prêtres, les anciens et les scribes s'assemblèrent à Jérusalem, (Actes 4:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le lendemain s’assemblèrent leurs chefs, les anciens et les scribes de Jérusalem, (Actes 4:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Puis, le lendemain, leurs chefs, les Anciens et les scribes de Jérusalem s'assemblèrent, (Actes 4:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, s'assemblèrent à Jérusalem, (Actes 4:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, (Actes 4:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais (Or) il arriva, le lendemain, que les chefs du peuple, les anciens et les scribes s'assemblèrent à Jérusalem, (Actes 4:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais il arriva le lendemain que les chefs des Juifs, les anciens et les scribes s'assemblèrent à Jérusalem, (Actes 4:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais il arriva, le lendemain, que les chefs du peuple, les anciens et les scribes s'assemblèrent à Jérusalem, (Actes 4:5)

Traduction Stapfer • 1889		Le lendemain se réunirent, à Jérusalem, les magistrats, les Anciens, les Scribes, (Actes 4:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or il arriva que, le lendemain, leurs chefs et leurs anciens et leurs scribes, s'assemblèrent à Jérusalem, (Actes 4:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais il arriva, le lendemain, que les chefs du peuple, les anciens et les scribes s'assemblèrent à Jérusalem, (Actes 4:5)

Traduction Oltramare • 1874		Le lendemain, les magistrats des Juifs, soit anciens, soit scribes, (Actes 4:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le lendemain les chefs du peuple, les anciens et les scribes s’assemblèrent à Jérusalem, (Actes 4:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or il advint le lendemain que leurs magistrats, leurs anciens, et leurs scribes se rassemblèrent à Jérusalem, (Actes 4:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le lendemain les chefs du peuple, les sénateurs & les Scribes s’assemblèrent dans Jérusalem, (Actes 4:5)

Traduction David Martin • 1744		Or il arriva que le lendemain leurs Gouverneurs, les Anciens et les Scribes s'assemblèrent à Jérusalem ; (Actes 4:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem (Actes 4:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εγενετο δε επι την αυριον συναχθηναι αυτων τους αρχοντας και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις εν ιερουσαλημ (Actes 4:5)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי ממחרת ויקהלו שריהם ראשיהם וזקניהם וסופריהם ירושלים׃ (Actes 4:5)