Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Cependant, parmi ceux qui avaient entendu la parole de Dieu, beaucoup crurent, et le nombre des croyants s'éleva à 5 000 personnes environ. (Actes 4:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, beaucoup de ceux qui avaient écouté le discours devinrent croyants ; et le nombre des hommes s’éleva à environ 5 000. (Actes 4:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Nombreux, cependant, de ceux qui-ont-écouté la parole ont-eu-la-foi, et [Dieu] a-fait-advenir le compte des hommes // comme// [à] cinq mille. (Actes 4:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, beaucoup de ceux qui avaient entendu la Parole devinrent croyants ; à ne compter que les hommes, il y en avait environ cinq mille. (Actes 4:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Parmi les auditeurs de la Parole, beaucoup étaient devenus croyants ; leur nombre s’élevait à environ cinq mille personnes. (Actes 4:4)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or beaucoup ayant écouté leur parole, eurent foi et le nombre d'hommes devint comme cinq mille! (Actes 4:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, ce qui porta le nombre des hommes à 5000 environ. (Actes 4:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais beaucoup de ceux qui avaient écouté leurs paroles crurent. Le nombre des hommes s’éleva à 5 000. (Actes 4:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole devinrent croyants, et le nombre des hommes s'éleva à environ cinq mille. (Actes 4:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Beaucoup de ceux qui ont entendu la parole de Dieu deviennent croyants. Ils sont à peu près 5 000 personnes. (Actes 4:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Cependant, parmi ceux qui avaient entendu leurs paroles, beaucoup crurent, ce qui porta le nombre des croyants à près de cinq mille hommes. (Actes 4:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu leurs paroles embrassèrent la foi; ce qui porta le nombre des fidèles à 5.000 environ. (Actes 4:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, beaucoup de ceux qui avaient écouté le discours crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille. (Actes 4:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Cependant beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre d'hommes était d'environ cinq mille. (Actes 4:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Cependant, parmi ceux qui avaient entendu le message des apôtres, beaucoup crurent, et le nombre des croyants s'éleva à cinq mille personnes environ. (Actes 4:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, beaucoup de ceux qui avaient entendu la Parole devinrent croyants ; à ne compter que les hommes, il y en avait environ cinq mille. (Actes 4:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s'éleva à (environ) cinq mille. (Actes 4:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Beaucoup de ceux qui entendent la parole adhèrent; leur nombre atteint environ cinq mille hommes. (Actes 4:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Parmi les auditeurs de la Parole, beaucoup étaient devenus croyants; leur nombre s'élevait à environ cinq mille personnes. (Actes 4:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Beaucoup de ceux qui avaient entendu le discours embrassèrent la foi, et le nombre des hommes s'éleva à environ cinq milliers. (Actes 4:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Cependant beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole embrassèrent la foi, et le nombre des fidèles, en ne comptant que les hommes, fut d'environ 5.000. (Actes 4:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Parmi ceux qui avaient entendu le discours, beaucoup crurent et le nombre des hommes s'éleva à environ cinq mille. (Actes 4:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Beaucoup crurent parmi ceux qui avaient entendu le discours, et le nombre des fidèles s’éleva à environ cinq mille. (Actes 4:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Cependant beaucoup de ceux qui avaient entendu le discours crurent, et le nombre des hommes devint de cinq mille environ. (Actes 4:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Cependant, plusieurs de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des fidèles s'éleva à cinq mille environ. (Actes 4:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s'éleva à environ cinq mille. (Actes 4:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent ; et le nombre des hommes furent de cinq mille. (Actes 4:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s'éleva à environ cinq mille. (Actes 4:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent; et le nombre des hommes furent de cinq mille. (Actes 4:4)

Traduction Stapfer • 1889		Cependant plusieurs de ceux qui avaient entendu le discours de Pierre devinrent croyants, et le nombre des frères fut porté à cinq mille environ. (Actes 4:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais plusieurs de ceux qui avaient ouï la Parole crurent; et le nombre des hommes se monta à environ cinq mille. (Actes 4:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais plusieurs de ceux qui avaient entendu la parole, crurent, et le nombre des hommes fut d'environ cinq mille. (Actes 4:4)

Traduction Oltramare • 1874		Toutefois un grand nombre de ceux qui avaient entendu ce discours, crurent, en sorte que le nombre des hommes s'éleva à environ cinq mille. (Actes 4:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes fut de cinq mille. (Actes 4:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais plusieurs de ceux qui avaient entendu le discours crurent, et le nombre des hommes arriva à environ cinq mille. (Actes 4:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or plusieurs de ceux qui avaient entendu le discours de Pierre crurent; & le nombre des hommes fut d’environ cinq mille. (Actes 4:4)

Traduction David Martin • 1744		Et plusieurs de ceux qui avaient ouï la parole, crurent ; et le nombre des personnes fut d'environ cinq mille. (Actes 4:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia (Actes 4:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πολλοι δε των ακουσαντων τον λογον επιστευσαν και εγενηθη αριθμος των ανδρων ως χιλιαδες πεντε (Actes 4:4)

Version hébraïque • Traduction courante		ורבים מהשמעים את הדבר האמינו ויהי מספר האנשים כחמשת אלפים׃ (Actes 4:4)