Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		et la remettaient aux apôtres ; on distribuait ensuite l'argent à chacun selon ses besoins.  (Actes 4:35)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		qu’ils déposaient aux pieds des apôtres. Puis on le distribuait, chacun recevant ce dont il avait besoin. (Actes 4:35)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		et ils [les] plaçaient auprès-des pieds des envoyés, cependant-que [tout cela] était-donné-à-distribuer à-chacun pour-la-raison-que quiconque avait un besoin. (Actes 4:35)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et ils apportaient le montant de la vente pour le déposer aux pieds des Apôtres ; puis on le distribuait en fonction des besoins de chacun. (Actes 4:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et le déposaient aux pieds des apôtres. Chacun en recevait une part selon ses besoins. (Actes 4:35)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		ils les déposaient aux pieds des Apôtres. Alors était distribué à chacun selon ses besoins. (Actes 4:35)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et le déposaient aux pieds des apôtres; et l'on faisait des distributions à chacun en fonction de ses besoins. (Actes 4:35)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils le déposaient aux pieds des apôtres et on le répartissait selon les besoins de chacun. (Actes 4:35)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et le déposaient aux pieds des apôtres; et l'on distribuait à chacun selon ses besoins. (Actes 4:35)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		et ils le donnent aux apôtres. Ensuite, on distribue l'argent, et chacun reçoit ce qui lui est nécessaire. (Actes 4:35)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		et le remettaient aux apôtres: ceux-ci le répartissaient alors entre tous et chacun recevait ce dont il avait besoin. (Actes 4:35)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et venaient en déposer le prix aux pieds des apôtres; puis on le distribuait selon les besoins de chacun. (Actes 4:35)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et ils le déposaient aux pieds des apôtres. On le distribuait alors à chacun, selon qu’il en avait besoin. (Actes 4:35)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et les mettaient aux pieds des apôtres; et la distribution était faite à chacun selon qu'il en avait besoin. (Actes 4:35)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		et la remettaient aux apôtres; on distribuait ensuite l'argent à chacun selon ses besoins. (Actes 4:35)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et ils en apportaient le prix pour le mettre à la disposition des Apôtres. On en redistribuait une part à chacun des frères au fur et à mesure de ses besoins. (Actes 4:35)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et le déposaient aux pieds des apôtres ; et l'on distribuait à chacun selon qu'il en avait besoin. (Actes 4:35)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils le déposent aux pieds des envoyés; il est donné à chacun selon ses besoins. (Actes 4:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et le déposaient aux pieds des apôtres. Chacun en recevait une part selon ses besoins. (Actes 4:35)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et le déposaient aux pieds des Apôtres. On le distribuait alors à chacun selon ses besoins. (Actes 4:35)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et le déposaient aux pieds des apôtres. On distribuait alors à chacun suivant ses besoins. (Actes 4:35)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		qu'ils déposaient aux pieds des apôtres, et on distribuait à chacun selon ses besoins. (Actes 4:35)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et venaient en déposer le prix aux pieds des apôtres, et on donnait à chacun selon ses besoins. (Actes 4:35)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		qu'ils déposaient aux pieds des apôtres; et on distribuait à chacun ce dont il avait besoin. (Actes 4:35)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils le mettaient aux pieds des apôtres; puis, on le distribuait à chacun selon ses besoins. (Actes 4:35)

Traduction Louis Segond • 1910		et le déposaient aux pieds des apôtres; et l'on faisait des distributions à chacun selon qu'il en avait besoin. (Actes 4:35)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et le mettaient aux pieds des Apôtres ; on le distribuait ensuite à chacun, selon ses besoins. (Actes 4:35)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et ils le mettaient aux pieds des apôtres, et on distribuait à chacun selon qu'il en avait besoin. (Actes 4:35)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et le mettaient aux pieds des Apôtres; on le distribuait ensuite à chacun, selon ses besoins. (Actes 4:35)

Traduction Stapfer • 1889		On le distribuait ensuite à chacun selon ses besoins. (Actes 4:35)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et le mettaient aux pieds des apôtres; et il était distribué à chacun, selon que l'un ou l'autre pouvait en avoir besoin. (Actes 4:35)

Bible d'Ostervald • 1881		Ils le mettaient aux pieds des apôtres; et on le distribuait à chacun selon qu'il en avait besoin. (Actes 4:35)

Traduction Oltramare • 1874		et le déposaient aux pieds des apôtres. Et l'on donnait à chacun selon le besoin qu'il en avait. (Actes 4:35)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qu’ils déposaient aux pieds des apôtres ; et on le distribuait ensuite à chacun selon qu’il en avait besoin. (Actes 4:35)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et ils le déposaient aux pieds des apôtres; et l'on répartissait à chacun selon ses besoins. (Actes 4:35)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		qu’ils mettaient aux pieds des apôtres; & on le distribuait ensuite à chacun, selon qu’il en avait besoin. (Actes 4:35)

Traduction David Martin • 1744		Et le mettaient aux pieds des Apôtres ; et il était distribué à chacun selon qu'il en avait besoin. (Actes 4:35)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ponebant ante pedes apostolorum dividebantur autem singulis prout cuique opus erat (Actes 4:35)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδετο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν (Actes 4:35)

Version hébraïque • Traduction courante		וישימהו לרגלי השליחים ויתן לכל איש ואיש די מחסרו׃ (Actes 4:35)