Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		C'est avec une grande puissance que les apôtres rendaient témoignage à la résurrection du Seigneur Jésus et Dieu leur accordait à tous d'abondantes bénédictions.  (Actes 4:33)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et les apôtres continuaient à témoigner avec une grande puissance au sujet de la résurrection du Seigneur Jésus, et la faveur imméritée était sur eux tous, abondamment. (Actes 4:33)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et [c’est] en grande puissance [qu’]ils rendaient le témoignage, les envoyés, du redressement du Seigneur Jésus. Aussi-bien, une grande grâce était-elle sur eux tous. (Actes 4:33)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C’est avec une grande puissance que les Apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus, et une grâce abondante reposait sur eux tous. (Actes 4:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Une grande puissance marquait le témoignage rendu par les apôtres à la résurrection du Seigneur Jésus, et une grande grâce était à l’œuvre chez eux tous.  (Actes 4:33)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Avec beaucoup de puissance, les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus, et une grande grâce reposait sur eux tous. (Actes 4:33)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Avec beaucoup de force les apôtres rendaient témoignage à la résurrection du Seigneur Jésus : c’était pour tous un temps de grâce exceptionnel. (Actes 4:33)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Avec une grande puissance, les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus, et une grande grâce était sur eux tous. (Actes 4:33)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Avec une grande force, les apôtres témoignent que Jésus s'est relevé de la mort, et Dieu leur montre son amour de mille manières. (Actes 4:33)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Avec une grande puissance, les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus, et la grâce de Dieu agissait avec force en eux tous. (Actes 4:33)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Avec beaucoup d'énergie les apôtres rendaient témoignage à la résurrection du Seigneur Jésus; une immense grâce était sur eux tous. (Actes 4:33)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De plus, avec une grande puissance les apôtres continuaient à rendre le témoignage concernant la résurrection du Seigneur Jésus ; et la faveur imméritée était sur eux tous, abondamment. (Actes 4:33)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		C'est avec une grande puissance que les apôtres rendaient témoignage à la résurrection du Seigneur Jésus et Dieu leur accordait à tous d'abondantes bénédictions. (Actes 4:33)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Avec une grande puissance les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus. Et une grande grâce reposait sur eux tous. (Actes 4:33)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Avec une grande puissance, les envoyés rendent témoignage du relèvement de l’Adôn Iéshoua‘; un grand chérissement est sur tous. (Actes 4:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Une grande puissance marquait le témoignage rendu par les apôtres à la résurrection du Seigneur Jésus, et une grande grâce était à l'oeuvre chez eux tous. (Actes 4:33)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et avec une grande puissance les Apôtres rendaient leur témoignage à la résurrection du Seigneur Jésus, et une grande faveur était sur eux tous. (Actes 4:33)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Avec beaucoup de puissance, les apôtres rendaient témoignage à la résurrection du Seigneur Jésus, et ils jouissaient tous d'une grande faveur. (Actes 4:33)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Avec beaucoup d'énergie les apôtres témoignaient de la résurrection du Seigneur Jésus et ils jouissaient tous grandement de la faveur (populaire). (Actes 4:33)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Avec beaucoup de force les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Sauveur Jésus, et une grande grâce était sur eux tous. (Actes 4:33)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Les apôtres, avec une grande puissance, rendaient leur témoignage au Seigneur Jésus et à sa résurrection, et une grande grâce reposait sur eux tous. (Actes 4:33)

Traduction Louis Segond • 1910		Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus. Et une grande grâce reposait sur eux tous. (Actes 4:33)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Les Apôtres rendaient témoignage avec une grande force à la résurrection de Jésus-Christ Notre-Seigneur, et une grâce était en eux tous. (Actes 4:33)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et les apôtres rendaient témoignage, avec une grande puissance, de la résurrection de Jésus-Christ, le Seigneur; et il y avait une grande grâce sur eux tous. (Actes 4:33)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Les Apôtres rendaient témoignage avec une grande force à la résurrection de Jésus-Christ Notre-Seigneur, et une grâce était en eux tous. (Actes 4:33)

Traduction Stapfer • 1889		Les apôtres rendaient avec une grande énergie leur témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus-Christ, et une grande grâce reposait sur eux tous; (Actes 4:33)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et les apôtres rendaient avec une grande puissance le témoignage de la résurrection du seigneur Jésus; et une grande grâce était sur eux tous. (Actes 4:33)

Bible d'Ostervald • 1881		Et les apôtres rendaient témoignage, avec beaucoup de force, de la résurrection du Seigneur Jésus; et une grande grâce était sur eux tous. (Actes 4:33)

Traduction Oltramare • 1874		Les apôtres rendaient témoignage avec beaucoup de force de la résurrection du Seigneur Jésus, et une grande grâce était répandue sur eux tous; (Actes 4:33)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Les apôtres rendaient témoignage avec une grande force à la résurrection de Notre-Seigneur Jésus-Christ, et une grande grâce était en tous. (Actes 4:33)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et les apôtres du seigneur Jésus rendaient avec une grande puissance témoignage de sa résurrection; et une grande grâce reposait sur eux tous. (Actes 4:33)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Les apôtres rendaient témoignage, avec une grande force, à la résurrection de notre Seigneur Jesus-Christ; & la grâce était grande dans tous les fidèles. (Actes 4:33)

Traduction David Martin • 1744		Aussi les Apôtres rendaient témoignage avec une grande force à la résurrection du Seigneur Jésus ; et une grande grâce était sur eux tous. (Actes 4:33)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et avec une grande puissance les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du SEIGNEUR Jésus; et une grande grâce était sur eux tous. (Actes 4:33)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		et avec une grande puissance les Apôtres rendaient le témoignage de la Résurrection du Seigneur JésusChrist et une grande grâce était sur eux tous. (Actes 4:33)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et virtute magna reddebant apostoli testimonium resurrectionis Iesu Christi Domini et gratia magna erat in omnibus illis (Actes 4:33)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και δυναμει μεγαλη απεδιδουν το μαρτυριον οι αποστολοι του κυριου ιησου της αναστασεως χαρις τε μεγαλη ην επι παντας αυτους (Actes 4:33)

Version hébraïque • Traduction courante		ובגבורה גדולה יעידו השליחים על תקומת האדון ישוע וחסד גדול נמשך לכלם׃ (Actes 4:33)