Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Démontre ta puissance par des guérisons, que des signes extraordinaires et des prodiges s'accomplissent par le nom de ton serviteur Jésus, lui qui est saint. »  (Actes 4:30)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		tandis que tu tends ta main pour guérir et pour que des signes et des miracles aient lieu par le nom de ton saint serviteur Jésus. » (Actes 4:30)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... dans le-fait-de tendre ta main envers des guérisons, et [dan sle fait pour] des signes et des prodiges d’advenir à-travers le nom de ton saint jeune-serviteur, Jésus. (Actes 4:30)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Étends donc ta main pour que se produisent guérisons, signes et prodiges, par le nom de Jésus, ton Saint, ton Serviteur. " (Actes 4:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Etends donc la main pour que se produisent des guérisons, des signes et des prodiges par le nom de Jésus, ton saint serviteur. »  (Actes 4:30)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		à cette fin, étends ta main pour que des guérisons, des signes et des prodiges adviennent à travers le nom de ton saint serviteur Jésus. (Actes 4:30)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		déploie ta puissance pour qu'il se produise des guérisons, des signes miraculeux et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus!» (Actes 4:30)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		alors que tu frappes un grand coup et que surviennent des guérisons, des miracles et des prodiges par le Nom de Jésus, ton saint serviteur. » (Actes 4:30)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Etends ta main pour qu'il se produise des guérisons, des signes et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus. (Actes 4:30)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Étends la main pour qu'il y ait des guérisons, des choses étonnantes et extraordinaires, par le nom de Jésus, ton serviteur saint. » (Actes 4:30)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Etends ta main pour qu’il se produise des guérisons, des miracles et d’autres signes au nom de ton saint serviteur Jésus. (Actes 4:30)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Étends ta main pour qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges par le nom de Jésus, ton saint Serviteur!» (Actes 4:30)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		tandis que tu tends ta main pour guérir et tandis que se font signes et présages par le nom de ton saint serviteur Jésus. ” (Actes 4:30)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		En étendant ta main pour guérir, et que des signes et des prodiges puissent être faits par le nom de ton saint enfant Jésus. (Actes 4:30)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Démontre ta puissance afin que des guérisons, des miracles et des prodiges s'accomplissent par le nom de ton saint serviteur Jésus.» (Actes 4:30)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		étends donc ta main pour guérir les malades, accomplis des signes et des prodiges, par le nom de Jésus, ton Saint, ton Serviteur. » (Actes 4:30)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		étends ta main, pour qu'il se produise des guérisons, des signes et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus. (Actes 4:30)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		pendant que toi tu étends ta main pour guérir, pour répandre des signes et des prodiges, au nom de Iéshoua‘, ton serviteur consacré. » (Actes 4:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Étends donc la main pour que se produisent des guérisons, des signes et des prodiges par le nom de Jésus, ton saint serviteur.» (Actes 4:30)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		alors que tu étendras la main pour qu'il se fasse des guérisons, et des signes et des prodiges, par le Nom de ton saint serviteur Jésus». (Actes 4:30)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		étends la main pour opérer des guérisons, signes et prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus." (Actes 4:30)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		étends la main pour que guérison, signes et prodiges s'opèrent par le nom de ton saint serviteur Jésus. (Actes 4:30)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		en étendant la main pour que s’accomplissent des guérisons, des miracles et des prodiges, par le Nom de votre saint serviteur Jésus. (Actes 4:30)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		en étendant votre main pour qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de votre saint serviteur Jésus. " (Actes 4:30)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		en étendant ta main, afin qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus. (Actes 4:30)

Traduction Louis Segond • 1910		en étendant ta main, pour qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus. (Actes 4:30)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		en étendant votre main pour opérer des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de votre saint Fils Jésus. (Actes 4:30)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		en étendant ta main, afin qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges par le nom de ton saint Serviteur Jésus. (Actes 4:30)

Traduction Abbé Fillion • 1895		en étendant Votre main pour opérer des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de Votre saint Fils Jésus. (Actes 4:30)

Traduction Stapfer • 1889		lorsque tu «étendras ta main pour opérer des guérisons, des miracles et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus.» (Actes 4:30)

Traduction John Nelson Darby • 1885		en étendant ta main pour guérir, et pour qu'il se fasse des miracles et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus. (Actes 4:30)

Bible d'Ostervald • 1881		En étendant ta main, afin qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des merveilles par le nom de ton saint Fils Jésus. (Actes 4:30)

Traduction Oltramare • 1874		en étendant ta main, pour qu'il s'opère des guérisons, et qu'il se fasse des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus. (Actes 4:30)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		En étendant votre main pour opérer des guérisons, des merveilles et des prodiges, par le nom de votre saint Fils Jésus. (Actes 4:30)

Traduction Albert Rilliet • 1858		en étendant Ta main pour qu'il s'opère des guérisons, et pour qu'il se fasse, par le nom de Ton saint serviteur Jésus, des miracles et des prodiges. » (Actes 4:30)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		en étendant votre main pour faire des guérisons miraculeuses, des merveilles & des prodiges, par le nom de votre saint Fils Jesus. (Actes 4:30)

Traduction David Martin • 1744		En étendant ta main afin qu'il se fasse des guérisons, et des prodiges, et des merveilles, par le Nom de ton saint Fils Jésus. (Actes 4:30)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in eo cum manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Iesu (Actes 4:30)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εν τω την χειρα εκτεινειν σε εις ιασιν και σημεια και τερατα γινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου ιησου (Actes 4:30)

Version hébraïque • Traduction courante		בנטתך את ידך למרפא ולתת אתות ומופתים בשם ישוע עבדך הקדוש׃ (Actes 4:30)