Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine assurance.  (Actes 4:29)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et maintenant, Jéhovah, prête attention à leurs menaces, et accorde à tes esclaves de continuer à dire ta parole avec une totale assurance, (Actes 4:29)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et maintenant, Seigneur, vois-de-tes-yeux ce-qui-concerne leurs menaces, et donne à tes serviteurs-en-esclaves, au-sein-de toute totale-franchise, d’adresser ta parole... (Actes 4:29)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces : donne à ceux qui te servent de dire ta parole avec une totale assurance. (Actes 4:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces et accorde à tes serviteurs de dire ta Parole avec une entière assurance.  (Actes 4:29)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et maintenant Seigneur surveille leurs [...] et donne à tes serviteurs en toute assurance de dire ta parole. (Actes 4:29)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine assurance, (Actes 4:29)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Maintenant donc, Seigneur, vois leurs menaces et donne à tes serviteurs de dire ta parole avec assurance, (Actes 4:29)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces, et donne à tes esclaves de dire ta parole avec une entière assurance. (Actes 4:29)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et maintenant, Seigneur, vois comme ils nous menacent. Donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une totale assurance. (Actes 4:29)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Maintenant, Seigneur, vois comme ils nous menacent, et donne à tes serviteurs la force d’annoncer ta Parole avec une pleine assurance. (Actes 4:29)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et maintenant, Seigneur, considère leurs menaces et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une parfaite assurance. (Actes 4:29)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et maintenant, Jéhovah, sois attentif à leurs menaces, et accorde à tes esclaves de continuer à dire ta parole avec une pleine hardiesse, (Actes 4:29)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et maintenant, SEIGNEUR, considère leurs menaces, et donne à tes serviteurs qu'ils puissent avec toute hardiesse dire ta parole; (Actes 4:29)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine assurance. (Actes 4:29)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces : donne à ceux qui te servent d'annoncer ta parole avec une parfaite assurance. (Actes 4:29)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces, et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole en toute assurance : (Actes 4:29)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Maintenant, IHVH-Adonaï, vois les menaces, et donne à tes serviteurs de dire ta parole en toute fermeté, (Actes 4:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces et accorde à tes serviteurs de dire ta Parole avec une entière assurance. (Actes 4:29)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et maintenant, Seigneur, considère leurs menaces, et donne à tes esclaves d'annoncer ta Parole avec une entière assurance, (Actes 4:29)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A présent donc, Seigneur, considère leurs menaces et, afin de permettre à tes serviteurs d'annoncer ta parole en toute assurance, (Actes 4:29)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et maintenant, Seigneur, jette les yeux sur leurs menaces et donne à tes serviteurs de prêcher ta parole en toute assurance; (Actes 4:29)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et maintenant, Seigneur, considérez leurs menaces et donnez à vos serviteurs d’annoncer en toute assurance votre parole, (Actes 4:29)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et maintenant, Seigneur, considérez leurs menaces, et donnez à vos serviteurs d'annoncer votre parole en toute assurance, (Actes 4:29)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces, et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine hardiesse, (Actes 4:29)

Traduction Louis Segond • 1910		Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine assurance, (Actes 4:29)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et maintenant, Seigneur, regardez leurs menaces, et donnez à vos serviteurs d'annoncer votre parole en toute confiance, (Actes 4:29)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et maintenant, Seigneur, regarde leurs menaces, et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec toute assurance, (Actes 4:29)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et maintenant, Seigneur, regardez leurs menaces, et donnez à Vos serviteurs d'annoncer Votre parole en toute confiance, (Actes 4:29)

Traduction Stapfer • 1889		— à présent, «Seigneur, aie l'oeil ouvert sur leurs menaces et donne à tes serviteurs d'annoncer ta Parole en toute assurance, (Actes 4:29)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et maintenant, Seigneur, regarde à leurs menaces, et donne à tes esclaves d'annoncer ta parole avec toute hardiesse, (Actes 4:29)

Bible d'Ostervald • 1881		Et maintenant, Seigneur, considère leurs menaces, et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine hardiesse; (Actes 4:29)

Traduction Oltramare • 1874		eh bien! maintenant vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec pleine assurance, (Actes 4:29)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Maintenant, Seigneur, considérez leurs menaces, et donnez à vos serviteurs la force d’annoncer votre parole avec une entière confiance, (Actes 4:29)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et maintenant, Seigneur, surveille leurs menaces, et donne à Tes esclaves d'annoncer Ta parole avec toute assurance, (Actes 4:29)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Maintenant donc, Seigneur, considérez leurs menaces, & donnez à vos serviteurs la force d’annoncer votre parole avec une entière liberté; (Actes 4:29)

Traduction David Martin • 1744		Maintenant donc, Seigneur, fais attention à leurs menaces, et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec toute hardiesse ; (Actes 4:29)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et nunc Domine respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum (Actes 4:29)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και τα νυν κυριε επιδε επι τας απειλας αυτων και δος τοις δουλοις σου μετα παρρησιας πασης λαλειν τον λογον σου (Actes 4:29)

Version hébraïque • Traduction courante		ועתה אדני ראה את גערתם ותן לעבדיך לדבר את דברך בכל בטחון לבם׃ (Actes 4:29)