Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils ont ainsi réalisé tout ce que, avec puissance, tu avais voulu et décidé d'avance.  (Actes 4:28)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		pour faire ce que ta main et ta volonté avaient déterminé d’avance. (Actes 4:28)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... pour faire autant-que ta main et // ton // dessein a-par-avance-établi d’advenir. (Actes 4:28)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ils ont fait tout ce que tu avais décidé d’avance dans ta puissance et selon ton dessein. (Actes 4:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils ont ainsi réalisé tous les desseins que ta main et ta volonté avaient établis.  (Actes 4:28)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		pour faire tout ce que ta main et ton dessein avaient par avance déterminé d'arriver”. (Actes 4:28)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		ils ont accompli tout ce que ta main et ta volonté avaient décidé d'avance. (Actes 4:28)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils n’ont fait que réaliser ce que toi-même avais décidé et préparé. (Actes 4:28)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		pour faire tout ce que ta main et tes décisions avaient arrêté d'avance. (Actes 4:28)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		De cette façon, ils ont fait tout ce que tu as décidé d'avance, tout ce que tu as voulu avec puissance. (Actes 4:28)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que tu avais décidé d’avance, dans ta puissance et ta volonté. (Actes 4:28)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		pour accomplir tout ce que ta main et ta volonté avaient par avance décidé. (Actes 4:28)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		afin de faire tout ce que ta main et ton conseil avaient déterminé d’avance comme devant arriver. (Actes 4:28)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient déterminé d'avance devoir être fait. (Actes 4:28)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils ont ainsi réalisé tout ce que, avec puissance, tu avais voulu et décidé d'avance. (Actes 4:28)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ont accompli tout ce que tu avais décidé d'avance dans ta puissance et ta sagesse. (Actes 4:28)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient déterminé d'avance. (Actes 4:28)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		pour faire ce que de ta main et de ton conseil tu as décidé par avance d’accomplir. (Actes 4:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils ont ainsi réalisé tous les desseins que ta main et ta volonté avaient établis. (Actes 4:28)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient déterminé d'avance. (Actes 4:28)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		pour accomplir tout ce que, dans ta puissance et ta sagesse, tu avais déterminé par avance. (Actes 4:28)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		pour faire tout ce que ta puissance et ta volonté avaient par avance décidé. (Actes 4:28)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		pour accomplir tout ce que votre main et votre conseil avaient décidé d’avance. (Actes 4:28)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		afin de faire ce que votre main et votre volonté avaient fixé d'avance pour arriver. (Actes 4:28)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		— pour accomplir tout ce que ta main et ta volonté avaient décidé d'avance. (Actes 4:28)

Traduction Louis Segond • 1910		pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté d'avance. (Actes 4:28)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		pour faire ce que votre main et votre conseil avaient décrété de laisser faire. (Actes 4:28)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient d'avance déterminé devoir arriver. (Actes 4:28)

Traduction Abbé Fillion • 1895		pour faire ce que Votre main et Votre conseil avaient décrété de laisser faire. (Actes 4:28)

Traduction Stapfer • 1889		pour faire tout ce que ta main et ta volonté avaient décidé d'avance), (Actes 4:28)

Traduction John Nelson Darby • 1885		pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient à l'avance déterminé devoir être faites. (Actes 4:28)

Bible d'Ostervald • 1881		Pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient décidé d'avance devoir être faites. (Actes 4:28)

Traduction Oltramare • 1874		pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté; (Actes 4:28)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pour faire ce que votre puissance et votre conseil avaient décrété devoir être fait. (Actes 4:28)

Traduction Albert Rilliet • 1858		pour exécuter tout ce que Ta main et Ton conseil avaient prédéterminé. — (Actes 4:28)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		pour faire tout ce que votre puissance & votre conseil avaient ordonné devoir être fait. (Actes 4:28)

Traduction David Martin • 1744		Pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient auparavant déterminé qui seraient faites. (Actes 4:28)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		facere quae manus tua et consilium decreverunt fieri (Actes 4:28)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ποιησαι οσα η χειρ σου και η βουλη προωρισεν γενεσθαι (Actes 4:28)

Version hébraïque • Traduction courante		לעשות את אשר ידך ועצתך מקדם גזרה להיות׃ (Actes 4:28)