Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais Pierre et Jean leur répondirent : « Jugez vous-mêmes s'il est juste devant Dieu de vous obéir à vous plutôt qu'à Dieu.  (Actes 4:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Pierre et Jean leur répondirent : « À vous de juger si, aux yeux de Dieu, il est juste de vous écouter, vous, plutôt que Dieu. (Actes 4:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, Pierre et Jean ayant-répondu ont-parlé-ainsi vers eux : Si [c’est] juste [qu’]il est au-su-et-au-vu-de Dieu de vous écouter davantage-que [d’écouter] Dieu, jugez [en vous-mêmes]. (Actes 4:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ceux-ci leur répliquèrent : " Est-il juste devant Dieu de vous écouter, plutôt que d’écouter Dieu ? À vous de juger. (Actes 4:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais Pierre et Jean leur répliquèrent : « Qu’est-ce qui est juste aux yeux de Dieu : vous écouter ? ou l’écouter, lui ? A vous d’en décider !  (Actes 4:19)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		en réponse Pierre et Jean leur dirent: s'il est juste devant Dieu de vous écouter, plutôt que Dieu, jugez: (Actes 4:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Pierre et Jean leur répondirent: «Est-il juste, devant Dieu, de vous écouter, vous, plutôt que Dieu? Jugez-en vous-mêmes. (Actes 4:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors Pierre et Jean leur répondirent : « Dites-nous s’il est meilleur devant Dieu de vous obéir à vous plutôt qu’à Dieu. (Actes 4:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Pierre et Jean leur répondirent: Est-il juste au regard de Dieu de vous obéir plutôt qu'à Dieu ? A vous d'en juger, (Actes 4:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais les deux apôtres leur répondent : « Qu'est-ce qui est juste aux yeux de Dieu : vous écouter, vous, ou écouter Dieu ? Décidez vous-mêmes ! (Actes 4:19)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais Pierre et Jean leur répondirent: — Jugez-en vous-mêmes: est-il juste devant Dieu de vous obéir, plutôt qu’à Dieu? (Actes 4:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pierre et Jean répliquèrent: «Jugez vous-mêmes s'il est juste devant Dieu de vous obéir plutôt qu'à Dieu. (Actes 4:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais en réponse Pierre et Jean leur dirent : “ S’il est juste aux yeux de Dieu de vous écouter plutôt que Dieu, à vous d’en juger. (Actes 4:19)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais Pierre et Jean répondirent et leur dire: Jugez vous mêmes s'il est juste devant Dieu, de vous écouter plutôt qu'à Dieu. (Actes 4:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais Pierre et Jean leur répondirent: «Jugez vous-mêmes s'il est juste devant Dieu de vous obéir à vous plutôt qu'à lui. (Actes 4:19)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ceux-ci leur répliquèrent : « Est-il juste devant Dieu de vous écouter, plutôt que d'écouter Dieu ? A vous de juger. (Actes 4:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pierre et Jean leur répondirent : Est-il juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu ? (Actes 4:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais Petros et Iohanân répondent et leur disent: « S’il est juste devant Elohîms de vous écouter plutôt qu’Elohîms, jugez-en ! (Actes 4:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais Pierre et Jean leur répliquèrent: «Qu'est-ce qui est juste aux yeux de Dieu: vous écouter? ou l'écouter, lui? À vous d'en décider! (Actes 4:19)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais Pierre et Jean, prenant la parole, leur dirent: «S'il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu, à vous d'en juger; (Actes 4:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais Pierre et Jean de leur rétorquer: "S'il est juste aux yeux de Dieu de vous obéir plutôt qu'à Dieu, à vous d'en juger. (Actes 4:19)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais Pierre et Jean répliquèrent: S'il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu, jugez-en, (Actes 4:19)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Pierre et Jean leur répliquèrent : S’il est juste, devant Dieu, de vous écouter de préférence à Dieu, jugez-en. (Actes 4:19)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Pierre et Jean, répliquant, leur dirent: " Jugez s'il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu; (Actes 4:19)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais Pierre et Jean leur répondirent: Jugez vous-mêmes s'il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu. (Actes 4:19)

Traduction Louis Segond • 1910		Pierre et Jean leur répondirent: Jugez s'il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu; (Actes 4:19)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais Pierre et Jean leur répondirent : Jugez s'il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu ; (Actes 4:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Pierre et Jean répondant leur dirent: Jugez s'il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu. (Actes 4:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais Pierre et Jean leur répondirent: Jugez s'il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu; (Actes 4:19)

Traduction Stapfer • 1889		Mais Pierre et Jean leur répondirent ainsi: «S'il est juste devant Dieu de vous écouter plus que Dieu, jugez-le; (Actes 4:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais Pierre et Jean, répondant, leur dirent : Jugez s'il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu. (Actes 4:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Pierre et Jean leur répondirent: Jugez s'il est juste devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu. (Actes 4:19)

Traduction Oltramare • 1874		Mais Pierre et Jean leur répondirent: «Jugez, s'il est juste devant Dieu, de vous écouter, plutôt que Dieu. (Actes 4:19)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais Pierre et Jean leur répondirent : Jugez vous-mêmes s’il est juste devant Dieu de vous obéir plutôt qu’à Dieu ; (Actes 4:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais Pierre et Jean leur répliquèrent: « Jugez s'il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu? (Actes 4:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais Pierre & Jean leur répondirent: Jugez vous-mêmes s’il est juste devant Dieu, de vous obéir plutôt qu’à Dieu: (Actes 4:19)

Traduction David Martin • 1744		Mais Pierre et Jean répondant, leur dirent : jugez s'il est juste devant Dieu de vous obéir plutôt qu'à Dieu. (Actes 4:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate (Actes 4:19)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο δε πετρος και ιωαννης αποκριθεντες ειπον προς αυτους ει δικαιον εστιν ενωπιον του θεου υμων ακουειν μαλλον η του θεου κρινατε (Actes 4:19)

Version hébraïque • Traduction courante		ויענו פטרוס ויוחנן ויאמרו אליהם הנכון הוא לפני האלהים שמע לכם יתר משמע לאלהים שפטו אתם׃ (Actes 4:19)