Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais ils voyaient aussi celui qui avait été guéri qui se tenait auprès d'eux et ils ne trouvaient rien à répliquer.  (Actes 4:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais comme ils voyaient, debout à côté d’eux, l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répondre. (Actes 4:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Aussi-bien, regardant l’Homme se-trouvant-s’être-tenu avec eux, celui qui-se-trouve-avoir-été-guéri, [ce n’est] rien-du-tout [qu’]ils avaient à plaider-en-opposition. (Actes 4:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais comme ils voyaient, debout avec eux, l’homme qui avait été guéri, ils ne trouvaient rien à redire. (Actes 4:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		ils regardaient l’homme qui se tenait près d’eux, guéri, et ils ne trouvaient pas de riposte. (Actes 4:14)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Voyant l'homme se tenant avec eux pour avoir été guéri, ils n'avaient rien à faire ni à redire (Actes 4:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais comme ils voyaient debout avec eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer. (Actes 4:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Les chefs voyaient debout à côté d’eux l’homme qui avait été guéri, de sorte qu’ils ne pouvaient rien dire. (Actes 4:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais comme ils voyaient debout auprès d'eux l'homme guéri, ils n'avaient rien à répliquer. (Actes 4:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils voient aussi l'homme guéri, debout à côté des deux apôtres. Ceux du Tribunal ne trouvent rien à répondre. (Actes 4:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais, comme ils voyaient, debout à côté d’eux, l’homme qui avait été guéri, ils ne trouvaient rien à répondre. (Actes 4:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais comme ils voyaient debout près d'eux l'homme qui avait été guéri, ils ne trouvèrent rien à répliquer. (Actes 4:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et comme ils regardaient l’homme qui avait été guéri se tenir debout près d’eux, ils n’avaient rien à répliquer. (Actes 4:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et regardant l'homme qui avait été guéri, se tenant debout avec eux, ils n'avaient rien à rétorquer. (Actes 4:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais ils voyaient aussi l'homme guéri qui se tenait auprès d'eux et ils ne trouvaient rien à répondre. (Actes 4:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ils regardaient debout près d'eux l'homme qui avait été guéri, et ils ne trouvaient rien à dire contre eux. (Actes 4:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais, en voyant debout auprès d'eux l'homme guéri, ils n'avaient rien à répliquer. (Actes 4:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		En regardant debout près d’eux l’homme guéri, ils ne trouvent rien à répliquer. (Actes 4:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		ils regardaient l'homme qui se tenait près d'eux, guéri, et ils ne trouvaient pas de riposte. (Actes 4:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		mais comme ils voyaient avec eux, debout, l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer. (Actes 4:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		en même temps ils voyaient, debout auprès d'eux, l'homme qui avait été guéri; aussi n'avaient-ils rien à répliquer. (Actes 4:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		voyant, d'autre part, de bout auprès d'eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer. (Actes 4:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et voyant debout auprès d’eux l’homme qui avait été guéri, ils ne trouvaient rien à répliquer. (Actes 4:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais, comme ils voyaient debout, avec eux, l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer. (Actes 4:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais comme ils voyaient, debout auprès d'eux, l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer. (Actes 4:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais comme ils voyaient là près d'eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer. (Actes 4:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et voyant debout avec eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer. (Actes 4:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et voyant là debout avec eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer. (Actes 4:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et voyant debout avec eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer. (Actes 4:14)

Traduction Stapfer • 1889		et voyant debout à côté d'eux l'homme qu'ils avaient guéri, ils n'avaient rien à répliquer. (Actes 4:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et, voyant là présent avec eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à opposer. (Actes 4:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Et voyant que l'homme qui avait été guéri, était présent avec eux, ils n'avaient rien à opposer. (Actes 4:14)

Traduction Oltramare • 1874		et, comme ils voyaient là, avec eux, l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répondre. (Actes 4:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et, comme ils voyaient avec eux l’homme guéri, ils n’avaient rien à leur opposer. (Actes 4:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et, comme ils voyaient debout à côté d'eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à objecter, (Actes 4:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et comme ils voyaient présent avec eux cet homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à leur opposer. (Actes 4:14)

Traduction David Martin • 1744		Et voyant que l'homme qui avait été guéri, était présent avec eux, ils ne pouvaient contredire en rien. (Actes 4:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicere (Actes 4:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τον τε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειν (Actes 4:14)

Version hébraïque • Traduction courante		ובראותם את האיש הנרפא עמד אצלם לא מצאו לדבר נגדם דבר׃ (Actes 4:14)