Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Pierre et Jean parlaient encore au peuple, quand arrivèrent les prêtres, le chef des gardes du temple et les sadducéens.  (Actes 4:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pendant que tous les deux parlaient au peuple, les prêtres, le capitaine de la garde du Temple et les sadducéens arrivèrent soudain. (Actes 4:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] s’adressant cependant, eux, vers le peuple, [que] se-sont-présentés [sur] eux, les prêtres et l’officier-de-troupes du Temple, et les Sadducéens… (Actes 4:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme Pierre et Jean parlaient encore au peuple, les prêtres survinrent, avec le commandant du Temple et les sadducéens ; (Actes 4:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pierre et Jean parlaient encore au peuple quand les prêtres, le commandant du temple et les Sadducéens les abordèrent.  (Actes 4:1)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or comme ils prononçaient devant le peuple ces paroles, survinrent les prêtres et les sadducéens (Actes 4:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Pierre et Jean parlaient encore au peuple quand survinrent les prêtres, le commandant des gardes du temple et les sadducéens. (Actes 4:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils n’avaient pas fini de parler au peuple quand ils furent pris à partie par les prêtres, le chef de la police du Temple et les Saducéens. (Actes 4:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tandis qu'ils parlaient au peuple, les prêtres, le commandant du temple et les sadducéens survinrent, (Actes 4:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pierre et Jean sont en train de parler à la foule, quand les prêtres, le chef des gardes du temple et les Sadducéens arrivent près d'eux. (Actes 4:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Pendant qu’ils parlaient ainsi à la foule, survinrent quelques prêtres accompagnés du chef de la police du Temple et des membres du parti des sadducéens: (Actes 4:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pendant qu'ils parlaient au peuple, étaient survenus les prêtres, le commandant du temple et les sadducéens, (Actes 4:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, tandis que [tous les deux] parlaient au peuple, survinrent près d’eux les prêtres en chef et le capitaine du temple et les Sadducéens, (Actes 4:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais comme Pierre et Jean parlaient au peuple, les prêtres, et le capitaine du temple et les Sadducéens vinrent vers eux, (Actes 4:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Pierre et Jean parlaient encore au peuple, quand arrivèrent les prêtres, le chef des gardes du temple et les Sadducéens. (Actes 4:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme Pierre et Jean parlaient encore au peuple, les prêtres intervinrent, avec le commandant de la garde du Temple et les sadducéens. (Actes 4:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Tandis qu'ils parlaient au peuple, survinrent les sacrificateurs, le commandant du temple et les Sadducéens, (Actes 4:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Pendant qu’ils parlent au peuple, se présentent devant eux les desservants, le commandant du sanctuaire et les Sadouqîm, (Actes 4:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pierre et Jean parlaient encore au peuple quand les prêtres, le commandant du temple et les Sadducéens les abordèrent. (Actes 4:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Tandis qu'ils parlaient au peuple, survinrent près d'eux les prêtres, et le commandant du Temple et les Sadducéens, (Actes 4:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ils parlaient encore au peuple quand survinrent les prêtres, le commandant du Temple et les Sadducéens, (Actes 4:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Comme ils parlaient au peuple, survinrent les prêtres, le chef de la police du Temple et les sadducéens. (Actes 4:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Tandis qu’ils parlaient au peuple, survinrent les prêtres, le commandant du Temple et les sadducéens, (Actes 4:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or, pendant qu'ils parlaient au peuple, survinrent près d'eux, les prêtres, le commandant du temple et les Sadducéens, (Actes 4:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Pendant que Pierre et Jean parlaient au peuple, les sacrificateurs, le commandant du temple et les sadducéens survinrent, (Actes 4:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Tandis que Pierre et Jean parlaient au peuple, survinrent les sacrificateurs, le commandant du temple, et les sadducéens, (Actes 4:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Tandis qu'ils parlaient au peuple, survinrent les prêtres, le capitaine (magistrat) du temple et les sadducéens, (Actes 4:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais comme ils parlaient au peuple, les sacrificateurs, le commandant du temple et les sadducéens survinrent, (Actes 4:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Tandis qu'ils parlaient au peuple, survinrent les prètres, le capitaine du temple et les sadduccéens, (Actes 4:1)

Traduction Stapfer • 1889		Pendant qu'ils parlaient au peuple, survinrent les prêtres, le capitaine du Temple et les Sadducéens, (Actes 4:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais comme ils parlaient au peuple, les sacrificateurs et le commandant du temple et les sadducéens survinrent, (Actes 4:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais comme Pierre et Jean parlaient au peuple, les sacrificateurs, le capitaine du temple et les sadducéens vinrent vers eux, (Actes 4:1)

Traduction Oltramare • 1874		Comme Pierre et Jean haranguaient la foule, survinrent les sacrificateurs, le commandant du temple et les sadducéens, (Actes 4:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Tandis qu’ils parlaient au peuple, les prêtres, les magistrats du temple et les sadducéens survinrent, (Actes 4:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Cependant, tandis qu'ils parlaient au peuple, survinrent contre eux les grands prêtres et le chef des gardes du temple, ainsi que les sadducéens, (Actes 4:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Lorsqu'ils parlaient au peuple, les prêtres, le capitaine des gardes du temple & les Sadducéens survinrent, (Actes 4:1)

Traduction David Martin • 1744		Mais comme ils parlaient au peuple, les Sacrificateurs, et le Capitaine du Temple, et les Sadducéens, survinrent. (Actes 4:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei (Actes 4:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		λαλουντων δε αυτων προς τον λαον επεστησαν αυτοις οι αρχιερεις και ο στρατηγος του ιερου και οι σαδδουκαιοι (Actes 4:1)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי בדברם אל העם ויקומו עליהם הכהנים ונגיד בית המקדש והצדוקים׃ (Actes 4:1)