Cependant, il y-avait là une source de Jacob. Donc, Jésus, se-trouvant-avoir-peiné à-partir-du cheminement, étais-assis ainsi sur la source. [L’]heure était environ (= comme)[la] sixième. (Jean 4:6)
c'était là que se trouvait la source de Jacob Épuisé par la fatigue de la marche Jésus s'était assis simplement sur le puits C'était environ la sixième heure (Jean 4:6)
Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué par la route, s’était donc assis près de la source. C’était la sixième heure, environ midi. (Jean 4:6)
là même où se trouve le puits de Jacob. Fatigué du chemin, Jésus était assis tout simplement au bord du puits. C’était environ la sixième heure. (Jean 4:6)
C’est là qu’était le puits de Jacob. Alors Jésus fatigué par le voyage à pied s’était assis ainsi sur le puits. C'était presque la sixième heure. (Jean 4:6)
c'est là qu'était la source de iaaqôb ieschoua était fatigué du voyage et il s'est assis comme cela près de la source l'heure c'était environ la sixième (Jean 4:6)
C’est là que se trouvait la source de Jacob. Or Jésus, épuisé du voyage, était assis, tel quel, à la source. C’était environ la sixième heure. (Jean 4:6)
là même où se trouve le puits de Jacob. Fatigué du chemin, Jésus était assis tout simplement au bord du puits. C'était environ la sixième heure. (Jean 4:6)
Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis tout bonnement près du puits. C'était environ la sixième heure. (Jean 4:6)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus donc, fatigué du voyage, s’assit tout simplement au bord du puits. C’était environ la sixième heure. (Jean 4:6)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Or, là était le puits de Jacob. Jésus fatigué de la route, s'assit tout simplement au bord du puits: il était environ la sixième heure. (Jean 4:6)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué de la route, s'assit auprès du puits; c'était environ la sixième heure. (Jean 4:6)
Traduction Louis Segond • 1910
Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C'était environ la sixième heure. (Jean 4:6)
Or là était le puits de Jacob. Et Jésus, fatigué du chemin, était assis sur le puits. Il était environ la sixième heure. (Jean 4:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or, là était la source de Jacob. Jésus donc, fatigué du voyage, s'était ainsi assis près de la source; c'était environ la sixième heure. (Jean 4:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Or là était le puits de Jacob. Et Jésus, fatigué du chemin, était assis sur le puits. Il était environ la sixième heure. (Jean 4:6)
Traduction Stapfer • 1889
Là se trouvait le puits de Jacob. Fatigué par le voyage, Jésus s'assit sur le puits; il était environ la sixième heure. (Jean 4:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il y avait là une fontaine de Jacob. Jésus donc, étant lassé du chemin, se tenait là assis sur la fontaine; c'était environ la sixième heure. (Jean 4:6)
Bible d'Ostervald • 1881
Là était la fontaine de Jacob. Jésus donc, fatigué du chemin, s'assit sur la fontaine; c'était environ la sixième heure. (Jean 4:6)
Traduction Oltramare • 1874
Là, se trouvait la fontaine de Jacob. Jésus, fatigué de la route, s'assit tout simplement au bord de la fontaine. C'était environ la sixième heure du jour. (Jean 4:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Là était le puits de Jacob. Et Jésus, fatigué du chemin, s’assit près de ce puits. Il était environ la sixième heure du jour. (Jean 4:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
or là se trouvait la source de Jacob. Jésus donc fatigué du voyage s'était tout simplement assis près de la source; c'était environ la sixième heure; (Jean 4:6)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Il y avait là un puits, appelé le puits de Jacob. Jésus fatigué de la route, s’assit sur le bord du puits. Il était environ la sixième heure. (Jean 4:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Or il y avait là un puits qu’on appelait la fontaine de Jacob. Et Jesus étant fatigué du chemin, s’assit sur cette fontaine pour se reposer. Il était environ la sixième heure du jour. (Jean 4:6)
Traduction David Martin • 1744
Or il y avait là une fontaine de Jacob ; et Jésus étant lassé du chemin, se tenait là assis sur la fontaine ; c'était environ les six heures. (Jean 4:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem hora erat quasi sexta (Jean 4:6)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ην δε εκει πηγη του ιακωβ ο ουν ιησους κεκοπιακως εκ της οδοιποριας εκαθεζετο ουτως επι τη πηγη ωρα ην ως εκτη (Jean 4:6)
Version hébraïque • Traduction courante
ושם באר יעקב וישוע היה עיף מן הדרך וישב לו על הבאר והעת כשעה הששית׃
(Jean 4:6)
