Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Le père comprit que c’était à l’heure où Jésus lui avait dit : « Ton fils est vivant », et il crut, lui ainsi que toute sa maison. (Jean 4:53)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le père se rendit compte que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : « Ton fils vivra ». Et il crut en Jésus, lui et toute sa famille.  (Jean 4:53)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le père sut alors que c’était à l’heure même où Jésus lui avait dit : « Ton fils vit. » Lui et toute sa famille crurent donc. (Jean 4:53)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il a-connu, donc, le père, que [c’est]// en // cette heure-là, en laquelle il lui a-parlé-ainsi, Jésus : Ton fils vit, et il a-eu-la-foi, lui-même et sa maison-d’habitation entière. (Jean 4:53)

Traduction Christophe Rico © 2015		Le père comprit donc que c'était l'heure même où Jésus lui avait dit Ton fils est vivant et il en vint à croire, lui ainsi que tous les membres de sa maison (Jean 4:53)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le père se rendit compte que c’était justement l’heure où Jésus lui avait dit : " Ton fils est vivant. " Alors il crut, lui, ainsi que tous les gens de sa maison. (Jean 4:53)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le père constata que c’était à cette heure même que Jésus lui avait dit : « Ton fils vit. » Dès lors il crut, lui et toute sa maisonnée.  (Jean 4:53)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Le père sut donc que c’était à cette heure même où Jésus lui avait dit que ton fils vit. Et il crut lui et toute sa maisonnée. (Jean 4:53)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il a connu le père  que [c'était] dans cette heure là  dans laquelle il lui avait dit ieschoua  ton fils est vivant et il a été certain de la vérité  lui et sa maison tout entière (Jean 4:53)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: «Ton fils vit.» Alors il crut, lui et toute sa famille. (Jean 4:53)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le père reconnut alors que c’était l’heure où Jésus lui avait dit : « Ton fils est bien vivant. » Et il devint croyant, lui et toute sa famille. (Jean 4:53)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le père sut donc que c'était au moment même où Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il devint croyant, lui et toute sa maison. (Jean 4:53)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le père s'aperçoit que c'est l'heure où Jésus lui a dit : « Ton fils est bien vivant. » Alors le fonctionnaire croit en Jésus et toute sa famille aussi. (Jean 4:53)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le père constata que c’était l’heure même où Jésus lui avait dit: "Ton fils est bien portant." Dès lors il crut, lui et toute sa famille. (Jean 4:53)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le père reconnut que c'était l'heure même à laquelle Jésus lui avait dit: «Ton fils va bien.» Et il crut, lui et toute sa famille. (Jean 4:53)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le père donc sut que c’était à l’heure même où Jésus lui avait dit : “ Ton fils vit. ” Et lui et toute sa maisonnée crurent. (Jean 4:53)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit: et lui-même crut, lui et toute sa maison. (Jean 4:53)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Et le père connaît donc que c'est l'heure même où Jésus lui avait dit : « Ton fils vit. » Et il croit, lui et sa maison toute entière. (Jean 4:53)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le père se rendit compte que c'était l'heure même où Jésus lui avait dit: «Ton fils a repris vie». Alors lui et toute sa famille crurent en Jésus. (Jean 4:53)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le père se rendit compte que c'était justement l'heure où Jésus lui avait dit : « Ton fils est vivant. » Alors il crut, avec tous les gens de sa maison. (Jean 4:53)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Le père se rendit compte que c'était l'heure même où Jésus lui avait dit: «Ton fils a repris vie». Alors lui et toute sa famille crurent en Jésus. (Jean 4:53)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le père reconnut que c'était à l'heure même où Jésus lui avait dit : Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maisonnée. (Jean 4:53)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et le père reconnaît l’heure où Iéshoua‘ lui avait dit: « Ton fils vit. » Il adhère, lui, et toute sa maison. (Jean 4:53)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le père constata que c'était à cette heure même que Jésus lui avait dit: «Ton fils vit.» Dès lors il crut, lui et toute sa maisonnée. (Jean 4:53)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Le père reconnut donc que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: «Ton fils vit». Et il crut, lui et sa maison tout entière. (Jean 4:53)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Le père reconnut que c'était l'heure où Jésus lui avait dit: "Ton fils vit", et il crut, lui avec sa maison tout entière. (Jean 4:53)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le père reconnut donc que c'était à cette heure où Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison. (Jean 4:53)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le père reconnut que c’était l’heure même où Jésus lui avait dit : Ton fils est bien vivant. Et il crut, ainsi que toute sa maison. (Jean 4:53)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Le père reconnut que c'était l'heure à laquelle Jésus lui avait dit: "Ton fils est plein de vie", et il crut, lui et toute sa maison. (Jean 4:53)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison. (Jean 4:53)

Traduction Louis Segond • 1910		Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison. (Jean 4:53)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Le père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : Ton fils vit ; et il crut, lui et toute sa maison. (Jean 4:53)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Le père reconnut donc que c'était à cette même heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison. (Jean 4:53)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit; et il crut, lui et toute sa maison. (Jean 4:53)

Traduction Stapfer • 1889		Le père constata que c'était à cette heure même que Jésus lui avait dit: «Ton fils vit.» Dès lors il devint croyant, ainsi que tous ceux de sa maison. (Jean 4:53)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Le père donc connut que c'était à cette heure-là à laquelle Jésus lui avait dit : Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison. (Jean 4:53)

Bible d'Ostervald • 1881		Et le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit; et il crut, lui et toute sa maison. (Jean 4:53)

Traduction Oltramare • 1874		Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit, «ton fils vit,» et il crut, lui et toute sa maison. (Jean 4:53)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Son père reconnut que c’était l’heure à laquelle Jésus lui avait dit : Votre fils se porte bien ; et il crut, lui et toute sa maison. (Jean 4:53)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Le père reconnut donc que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: « Ton fils vit; » et il crut, lui, et toute sa famille. (Jean 4:53)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et le père reconnut que c’était l’heure à laquelle Jésus lui avait dit : Votre fils vit ; et il crut, lui et toute sa maison. (Jean 4:53)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Son père reconnut que c’était à cette heure-là que Jesus lui avait dit: Votre fils se porte bien. Et il crut, lui & toute sa famille. (Jean 4:53)

Traduction David Martin • 1744		Le père donc connut que c'était à cette [même] heure-là que Jésus lui avait dit : ton fils vit. Et il crut, avec toute sa maison. (Jean 4:53)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cognovit ergo pater quia illa hora erat in qua dixit ei Iesus filius tuus vivit et credidit ipse et domus eius tota (Jean 4:53)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εγνω ουν ο πατηρ οτι εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ιησους ο υιος σου ζη και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη (Jean 4:53)

Version hébraïque • Traduction courante		וידע אביהו כי היתה השעה אשר דבר לו ישוע בנך חי ויאמן הוא וכל ביתו׃ (Jean 4:53)