Beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en lui à cause de la parole de la femme qui témoignait : « Il m’a dit tout ce que j’ai fait. » (Jean 4:39)
Beaucoup de Samaritains de cette ville eurent foi en lui grâce aux paroles de la femme qui avait témoigné en disant : « Il m’a dit toutes les choses que j’ai faites. » (Jean 4:39)
Cependant, [c’est] à-partir-de cette cité-là [que] de-nombreux des Samaritains ont-mis- [leur] -foi envers lui en-raison-de la parole de la femme témoignant : Il m’a-parlé-de toutes-les-choses que j’ai-faites. (Jean 4:39)
Parmi les Samaritains de cette ville beaucoup commencèrent à croire en lui en raison des paroles de la femme et de son témoignage Il m'a dit tout ce que j'ai fait (Jean 4:39)
Beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en Jésus, à cause de la parole de la femme qui rendait ce témoignage : " Il m’a dit tout ce que j’ai fait. " (Jean 4:39)
Beaucoup de Samaritains de cette ville avaient cru en lui à cause de la parole de la femme qui attestait : « Il m’a dit tout ce que j’ai fait. » (Jean 4:39)
Alors de cette ville, plusieurs crurent en lui parmi les Samaritains, à cause de la parole de la femme témoignant qu'il m’a dit tout ce que j’ai fait. (Jean 4:39)
de cette ville là nombreux ont été ceux qui furent certains de la vérité [qui est] en lui parmi les samaritains à cause de la parole de la femme qui attestait il m'a dit tout ce que j'ai fait (Jean 4:39)
Beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause des paroles de la femme qui rendait ce témoignage: «Il m'a dit tout ce que j'ai fait.» (Jean 4:39)
Beaucoup de Samaritains de cette ville-là mirent leur foi en lui à cause de la parole de la femme qui rendait ce témoignage: Il m'a dit tout ce que j'ai fait. (Jean 4:39)
Beaucoup de Samaritains de la ville de Sychar se mettent à croire en Jésus à cause des paroles de la femme. En effet, elle leur a affirmé : « Cet homme m'a dit tout ce que j'ai fait. » (Jean 4:39)
Il y eut, dans cette bourgade, beaucoup de Samaritains qui crurent en Jésus grâce au témoignage qu’avait rendu cette femme en déclarant: "Il m’a dit tout ce que j’ai fait." (Jean 4:39)
Or, un bon nombre des Samaritains de cette ville eurent foi en lui à cause de la parole de la femme qui disait en témoignage : “ Il m’a dit toutes les choses que j’ai faites. ” (Jean 4:39)
Et beaucoup de Samaritains de cette ville-là crurent en lui, à cause de la parole de la femme qui avait témoigné: Il m'a dit tout ce que j'ai fait. (Jean 4:39)
De cette ville-là, beaucoup croient en lui parmi les Samaritains, à cause de la parole de la femme qui avait témoigné : « Il m'a dit tout ce que j'ai fait. » (Jean 4:39)
Beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en Jésus, à cause des paroles de la femme qui avait rendu ce témoignage : « Il m'a dit tout ce que j'ai fait. » (Jean 4:39)
Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de la parole de la femme qui rendait ce témoignage : Il m'a dit tout ce que j'ai fait. (Jean 4:39)
Beaucoup de Samaritains de cette ville avaient cru en lui à cause de la parole de la femme qui attestait: «Il m'a dit tout ce que j'ai fait.» (Jean 4:39)
Bon nombre de Samaritains de cette ville crurent en lui à cause de la parole de cette femme, qui témoignait: «Il m’a dit tout ce que j’ai fait». (Jean 4:39)
Un bon nombre de Samaritains de cette ville crurent en lui à cause de la parole de la femme, qui attestait: "Il m'a dit tout ce que j'ai fait." (Jean 4:39)
Bon nombre de Samaritains de cette ville crurent en lui, sur l'attestation de la femme qui leur disait: “Il m'a dit tout ce que j'ai fait.” (Jean 4:39)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Or, de cette ville, beaucoup de Samaritains crurent en lui, sur la parole de cette femme qui attestait : Il m’a dit tout ce que j’ai fait. (Jean 4:39)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Or, beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en Jésus sur la parole de la femme qui avait rendu ce témoignage: "Il m'a dit tout ce que j'ai fait." (Jean 4:39)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Plusieurs des Samaritains de cette ville crurent en lui, à cause de la parole de la femme qui lui avait rendu ce témoignage: Il m'a dit tout ce que j'ai fait. (Jean 4:39)
Traduction Louis Segond • 1910
Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: Il m'a dit tout ce que j'ai fait. (Jean 4:39)
Or beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en lui, sur la parole de la femme qui lui rendait ce témoignage : Il m’a dit tout ce que j’ai fait. (Jean 4:39)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, à cause de la parole de la femme, qui rendait ce témoignage: Il m'a dit tout ce que j'ai fait. (Jean 4:39)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Or beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en Lui, sur la parole de la femme qui Lui rendait ce témoignage: Il m'a dit tout ce que j'ai fait. (Jean 4:39)
Traduction Stapfer • 1889
Beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en lui d'après le témoignage porté par cette femme: «Il m'a dit tout ce que j'ai fait.» (Jean 4:39)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, à cause de la parole de la femme qui avait rendu témoignage : Il m'a dit tout ce que j'ai fait. (Jean 4:39)
Bible d'Ostervald • 1881
Or, plusieurs Samaritains de cette ville-là crurent en lui, à cause de la parole de la femme qui avait rendu ce témoignage: Il m'a dit tout ce que j'ai fait. (Jean 4:39)
Traduction Oltramare • 1874
Plusieurs des Samaritains de cette ville crurent en Jésus, pour avoir entendu cette femme les assurer qu'il lui avait dit tout ce qu'elle avait fait. (Jean 4:39)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Or beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en lui, sur le rapport de cette femme, qui rendait ce témoignage : Il m’a dit tout ce que j’ai fait. (Jean 4:39)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or de cette ville-là il y eut plusieurs Samaritains qui crurent en lui, à cause de cette déclaration de la femme: « Il m'a dit tout ce que j'ai fait. » (Jean 4:39)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
De cette ville des Samaritains, plusieurs crurent en lui, à cause de ce témoignage qu’avait rendu la femme : Il m’a dit tout ce que j’ai fait. (Jean 4:39)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Or il y eut beaucoup de Samaritains de cette ville-là qui crurent en lui sur le rapport de cette femme, qui les assurait qu’il lui avait dit tout ce qu’elle avait jamais fait. (Jean 4:39)
Traduction David Martin • 1744
Or plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, pour la parole de la femme, qui avait rendu ce témoignage : il m'a dit tout ce que j'ai fait. (Jean 4:39)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum propter verbum mulieris testimonium perhibentis quia dixit mihi omnia quaecumque feci (Jean 4:39)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εκ δε της πολεως εκεινης πολλοι επιστευσαν εις αυτον των σαμαριτων δια τον λογον της γυναικος μαρτυρουσης οτι ειπεν μοι παντα α εποιησα (Jean 4:39)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמינו בו שמרנים רבים מן העיר ההיא על דבר האשה אשר העידה לאמר הוא הגיד לי את כל אשר עשיתי׃
(Jean 4:39)
