Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Nos pères se sont prosternés sur cette montagne, et vous dites que le lieu où il faut se prosterner est à Jérusalem. » (Jean 4:20)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Nos ancêtres samaritains ont adoré Dieu sur cette montagne, mais vous, les Juifs, vous dites que l'endroit où l'on doit adorer Dieu est à Jérusalem. » –  (Jean 4:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Nos ancêtres ont adoré sur cette montagne, mais vous autres, vous dites que c’est à Jérusalem qu’est l’endroit où l’on doit adorer. » (Jean 4:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Nos pères, [c’est] dans cette montagne-ci [qu’]ils se-sont-prosternés-vers [Dieu], et vous, vous parlez-ainsi : [C’est] dans Jérusalem [qu’]est le Lieu, là-où il faut se-prosterner-vers [Dieu] ! (Jean 4:20)

Traduction Christophe Rico © 2015		Nos pères, c'est sur ce mont qu'ils ont adoré mais vous, vous prétendez que le lieu où il faut adorer se trouve à Jérusalem (Jean 4:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Eh bien ! Nos pères ont adoré sur la montagne qui est là, et vous, les Juifs, vous dites que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem. " (Jean 4:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Nos pères ont adoré sur cette montagne et vous, vous affirmez qu’à Jérusalem se trouve le lieu où il faut adorer. »  (Jean 4:20)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Nos pères sur cette montagne ont adoré et vous, vous dites qu'à Hiérosolyma est le lieu où il faut adorer. (Jean 4:20)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		nos pères sur cette montagne ci  ils se sont prosternés  et vous  vous dites  c'est à ierouschalaïm le lieu où il faut se prosterner (Jean 4:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Nos ancêtres ont adoré sur cette montagne et vous dites, vous, que l'endroit où il faut adorer est à Jérusalem.» (Jean 4:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Dites-moi : nos pères ont toujours adoré sur cette montagne ; pourquoi donc dites-vous que Jérusalem est le Lieu où l’on doit adorer ? » (Jean 4:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Nos pères ont adoré sur cette montagne; vous, vous dites que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem. (Jean 4:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Nos ancêtres samaritains ont adoré Dieu sur cette montagne. Et vous, les Juifs, vous dites : “Le lieu où il faut adorer, c'est Jérusalem.”  » (Jean 4:20)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Dis-moi: qui a raison? Nos ancêtres ont adoré Dieu sur cette montagne-ci. Vous autres, vous affirmez que l’endroit où l’on doit adorer, c’est Jérusalem. (Jean 4:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer se trouve à Jérusalem.» (Jean 4:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Nos ancêtres ont adoré dans cette montagne ; mais vous [autres], vous dites que c’est à Jérusalem qu’est l’endroit où l’on doit adorer. ” (Jean 4:20)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites qu'à Jérusalem est le lieu où il faut adorer. (Jean 4:20)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Nos pères sur cette montagne ont adoré, et vous, vous dites : C'est à Jérusalem le lieu où on doit adorer ? » (Jean 4:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Nos ancêtres samaritains ont adoré Dieu sur cette montagne, mais vous, les Juifs, vous dites que l'endroit où l'on doit adorer Dieu est à Jérusalem.» (Jean 4:20)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		nos pères ont adoré Dieu sur la montagne qui est là, et vous, les Juifs, vous dites que le lieu où il faut l'adorer est à Jérusalem. » (Jean 4:20)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Nos ancêtres samaritains ont adoré Dieu sur cette montagne, mais vous, les Juifs, vous dites que l'endroit où l'on doit adorer Dieu est à Jérusalem.» (Jean 4:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Nos pères ont adoré sur cette montagne ; et vous dites, vous, que l'endroit où il faut adorer est à Jérusalem. (Jean 4:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Nos pères se prosternaient sur cette montagne, mais vous, vous dites: ‹ Le lieu où il faut se prosterner, c’est Ieroushalaîm ! › » (Jean 4:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Nos pères ont adoré sur cette montagne et vous, vous affirmez qu'à Jérusalem se trouve le lieu où il faut adorer.» (Jean 4:20)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous dites, vous, que c’est à Jérusalem qu’est le Lieu où il faut adorer». (Jean 4:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Nos pères ont adoré sur cette montagne et vous, vous dites: C'est à Jérusalem qu'est le lieu où il faut adorer." (Jean 4:20)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Nos pères ont adoré sur cette montagne; et vous dites, vous, que Jérusalem est le lieu où il faut adorer.” (Jean 4:20)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Nos pères ont adoré sur cette montagne ; mais d’après vous, c’est à Jérusalem qu’est le lieu où l’on doit adorer. (Jean 4:20)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites que c'est à Jérusalem qu'est le lieu où il faut adorer." (Jean 4:20)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Nos pères ont adoré sur cette montagne; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem. (Jean 4:20)

Traduction Louis Segond • 1910		Nos pères ont adoré sur cette montagne; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem. (Jean 4:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites que Jérusalem est le lieu où il faut adorer. (Jean 4:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem. (Jean 4:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Nos pères ont adoré sur cette montagne, et Vous, Vous dites que Jérusalem est le lieu où il faut adorer. (Jean 4:20)

Traduction Stapfer • 1889		Nos pères ont adoré sur cette montagne-ci; et vous dites, vous, qu'à Jérusalem est le lieu où il faut adorer.» (Jean 4:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Nos pères ont adoré sur cette montagne-ci, et vous, vous dites qu'à Jérusalem est le lieu où il faut adorer. (Jean 4:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem. (Jean 4:20)

Traduction Oltramare • 1874		Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous dites, vous, que c'est à Jérusalem qu'est le lieu où l'on doit adorer.» (Jean 4:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous dites que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem ? (Jean 4:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites que c'est à Jérusalem qu'est le lieu où il faut adorer. » (Jean 4:20)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Nos pères ont dit qu’on devait adorer sur cette montagne, et vous dites, vous, que Jérusalem est le lieu où il faut adorer. (Jean 4:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Nos pères ont adoré sur cette montagne; & vous autres, vous dites que c’est dans Jérusalem qu’est le lieu où il faut adorer. (Jean 4:20)

Traduction David Martin • 1744		Nos pères ont adoré sur cette montagne-là, et vous dites qu'à Jérusalem est le lieu où il faut adorer. (Jean 4:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		patres nostri in monte hoc adoraverunt et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet (Jean 4:20)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οι πατερες ημων εν τω ορει τουτω προσεκυνησαν και υμεις λεγετε οτι εν ιεροσολυμοις εστιν ο τοπος οπου προσκυνειν δει (Jean 4:20)

Version hébraïque • Traduction courante		אבותינו השתחוו בהר הזה ואתם אמרים כי ירושלים היא המקום הנבחר להשתחות שמה׃ (Jean 4:20)