Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Lorsque Jésus sut que les pharisiens avaient entendu dire : « Jésus fait plus de disciples et il baptise plus que Jean », (Jean 4:1)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les pharisiens avaient entendu dire que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean. En réalité, Jésus lui-même ne baptisait personne, c'étaient ses disciples qui baptisaient. Quand Jésus apprit ce que l'on racontait, il quitta la Judée et retourna en Galilée.  (Jean 4:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand le Seigneur se rendit compte que les pharisiens avaient appris qu’il faisait et baptisait plus de disciples que Jean — (Jean 4:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Comme donc il a-connu, Jésus, qu’ils ont-écouté, les Pharisiens, que Jésus, [ce sont] de-plus-nombreux apprentis [qu’]il fait et baptise que Jean… (Jean 4:1)

Traduction Christophe Rico © 2015		Quand Jésus apprit que les Pharisiens avaient entendu dire qu'il attirait et baptisait plus de disciples que Jean (Jean 4:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les pharisiens avaient entendu dire que Jésus faisait plus de disciples que Jean et qu’il en baptisait davantage. Jésus lui-même en eut connaissance. (Jean 4:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quand Jésus apprit que les Pharisiens avaient entendu dire qu’il faisait plus de disciples et en baptisait plus que Jean,  (Jean 4:1)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Donc lorsque Jésus apprit que les Pharisiens avaient entendu dire que Jésus faisait des disciples plus nombreux, et qu’il baptisait plus que Jean, (Jean 4:1)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		lorsqu'il a connu ieschoua  qu'ils ont entendu les perouschim  que ieschoua fait plus de disciples  et il plonge davantage [dans l'eau]  que iôhanan (Jean 4:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le Seigneur apprit que les pharisiens avaient entendu dire qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean. (Jean 4:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le Seigneur sut que les Pharisiens étaient informés à son sujet ; on disait qu’il faisait des disciples et baptisait plus que Jean. (Jean 4:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jésus ayant su que les pharisiens avaient entendu dire qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean, (Jean 4:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les Pharisiens entendent dire : « Jésus a plus de disciples que Jean et il baptise plus que Jean ! » Mais en fait, Jésus ne baptise personne, seuls ses disciples baptisent. Quand Jésus apprend ce qu'on raconte, il quitte la Judée et il retourne en Galilée. (Jean 4:1-3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Les pharisiens avaient entendu dire que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean. (Jean 4:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le Seigneur apprit que les pharisiens avaient entendu dire qu'il faisait plus de disciples et en baptisait plus que Jean, (Jean 4:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand donc le Seigneur se rendit compte que les Pharisiens avaient appris que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean — (Jean 4:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi lorsque le SEIGNEUR apprit que les pharisiens avaient entendu que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean (Jean 4:1)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Comme donc Jésus connaît que les pharisiens ont entendu que Jésus fait plus de disciples et en baptise plus que Jean, (Jean 4:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Les Pharisiens entendirent raconter que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean. - En réalité, Jésus lui-même ne baptisait personne, c'étaient ses disciples qui baptisaient. - Quand Jésus apprit ce que l'on racontait, il quitta la Judée et retourna en Galilée. (Jean 4:1-3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les pharisiens avaient entendu dire que Jésus faisait plus de disciples que Jean et baptisait plus que lui. (Jean 4:1)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Les Pharisiens entendirent raconter que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean. (Jean 4:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le Seigneur sut que les Pharisiens avaient appris qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean. (Jean 4:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		L’Adôn sait donc que les Peroushîm ont entendu: « Iéshoua‘ attire et immerge plus d’adeptes que Iohanân » (Jean 4:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quand Jésus apprit que les Pharisiens avaient entendu dire qu'il faisait plus de disciples et en baptisait plus que Jean, (Jean 4:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Quand donc le Seigneur connut que les Pharisiens avaient entendu dire que Jésus faisait plus de disciples et en baptisait plus que Jean ― (Jean 4:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quand Jésus apprit que les Pharisiens avaient entendu dire qu'il faisait plus de disciples et en baptisait plus que Jean — (Jean 4:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Lors donc que le Seigneur sut que les Pharisiens avaient entendu dire que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean, (Jean 4:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Lors donc que le Seigneur apprit que les pharisiens avaient entendu dire : Jésus fait plus de disciples et baptise plus que Jean (Jean 4:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Quand le Seigneur connut que les Pharisiens avaient appris que Jésus faisait plus de disciples et en baptisait plus que Jean, (Jean 4:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quand le Seigneur eut appris que les pharisiens avaient entendu dire qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean, (Jean 4:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean. (Jean 4:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Jésus, ayant su que les pharisiens avaient appris qu’il faisait plus de disciples et baptisait plus que Jean (Jean 4:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Lors donc que le Seigneur eut appris que les pharisiens avaient entendu dire que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean (Jean 4:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Jésus, ayant su que les pharisiens avaient appris qu'Il faisait plus de disciples et baptisait plus que Jean (Jean 4:1)

Traduction Stapfer • 1889		Ayant su que les Pharisiens avaient ouï dire qu'il faisait plus de disciples et baptisait plus que Jean (Jean 4:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Quand donc le Seigneur connut que les pharisiens avaient entendu dire : Jésus fait et baptise plus de disciples que Jean (Jean 4:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Le Seigneur, ayant donc appris que les pharisiens avaient entendu dire qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean (Jean 4:1)

Traduction Oltramare • 1874		Lorsque le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean (Jean 4:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus, ayant appris que les pharisiens savaient qu’il faisait plus de disciples et baptisait plus que Jean (Jean 4:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Lors donc que le seigneur sut que les pharisiens avaient appris que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean, (Jean 4:1)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Jésus donc ayant su que les Pharisiens avaient appris qu’il faisait plus de disciples et baptisait plus que Jean, (Jean 4:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus ayant donc su que les Pharisiens avaient appris qu’il faisait plus de disciples, & baptisait plus de personnes que Jean, (Jean 4:1)

Traduction David Martin • 1744		Or quand le Seigneur eut connu que les Pharisiens avaient ouï dire qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean ; (Jean 4:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ut ergo cognovit Iesus quia audierunt Pharisaei quia Iesus plures discipulos facit et baptizat quam Iohannes (Jean 4:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ως ουν εγνω ο κυριος οτι ηκουσαν οι φαρισαιοι οτι ιησους πλειονας μαθητας ποιει και βαπτιζει [η] ιωαννης (Jean 4:1)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כאשר נודע לאדון כי שמעו הפרושים אשר ישוע העמיד והטביל תלמידים הרבה מיוחנן׃ (Jean 4:1)