et il lui dit, l’adversaire : – C’est à toi que je donne toute cette autorité sans exception, c’est à dire ce qu’ils ont dans l’esprit, ceux-ci, puisque c’est à moi que cela est donné en tant qu’intermédiaire, et, à qui je consens, je le donne. (Luc 4:6)
et lui dit : « Je te donnerai tout ce pouvoir et la gloire de ces royaumes, parce qu’elle m’a été transmise et que je la donne à qui je veux. (Luc 4:6)
et lui dit : « Je te donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes : tout cela m'a été remis et je peux le donner à qui je veux. (Luc 4:6)
et il lui a-parlé-ainsi, le diviseur : [C’est] à-toi [que] je donnerai ce pouvoir-ci en-totalité, et leur gloire, parce-que [c’est] à moi [qu’]il se-trouve-avoir-été-livré, et [c’est] à qui, le-cas-échéant, je veux [que] je le donne. (Luc 4:6)
et lui dit : « Je te donnerai tout ce pouvoir avec la gloire de ces royaumes, parce que c’est à moi qu’il a été remis et que je le donne à qui je veux. (Luc 4:6)
Et le diable lui dit: " à toi je donnerai cette domination là toute entière - et la gloire de celles-ci - parce qu'à moi elle a été livrée, et celui à qui je veux je la donne. (Luc 4:6)
et il lui a dit l'adversaire c'est à toi que je vais donner toute cette domination et toute leur gloire parce que c'est en ma main qu'elle a été remise et à celui à qui je le veux je la donne (Luc 4:6)
et il lui dit : « Je vais te donner tout le pouvoir et la richesse de ces royaumes. Oui, je suis le maître de tout cela, et je le donne à qui je veux. (Luc 4:6)
lui montra en un instant tous les royaumes de la terre et lui dit: Je te donnerai la domination universelle ainsi que les richesses et la gloire de ces royaumes. Car tout cela a été remis entre mes mains et je le donne à qui je veux. (Luc 4:6)
et le Diable lui dit : “ Je te donnerai tout ce pouvoir et la gloire de [ces royaumes], parce qu’il m’a été livré, et je le donne à qui je veux. (Luc 4:6)
et lui dit: «Je te donnerai toute cette puissance et la richesse de ces royaumes: tout cela m'a été remis et je peux le donner à qui je veux. (Luc 4:6)
et lui dit: «Je te donnerai toute cette puissance et la richesse de ces royaumes: tout cela m'a été remis et je peux le donner à qui je veux. (Luc 4:6)
et lui dit: «Je te donnerai tout ce pouvoir avec la gloire de ces royaumes, parce que c'est à moi qu'il a été remis et que je le donne à qui je veux. (Luc 4:6)
et le diable lui dit: «Je te donnerai, à toi, tout ce pouvoir, et la gloire de ces [royaumes], parce qu’elle m’a été livrée, et je la donne à qui je veux. (Luc 4:6)
puis il lui dit : Je vous donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes ; car ils m’ont été livrés, et je les donne à qui je veux. (Luc 4:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et le diable lui dit: Je te donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes; parce qu'elle m'a été livrée et que je la donne à qui je veux. (Luc 4:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
puis il Lui dit: Je Vous donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes; car ils m'ont été livrés, et je les donne à qui je veux. (Luc 4:6)
Traduction Stapfer • 1889
«Je te donnerai, lui dit-il, toute cette puissance et la gloire de ces royaumes, car elfe m'a été livrée, et je la donne à qui je veux. (Luc 4:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et le diable lui dit : Je te donnerai toute cette autorité et la gloire de ces royaumes ; car elle m’a été donnée, et je la donne à qui je veux. (Luc 4:6)
Bible d'Ostervald • 1881
Et le diable lui dit: Je te donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux. (Luc 4:6)
Traduction Oltramare • 1874
et lui dit: «Je te donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes; car elles m'ont été données, et je les donne à qui je veux. (Luc 4:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et il lui dit : Je vous donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes ; car elles m’ont été livrées, et je les donne à qui je veux. (Luc 4:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et le diable lui dit: « Je te donnerai toute cette puissance et leur gloire, car elle m'a été remise, et je la donne à qui je veux; (Luc 4:6)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Il lui dit : Je te donnerai toute la puissance et toute la gloire de ces royaumes ; car ils m’ont été livrés, et je les donne à qui je veux. (Luc 4:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
il lui dit: Je vous donnerai toute cette puissance, & la gloire de ces royaumes: car elle m’a été donnée, & je la donne à qui il me plaît. (Luc 4:6)
Traduction David Martin • 1744
Et le diable lui dit : je te donnerai toute cette puissance et leur gloire ; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux. (Luc 4:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa (Luc 4:6)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ειπεν αυτω ο διαβολος σοι δωσω την εξουσιαν ταυτην απασαν και την δοξαν αυτων οτι εμοι παραδεδοται και ω εαν θελω διδωμι αυτην (Luc 4:6)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמר אליו השטן לך אתן את כל הממשלה הזאת ואת כבודן כי נמסרה בידי ונתתיה לאשר אחפץ׃
(Luc 4:6)
