Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Les démons sortaient de beaucoup d’entre eux en criant, disant : « Tu es le fils de Dieu. » Il les rabrouait et ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient que c’était lui le Messie. (Luc 4:41)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Des démons sortirent aussi de beaucoup de personnes malades en criant : « Tu es le Fils de Dieu ! » Mais Jésus les menaçait et les empêchait de parler, parce qu'ils savaient, eux, qu'il était le Christ. (Luc 4:41)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De plus, des démons sortirent de beaucoup de personnes, en criant : « Tu es le Fils de Dieu ! » Mais, les reprenant sévèrement, il leur interdisait de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ. (Luc 4:41)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... cependant-que sortaient aussi des démons, loin-de nombreux [malades] en-poussant-des-cris et en-parlant-ainsi : Toi, tu es le fils de Dieu ! Et [leur] infligeant-une-dévalorisation, il ne leur concédait pas de [le] dire, parce-qu’ils se-trouvaient- l’ -avoir-su être le Christ. (Luc 4:41)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et même des démons sortaient de beaucoup d’entre eux en criant : " C’est toi le Fils de Dieu ! " Mais Jésus les menaçait et leur interdisait de parler, parce qu’ils savaient, eux, que le Christ, c’était lui. (Luc 4:41)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Des démons aussi sortaient d’un grand nombre en criant : « Tu es le Fils de Dieu ! » Alors, leur commandant sévèrement, il ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Messie. Départ de Capharnaüm (Luc 4:41)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		-Alors, de beaucoup décampèrent aussi des démons criaillant et disant que: "toi, tu es le fils de Dieu! " Et menaçant, il ne les laissait pas parler, parce qu'ils le savaient messie être. (Luc 4:41)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils sont sortis aussi les esprits mauvais d'un grand nombre [d'entre eux] et ils criaient et ils disaient c'est toi qui es le fils de dieu mais lui il a crié contre eux et il ne leur a pas permis de parler [et de dire] qu'ils reconnaissaient que c'est lui le maschiah celui qui a reçu l'onction (Luc 4:41)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes en criant et en disant: «Tu es [le Messie,] le Fils de Dieu.» Mais il les reprenait sévèrement et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Messie. (Luc 4:41)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Des démons sortent également de plusieurs d’entre eux en criant : « Tu es le Fils de Dieu ! » Mais lui les menace et ne leur permet pas de dire qu’il est le Messie, car ils le savent. (Luc 4:41)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Des démons aussi sortaient de beaucoup de personnes, en criant: Toi, tu es le Fils de Dieu. Il les rabrouait et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ. (Luc 4:41)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Des esprits mauvais sortent de beaucoup de malades en criant : « Tu es le Fils de Dieu ! » Mais Jésus les menace et il ne les laisse pas parler, parce qu'ils savent que Jésus est le Messie. (Luc 4:41)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Des démons sortaient aussi de beaucoup d’entre eux en criant: Tu es le Fils de Dieu! Mais Jésus les reprenait sévèrement pour les faire taire, car ils savaient qu’il était le Christ. (Luc 4:41)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Des démons sortaient aussi d'un grand nombre en criant: «Tu es le Fils de Dieu.» Mais il les reprenait sévèrement et leur imposait silence, car ils savaient qu'il était le Christ. (Luc 4:41)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Des démons aussi sortaient de beaucoup, en criant et en disant : “ Tu es le Fils de Dieu. ” Mais, les réprimandant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ. (Luc 4:41)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Les démons sortaient aussi de beaucoup, criant et disant: Tu es Christ le Fils de Dieu. Et il les reprenait, et ne leur permettait pas de parler, car ils savaient qu'il était Christ. (Luc 4:41)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		De beaucoup sortaient aussi des démons. En criant ils disaient : « Toi, tu es le fils de Dieu ! » Il les rabroue et ne tolère pas qu'ils parlent, car ils savent qu'il est le messie. (Luc 4:41)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Des esprits mauvais sortirent aussi de beaucoup de malades en criant: «Tu es le Fils de Dieu!» Mais Jésus leur adressait des paroles sévères et les empêchait de parler, parce qu'ils savaient, eux, qu'il était le Messie. (Luc 4:41)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Des esprits mauvais sortaient de beaucoup d'entre eux en criant : « Tu es le Fils de Dieu ! » Mais Jésus les interpellait vivement et leur interdisait de parler parce qu'ils savaient, eux, qu'il était le Messie. (Luc 4:41)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Des démons sortaient de beaucoup de malades en criant: «Tu es le Fils de Dieu!» Jésus leur adressait alors des paroles de menace et ne les laissait pas parler, parce qu'ils savaient, eux, qu'il était le Messie. (Luc 4:41)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Des démons aussi sortaient de beaucoup de personnes, en criant et en disant : Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ. (Luc 4:41)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les démons de beaucoup sortent aussi, crient et disent: « Toi, tu es le fils d’Elohîms, Bèn Elohîms ! » Il les rabroue et ne leur permet pas de parler: ils savent qu’il est le messie. (Luc 4:41)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Des démons aussi sortaient d'un grand nombre en criant: «Tu es le Fils de Dieu!» Alors, leur commandant sévèrement, il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ. (Luc 4:41)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		De beaucoup aussi sortaient des démons, qui vociféraient et disaient: «C’est toi, qui es le Fils de Dieu!» Et, les menaçant, il ne les laissait pas parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ. (Luc 4:41)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		D'un grand nombre aussi sortaient des démons, qui vociféraient en disant: "Tu es le Fils de Dieu!" Mais, les menaçant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ. (Luc 4:41)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		De plusieurs sortaient aussi des démons, qui criaient et disaient: “Tu es le Fils de Dieu.” Mais il leur commandait et ne les laissait pas parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ. (Luc 4:41)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		D’un grand nombre aussi sortaient des démons qui criaient : Vous êtes le Fils de Dieu ! Mais il les menaçait, et les empêchait de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ. (Luc 4:41)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Des démons aussi sortaient de beaucoup, criant et disant: " Tu es le Fils de Dieu ! " et, commandant avec force, il ne les laissait pas parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ. (Luc 4:41)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Les démons sortaient aussi de plusieurs, en criant: Tu es le Christ, le Fils de Dieu! Mais il les reprenait sévèrement, et il ne leur permettait pas de dire qu'ils savaient qu'il était le Christ. (Luc 4:41)

Traduction Louis Segond • 1910		Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant: Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ. (Luc 4:41)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et les démons sortaient d’un grand nombre, criant et disant : Vous êtes le Fils de Dieu. Mais il les menaçait, et il ne leur permettait pas de dire qu’ils savaient qu’il était le Christ. (Luc 4:41)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et des démons aussi sortaient de plusieurs, criant et disant: Tu es le Fils de Dieu! Et, les censurant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ. (Luc 4:41)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et les démons sortaient d'un grand nombre, criant et disant: Vous êtes le Fils de Dieu. Mais Il les menaçait, et Il ne leur permettait pas de dire qu'ils savaient qu'Il était le Christ. (Luc 4:41)

Traduction Stapfer • 1889		Des démons sortaient aussi d'un grand nombre, en s'écriant: «Tu es le Fils de Dieu!» Mais il les menaçait et leur défendait de parler ainsi; car ils savaient qu'il était le Christ. (Luc 4:41)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et les démons aussi sortaient de plusieurs, criant et disant : Tu es le Fils de Dieu. Et, les tançant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ. (Luc 4:41)

Bible d'Ostervald • 1881		Les démons sortaient aussi de plusieurs, criant et disant: Tu es le Christ, le Fils de Dieu; mais il les censurait, et ne leur permettait pas de dire qu'ils sussent qu'il était le Christ. (Luc 4:41)

Traduction Oltramare • 1874		Des démons aussi sortaient de plusieurs malades, en criant: «Tu es le Fils de Dieu,» et Jésus les tançait pour leur imposer silence, parce qu'ils savaient qu'il était le Messie. (Luc 4:41)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Les démons sortaient du corps d’un grand nombre, en criant et disant : Vous êtes le Fils de Dieu. Mais il les menaçait, et les empêchait de dire qu’ils sussent qu’il était le Christ. (Luc 4:41)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais des démons sortaient aussi de plusieurs d'entre eux, en criant et en disant: « Tu es le fils de Dieu. » Et les réprimandant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ. (Luc 4:41)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Les démons sortaient de plusieurs, criant et disant : Tu es le Fils de Dieu ; et les gourmandant, il ne leur permettait pas de dire qu’ils sussent qu’il était le Christ. (Luc 4:41)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Les démons sortaient aussi du corps de plusieurs, en criant & disant: Vous êtes le Christ, le Fils de Dieu. Mais il les menaçait, & les empêchait de dire qu’ils sussent qu’il était le Christ. (Luc 4:41)

Traduction David Martin • 1744		Les démons aussi sortaient hors de plusieurs, criant, et disant : tu es le Christ, le Fils de Dieu ; mais il les censurait fortement, et ne leur permettait pas de dire qu'ils sussent qu'il était le Christ. (Luc 4:41)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		exiebant autem etiam daemonia a multis clamantia et dicentia quia tu es Filius Dei et increpans non sinebat ea loqui quia sciebant ipsum esse Christum (Luc 4:41)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εξηρχετο δε και δαιμονια απο πολλων κραζοντα και λεγοντα οτι συ ει ο υιος του θεου και επιτιμων ουκ εια αυτα λαλειν οτι ηδεισαν τον χριστον αυτον ειναι (Luc 4:41)

Version hébraïque • Traduction courante		וגם שדים יצאו מרבים צעקים ואמרים אתה הוא המשיח בן האלהים ויגער בם ולא נתנם לדבר כי ידעו אשר הוא המשיח׃ (Luc 4:41)