Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Se tenant au-dessus d’elle, il rabroua la fièvre et celle-ci la quitta. Aussitôt elle se leva, et elle les servait. (Luc 4:39)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il se pencha sur elle et, d'un ton sévère, menaça la fièvre qui la quitta ; elle se leva aussitôt et se mit à les servir. (Luc 4:39)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il se pencha donc sur elle, parla sévèrement à la fièvre, et la fièvre disparut. À l’instant même, elle se leva et se mit à les servir. (Luc 4:39)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		et s’étant-présenté au-dessus-d’elle, il a-infligé-une-dévalorisation à la fièvre-brûlante et elle l’a-abandonnée. Subitement, cependant, s’étant-redressée, elle les servait-en-ministre. (Luc 4:39)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il se pencha sur elle, menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. À l’instant même, la femme se leva et elle les servait. (Luc 4:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il se pencha sur elle, il commanda sévèrement à la fièvre, et celle-ci la quitta ; et se levant aussitôt, elle se mit à les servir.  (Luc 4:39)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et se plaçant au dessus d'elle, il menaça la fièvre, et celle-ci la quitta aussitôt, de sorte qu'elle les servait après s'être levée. (Luc 4:39)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors il s'est tenu debout au-dessus d'elle et il a crié à la fièvre et elle l'a quittée et aussitôt elle s'est levée et elle s'est mise à faire le service (Luc 4:39)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il se pencha sur elle, menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. Elle se leva immédiatement et se mit à les servir. (Luc 4:39)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus se penche sur elle et menace durement cette fièvre : elle la quitte, et à l’instant même la femme se lève pour leur faire le service. (Luc 4:39)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il se pencha sur elle, rabroua la fièvre, et la fièvre la quitta. A l'instant même elle se leva et se mit à les servir. (Luc 4:39)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il se penche sur elle, menace la fièvre, et la fièvre la quitte. Aussitôt, la belle-mère de Simon se lève et elle se met à les servir. (Luc 4:39)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il se pencha sur elle, donna un ordre à la fièvre, et la fièvre la quitta. Alors elle se leva immédiatement et se mit à les servir. (Luc 4:39)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il se pencha sur elle, commanda à la fièvre, et la fièvre la quitta. À l'instant, elle se leva et se mit à les servir. (Luc 4:39)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il se pencha donc sur elle et réprimanda la fièvre, et [la fièvre] la quitta. À l’instant même elle se leva et se mit à les servir. (Luc 4:39)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il se pencha sur elle, et réprimanda la fièvre, et la fièvre la quitta; et immédiatement elle se leva et les servit. (Luc 4:39)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il se présente au-dessus d'elle et rabroue la fièvre : elle la laisse. Soudain elle se lève... Et elle les servait ! (Luc 4:39)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il se pencha sur elle et, d'un ton sévère, donna un ordre à la fièvre. La fièvre la quitta, elle se leva aussitôt et se mit à les servir. (Luc 4:39)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il se pencha sur elle, interpella vivement la fièvre, et celle-ci quitta la malade. A l'instant même, elle se leva, et elle les servait. (Luc 4:39)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Il se pencha sur elle; il donna à la fièvre un ordre menaçant. La fièvre quitta la femme, qui se leva aussitôt et se mit à servir les gens. (Luc 4:39)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il se pencha sur elle, menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l'instant elle se leva et se mit à les servir. (Luc 4:39)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il se présente sur elle et rabroue la fièvre: elle la laisse. Elle se relève soudain et les sert. (Luc 4:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il se pencha sur elle, il commanda sévèrement à la fièvre, et celle-ci la quitta; et se levant aussitôt, elle se mit à les servir. (Luc 4:39)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et, se penchant sur elle, il menaça la fièvre, et elle la quitta; à l’instant même se levant, elle les servait. (Luc 4:39)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Se penchant sur elle, il menaça la fièvre, et elle la quitta; à l'instant même, se levant elle les servait. (Luc 4:39)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Se penchant sur elle, il commanda à la fièvre et elle la quitta; et, s'étant aussitôt levée, elle se mit à les servir. (Luc 4:39)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Alors, s’étant penché sur elle, il commanda avec force à la fièvre, et elle la quitta ; et s’étant levée aussitôt, elle les servait. (Luc 4:39)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Venant auprès d'elle, il commanda avec force à la fièvre qui la quitta; et s'étant levée aussitôt, elle se mit à les servir. (Luc 4:39)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		S'étant penché sur elle, il commanda à la fièvre, et la fièvre la quitta. Aussitôt elle se leva et se mit à les servir. (Luc 4:39)

Traduction Louis Segond • 1910		S'étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l'instant elle se leva, et les servit. (Luc 4:39)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Alors, debout auprès d’elle, il commanda à la fièvre, et la fièvre la quitta. Et se levant aussitôt, elle les servait. (Luc 4:39)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et s'étant penché sur elle, il réprimanda la fièvre, qui la quitta. Et s'étant aussitôt levée, elle les servait. (Luc 4:39)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors, debout auprès d'elle, Il commanda à la fièvre, et la fièvre la quitta. Et se levant aussitôt, elle les servait. (Luc 4:39)

Traduction Stapfer • 1889		Il se pencha vers elle, commanda à la fièvre, et la fièvre disparut. Immédiatement cette femme se leva et se mit à les servir. (Luc 4:39)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et s’étant penché sur elle, il tança la fièvre, et [la fièvre] la quitta ; et à l’instant s’étant levée, elle les servit. (Luc 4:39)

Bible d'Ostervald • 1881		S'étant donc penché sur elle, il commanda à la fièvre, et la fièvre la quitta; et aussitôt elle se leva et les servit. (Luc 4:39)

Traduction Oltramare • 1874		Il se pencha sur elle, tança la fièvre, et la fièvre la quitta. A l'instant cette femme se leva et se mit à les servir. (Luc 4:39)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et, se tenant debout près d’elle, il commanda à la fièvre, et la fièvre la quitta. Et, s’étant levée aussitôt, elle les servait. (Luc 4:39)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et s'étant placé au-dessus d'elle, il réprimanda la fièvre et elle la quitta; or aussitôt s'étant levée, elle les servait. (Luc 4:39)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		S’approchant d’elle, il commanda à la fièvre, et la fièvre la quitta : et se levant aussitôt, elle les servait. (Luc 4:39)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et étant debout au près de la malade il commanda à la fièvre de la quitter, & la fièvre la quitta; & s’étant levé aussitôt, elle les servait. (Luc 4:39)

Traduction David Martin • 1744		Et s'étant penché sur elle, il tança la fièvre et la fièvre la quitta ; et incontinent elle se leva, et les servit. (Luc 4:39)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et stans super illam imperavit febri et dimisit illam et continuo surgens ministrabat illis (Luc 4:39)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και επιστας επανω αυτης επετιμησεν τω πυρετω και αφηκεν αυτην παραχρημα δε αναστασα διηκονει αυτοις (Luc 4:39)

Version hébraïque • Traduction courante		ויתיצב עליה ויגער בקדחת ותרף ממנה ותקם מהרה ותשרת אתם׃ (Luc 4:39)