Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Quittant la synagogue, il se rendit dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon était atteinte d’une forte fièvre et on le pria de s’occuper d’elle. (Luc 4:38)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus quitta la synagogue et entra dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon souffrait d'une forte fièvre et l'on demanda à Jésus de faire quelque chose pour elle.  (Luc 4:38)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après être parti de la synagogue, il entra dans la maison de Simon. Comme la belle-mère de Simon avait une forte fièvre, ils demandèrent à Jésus de l’aider. (Luc 4:38)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		S’étant-redressé, cependant, [c’est] loin-de la synagogue {qu’]il est-entré envers la maison-d’habitation de Simon. La belle-mère de Simon, cependant, était-contenue par une grande fièvre-brûlante, et il l’a-pressé à- son -sujet. (Luc 4:38)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus quitta la synagogue et entra dans la maison de Simon. Or, la belle-mère de Simon était oppressée par une forte fièvre, et on demanda à Jésus de faire quelque chose pour elle. (Luc 4:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quittant la synagogue, il entra dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon était en proie à une forte fièvre, et ils le prièrent de faire quelque chose pour elle.  (Luc 4:38)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		alors se levant de la synagogue il alla vers la demeure de Simon et d'André. Or la belle-mère de Simon était retenue par une forte fièvre, et ils le requirent à son sujet. (Luc 4:38)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et puis alors il s'est levé [et il est sorti] de la maison de réunion et il est entré dans la maison de schiméôn c'est la belle-mère de schiméôn qui était opprimée par une grande fièvre et ils lui ont demandé [de faire quelque chose] en sa faveur (Luc 4:38)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une forte fièvre et on lui demanda d'intervenir en sa faveur. (Luc 4:38)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Au sortir de la synagogue, Jésus vient à la maison de Simon. La belle-mère de Simon est alors alitée avec une forte fièvre, et ils lui présentent son cas. (Luc 4:38)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il partit de la synagogue et se rendit chez Simon. La belle-mère de Simon était en proie à une forte fièvre, et ils le sollicitèrent en sa faveur. (Luc 4:38)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus quitte la maison de prière et il entre chez Simon. La belle-mère de Simon souffre d'une forte fièvre, et on demande à Jésus de faire quelque chose pour elle. (Luc 4:38)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. Or, la belle-mère de Simon souffrait d’une forte fièvre, et l’on demanda à Jésus de faire quelque chose pour elle. (Luc 4:38)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Au sortir de la synagogue, il se rendit chez Simon. La belle-mère de Simon était prise d'une violente fièvre; et ils le prièrent pour elle. (Luc 4:38)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après s’être levé [et être parti] de la synagogue, il entra dans la maison de Simon. Or la belle-mère de Simon était oppressée par une forte fièvre, et ils le prièrent pour elle. (Luc 4:38)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Jésus sortit de la synagogue, et entra dans la maison de Simon. Et la belle-mère de Simon avait une fièvre violente; et ils le prièrent pour elle. (Luc 4:38)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il se lève de la synagogue. Il entre dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon était oppressée par une grande fièvre. Ils le sollicitent pour elle. (Luc 4:38)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus quitta la synagogue et se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon souffrait d'une forte fièvre et l'on demanda à Jésus de faire quelque chose pour elle. (Luc 4:38)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En quittant la synagogue, Jésus entra chez Simon. Or, la belle-mère de Simon était oppressée par une forte fièvre, et on implora Jésus en sa faveur. (Luc 4:38)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus laissa la synagogue pour aller dans la maison de Pierre. La belle-mère de Pierre était prise d'une forte fièvre. On pria Jésus d'intervenir. (Luc 4:38)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		En quittant la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon était atteinte d'une forte fièvre, et ils le prièrent en sa faveur. (Luc 4:38)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il se lève de la synagogue; il entre dans la maison de Shim‘ôn. Or la belle-mère de Shim‘ôn est oppressée par une forte fièvre. Ils le prient pour elle. (Luc 4:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quittant la synagogue, il entra dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon était en proie à une forte fièvre, et ils le prièrent de faire quelque chose pour elle. (Luc 4:38)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Parti de la synagogue, il entra dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon était en proie à une forte fièvre, et ils le prièrent pour elle. (Luc 4:38)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Partant de la synagogue, il entra dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon était en proie à une forte fièvre, et ils le prièrent à son sujet. (Luc 4:38)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quittant alors la Synagogue, il entra dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon était prise d'une forte fièvre, et on le sollicita en sa faveur. (Luc 4:38)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Jésus, étant sorti de la synagogue, entra dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon était en proie à une forte fièvre ; et on l’implora pour elle. (Luc 4:38)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ayant quitté la synagogue, il entra dans la maison de Simon. Or, la belle-mère de Simon était atteinte d'une grosse fièvre, et ils le prièrent pour elle. (Luc 4:38)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jésus, sortant de la synagogue, entra dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une fièvre violente, et on le pria de la guérir. (Luc 4:38)

Traduction Louis Segond • 1910		En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur. (Luc 4:38)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Etant sorti de la synagogue, Jésus entra dans la maison de Simon. Or la belle-mère de Simon était retenue par une forte fièvre ; et ils le prièrent pour elle. (Luc 4:38)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Jésus, étant parti de la synagogue, entra dans la maison de Simon; or la belle-mère de Simon était retenue par une forte fièvre; et ils le prièrent à son sujet. (Luc 4:38)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Etant sorti de la synagogue, Jésus entra dans la maison de Simon. Or la belle-mère de Simon était retenue par une forte fièvre; et ils Le prièrent pour elle. (Luc 4:38)

Traduction Stapfer • 1889		En sortant de la synagogue, il entra dans la maison de Simon. Or, la belle-mère de Simon était malade d'une forte fièvre. On implora Jésus en sa faveur. (Luc 4:38)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et s’étant levé, [il sortit] de la synagogue et entra dans la maison de Simon. Et la belle-mère de Simon était prise d’une grosse fièvre, et on le pria pour elle. (Luc 4:38)

Bible d'Ostervald • 1881		Jésus, étant sorti de la synagogue, entra dans la maison de Simon. Or, la belle-mère de Simon avait une fièvre violente; et ils le prièrent en sa faveur. (Luc 4:38)

Traduction Oltramare • 1874		Étant sorti de la synagogue, il entra dans la maison de Simon. Or la belle-mère de Simon avait une grosse fièvre, et l'on pria Jésus de la guérir. (Luc 4:38)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus, étant sorti de la synagogue, entra dans la maison de Simon. Or la belle-mère de Simon avait une grande fièvre. Ils le prièrent pour elle. (Luc 4:38)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais ayant quitté la synagogue il entra dans la maison de Simon; or la belle-mère de Simon était prise d'une grosse fièvre, et ils le consultèrent à son sujet. (Luc 4:38)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Étant sorti de la synagogue, Jésus entra dans la maison de Simon, dont la belle-mère avait une grosse fièvre ; et ils le prièrent pour elle. (Luc 4:38)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus étant sorti de la synagogue, entra dans la maison de Simon, dont la belle-mère avait une grosse fièvre; & ils le prièrent pour elle. (Luc 4:38)

Traduction David Martin • 1744		Et quand Jésus se fut levé de la Synagogue, il entra dans la maison de Simon, et la belle-mère de Simon était détenue d'une grosse fièvre, et on le pria pour elle. (Luc 4:38)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		surgens autem de synagoga introivit in domum Simonis socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus et rogaverunt illum pro ea (Luc 4:38)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αναστας δε απο της συναγωγης εισηλθεν εις την οικιαν σιμωνος πενθερα δε του σιμωνος ην συνεχομενη πυρετω μεγαλω και ηρωτησαν αυτον περι αυτης (Luc 4:38)

Version hébraïque • Traduction courante		ויקם מבית הכנסת ויבא ביתה שמעון וחמות שמעון אחזתה קדחת חזקה וישאלהו בעדה׃ (Luc 4:38)