Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		L’écho s’échappait à son sujet, vers tous les lieux alentour. (Luc 4:37)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et la renommée de Jésus se répandit partout dans cette région. (Luc 4:37)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et on parlait toujours plus de lui dans toute la région. (Luc 4:37)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et s’en-allait un écho à- son -sujet envers tout lieu du pays-alentour. (Luc 4:37)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et la réputation de Jésus se propageait dans toute la région. (Luc 4:37)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et son renom se propageait en tout lieu de la région. Guérisons (Luc 4:37)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il est sorti le bruit de sa réputation [et il s'est répandu] dans tous les lieux de la région (Luc 4:37)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et sa réputation gagna toute la région. (Luc 4:37)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est ainsi que la renommée de Jésus commence à se répandre partout aux alentours. (Luc 4:37)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et la rumeur à son sujet se répandait en tout lieu dans la région. (Luc 4:37)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors on parle de Jésus dans toute la région. (Luc 4:37)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Et la renommée de Jésus se répandait dans toutes les localités environnantes. (Luc 4:37)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et sa renommée se répandit de tous côtés dans les alentours. (Luc 4:37)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et la nouvelle à son sujet continuait à sortir [et à se répandre] dans tous les coins du pays d’alentour. (Luc 4:37)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Et il se répandait un écho à son sujet en tout lieu du pays d'alentour. (Luc 4:37)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et la renommée de Jésus se répandit partout dans cette région. (Luc 4:37)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Et la renommée de Jésus se répandit dans toute la région. (Luc 4:37)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et sa renommée se répandait dans toute la région. (Luc 4:37)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le renom se répand dans tous les pays d’alentour, autour de lui. (Luc 4:37)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et son renom se propageait en tout lieu de la région. (Luc 4:37)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et il se propageait du bruit à son sujet en tout lieu de la contrée. (Luc 4:37)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et un bruit se propageait à son sujet en tout lieu de la région." (Luc 4:37)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et sa renommée se répandait partout dans la contrée. (Luc 4:37)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et un bruit circulait à son sujet en tout endroit de la région. (Luc 4:37)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Et sa renommée se répandit dans toute la région environnante. (Luc 4:37)

Traduction Louis Segond • 1910		Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d'alentour. (Luc 4:37)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et sa renommée se répandit de tous côtés dans le pays. (Luc 4:37)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et sa renommée se répandait dans tous les lieux de la contrée d'alentour. (Luc 4:37)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et Sa renommée se répandit de tous côtés dans le pays. (Luc 4:37)

Traduction Stapfer • 1889		Dans tout le pays environnant il n'était bruit que de lui. (Luc 4:37)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et sa renommée se répandait dans tous les lieux d’alentour. (Luc 4:37)

Bible d'Ostervald • 1881		Et sa réputation se répandit dans tous les quartiers du pays d'alentour. (Luc 4:37)

Traduction Oltramare • 1874		Et il n'était bruit que de Jésus dans tous les lieux d'alentour. (Luc 4:37)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et sa réputation se répandit dans tout le pays. (Luc 4:37)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et le bruit de sa renommée se répandait dans tous les lieux d'alentour. (Luc 4:37)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et sa réputation se, répandit de tous côtés dans les pays d’alentours (Luc 4:37)

Traduction David Martin • 1744		Et sa renommée se répandit dans tous les quartiers du pays d'alentour. (Luc 4:37)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et sa renommée se répandit dans tous les endroits du pays d'alentour. (Luc 4:37)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		et se répandit la rumeur à son sujet en tout lieu de la région. (Luc 4:37)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis (Luc 4:37)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου (Luc 4:37)

Version hébraïque • Traduction courante		ושמעו הולך בכל מקמות הככר׃ (Luc 4:37)