Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		et Élie n’a pas été envoyé vers l’une d’elles, sinon à Sarepta de la Sidonie vers une femme veuve. (Luc 4:26)

Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Élie ne fut envoyé à aucune d’entre elles, si ce n’est à une veuve, dans le pays de Sarepta de Sidon. (Luc 4:26)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Pourtant Dieu n'envoya Élie chez aucune d'elles, mais seulement chez une veuve qui vivait à Sarepta, au pays de Sidon.  (Luc 4:26)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pourtant, Élie n’a été envoyé vers aucune de ces femmes, mais seulement vers une veuve de Sarepta, dans la région de Sidon. (Luc 4:26)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et [ce n’est] vers aucune d’elles [qu’]a-été-envoyé Èlie, sinon envers Sarepta de Sidon, vers une femme veuve. (Luc 4:26)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		pourtant Élie ne fut envoyé vers aucune d’entre elles, mais bien dans la ville de Sarepta, au pays de Sidon, chez une veuve étrangère. (Luc 4:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		pourtant ce ne fut à aucune d’entre elles qu’Elie fut envoyé, mais bien dans le pays de Sidon, à une veuve de Sarepta. (Luc 4:26)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et vers aucune d'elles Elie ne fut envoyé, sinon vers Sarepta de Sidon à une femme veuve. (Luc 4:26)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et à aucune d'entre elles il n'a été envoyé eliiahou si ce n'est à tzarphat qui [est] à tzidôn auprès d'une femme veuve (Luc 4:26)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Cependant, Elie n'a été envoyé vers aucune d'elles, mais seulement vers une veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. (Luc 4:26)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Cependant Élie ne fut envoyé à aucune d’elles, mais bien à une femme de Sarepta dans le territoire de Sidon ! (Luc 4:26)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et cependant Elie ne fut envoyé vers aucune d'elles, mais vers une veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. (Luc 4:26)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pourtant, Dieu n'a pas envoyé Élie pour aider une veuve d'Israël. Il l'a envoyé chez une veuve qui vivait à Sarepta, dans la région de Sidon. (Luc 4:26)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Or, Elie n’a été envoyé vers aucune d’entre elles, mais vers une veuve qui vivait à Sarepta, dans le pays de Sidon. (Luc 4:26)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et cependant, Élie ne fut envoyé chez aucune d'elles, mais bien à une veuve de Sarepta, au pays de Sidon. (Luc 4:26)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		pourtant Éliya n’a été envoyé vers aucune de ces [femmes], mais seulement à Tsarphath, dans le pays de Sidon, vers une veuve. (Luc 4:26)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais Élie ne fut envoyé chez aucune d'elles; mais seulement à Sarepta, une ville de Sidon chez une femme qui était veuve. (Luc 4:26)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Et à aucune d'elles ne fut délégué Élie, mais bien à Sarepta de Sidon, à une femme veuve ! (Luc 4:26)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Pourtant Dieu n'envoya Élie chez aucune d'elles, mais seulement chez une veuve qui vivait à Sarepta, dans la région de Sidon. (Luc 4:26)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		pourtant élie n'a été envoyé vers aucune d'entre elles, mais bien à une veuve étrangère, de la ville de Sarepta, dans le pays de Sidon. (Luc 4:26)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Pourtant Dieu n'envoya Élie chez aucune d'elles, mais seulement chez une veuve qui vivait à Sarepta, dans la région de Sidon. (Luc 4:26)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et cependant Élie ne fut envoyé vers aucune d'elles, si ce n'est vers une femme veuve, à Sarepta, dans le pays de Sidon. (Luc 4:26)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et Élyahou ne fut envoyé à aucune d’entre elles, sauf en Sorphat de Sidôn, à une femme veuve. (Luc 4:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		pourtant ce ne fut à aucune d'entre elles qu'Elie fut envoyé, mais bien dans le pays de Sidon, à une veuve de Sarepta. (Luc 4:26)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et ce n’est à aucune d’elles que fut envoyé Élie, mais bien à une veuve de Sarepta, au pays de Sidon. (Luc 4:26)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et ce n'est à aucune d'elles que fut envoyé Elie, mais bien à une veuve de Sarepta, au pays de Sidon. (Luc 4:26)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Or Elie ne fut envoyé à aucune d'elles, mais à une veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. (Luc 4:26)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et pourtant Élie ne fut envoyé à aucune d’elles, mais chez une femme veuve de Sarepta, au pays de Sidon. (Luc 4:26)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et Elie ne fut envoyé vers aucune d'elles, mais à Sarepta de Sidon, vers une femme veuve. (Luc 4:26)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Cependant, Élie ne fut envoyé chez aucune d'elles; mais il fut envoyé à Sarepta, dans le pays de Sidon, chez une femme qui était veuve. (Luc 4:26)

Traduction Louis Segond • 1910		et cependant Elie ne fut envoyé vers aucune d'elles, si ce n'est vers une femme veuve, à Sarepta, dans le pays de Sidon. (Luc 4:26)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et cependant, Elie ne fut envoyé à aucune d’elles, mais à une femme veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. (Luc 4:26)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et Elie ne fut envoyé chez aucune d'elles, si ce n'est à Sarepta de Sidon vers une femme veuve. (Luc 4:26)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et cependant, Elie ne fut envoyé à aucune d'elles, mais à une femme veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. (Luc 4:26)

Traduction Stapfer • 1889		et cependant Élie ne fut envoyé à aucune d'elles, mais bien à une veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. (Luc 4:26)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et Élie ne fut envoyé vers aucune d’elles, sinon à Sarepta de la Sidonie vers une femme veuve. (Luc 4:26)

Bible d'Ostervald • 1881		Néanmoins Élie ne fut envoyé chez aucune d'elles; si ce n'est chez une femme veuve de Sarepta, en Sidon. (Luc 4:26)

Traduction Oltramare • 1874		et pourtant Élie ne fut envoyé à aucune d'elles, mais à une veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. (Luc 4:26)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et Élie ne fut envoyé à aucune d’elles, mais à une femme veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. (Luc 4:26)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et Élie ne fut envoyé vers aucune d'elles, sauf auprès d'une veuve de Sarepta dans le pays de Sidon. (Luc 4:26)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et cependant Élie ne fut envoyé à aucune d’elles, mais à une femme veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. (Luc 4:26)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et néanmoins Elie ne fut envoyé chez aucune d’elles, mais chez une femme veuve de Sarepta, dans le pays des Sidoniens. (Luc 4:26)

Traduction David Martin • 1744		Et toutefois Elie ne fut envoyé vers aucune d'elles, mais seulement vers une femme veuve dans Sarepta de Sidon. (Luc 4:26)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam (Luc 4:26)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και προς ουδεμιαν αυτων επεμφθη ηλιας ει μη εις σαρεπτα της σιδωνιας προς γυναικα χηραν (Luc 4:26)

Version hébraïque • Traduction courante		ולא נשלח אליהו אל אחת מהנה זולתי צרפתה אשר לצידון אל אשה אלמנה׃ (Luc 4:26)