Et tous sont témoins face à lui, et sont stupéfaits à propos des paroles de gratuité qui sortent de sa bouche pour poursuivre le voyage commencé, et ils disent : — Il n’est pas le fils de Joseph, celui-ci ! (Luc 4:22)
Tous l’attestaient devant lui et s’étonnaient des paroles de grâce qui s’échappaient de sa bouche, en disant : « N’est-ce pas là le fils de Joseph ? » (Luc 4:22)
Tous exprimaient leur admiration à l'égard de Jésus et s'étonnaient des paroles de grâce qu'il prononçait. Ils disaient : « N'est-il pas le fils de Joseph ? » (Luc 4:22)
Tous disaient du bien de lui. Ils s’étonnaient des paroles captivantes qu’il prononçait, et ils se disaient entre eux : « C’est bien un fils de Joseph, n’est-ce pas ? » (Luc 4:22)
Et tous témoignaient pour lui et s’étonnaient quant-aux paroles de la grâce, celles s’en-allant issues-de sa bouche, et ils parlaient-ainsi : N’est-il pas fils de Joseph, celui-ci ? (Luc 4:22)
Tous lui rendaient témoignage et s’étonnaient des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche. Ils se disaient : " N’est-ce pas là le fils de Joseph ? " (Luc 4:22)
Tous lui rendaient témoignage ; ils s’étonnaient du message de la grâce qui sortait de sa bouche, et ils disaient : « N’est-ce pas là le fils de Joseph ? » (Luc 4:22)
Et tous lui rendaient témoignage et s'émerveillaient sur les paroles de grâce qui sortaient de sa bouche. Et ils disaient: "n'est-il pas Fils de Joseph celui-là?" et s'émerveillaient sur les paroles de grâce (Luc 4:22)
et tous ils étaient témoins en sa faveur et ils étaient dans l'admiration à cause des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche et ils disaient est-ce que ce n'est pas le fils de iôseph celui-ci (Luc 4:22)
Tous lui rendaient témoignage; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche et ils disaient: «N'est-ce pas le fils de Joseph?» (Luc 4:22)
Tous l’approuvaient et s’étonnaient de cette révélation de la grâce divine qui tombait de ses lèvres. Ils disaient : « Et penser que c’est le fils de Joseph ! » (Luc 4:22)
Tout le monde est dans l'admiration et s'étonne des paroles merveilleuses qui sortent de sa bouche. Ils disent : « Pourtant, cet homme-là, c'est bien le fils de Joseph ! » (Luc 4:22)
Aucun de ses auditeurs ne restait indifférent: le message de grâce qu’il leur présentait les étonnait beaucoup. Aussi disaient-ils: N’est-il pas le fils de Joseph? (Luc 4:22)
Et tous rendaient témoignage à son sujet: ils étaient surpris des paroles de grâce qui sortaient de ses lèvres. Ils disaient: «N'est-ce pas là le fils de Joseph?» (Luc 4:22)
Et tous témoignaient favorablement à son sujet et s’étonnaient des paroles pleines de charme qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : “ C’est un fils de Joseph, n’est-ce pas ? ” (Luc 4:22)
Et tous lui rendaient témoignage, et s'étonnaient des paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche. et ils disaient: Celui-ci n'est-il pas le fils de Joseph? (Luc 4:22)
Tous exprimaient leur admiration à l'égard de Jésus et s'étonnaient des paroles merveilleuses qu'il prononçait. Ils disaient: «N'est-ce pas le fils de Joseph?» (Luc 4:22)
Tous lui rendaient témoignage ; et ils s'étonnaient du message de grâce qui sortait de sa bouche. Ils se demandaient : « N'est-ce pas là le fils de Joseph ? » (Luc 4:22)
Tous exprimaient leur admiration à l'égard de Jésus et s'étonnaient des paroles merveilleuses qu'il prononçait. Ils disaient: «N'est-ce pas le fils de Joseph?» (Luc 4:22)
Tous lui rendent témoignage et s’étonnent des paroles de chérissement qui sortent de sa bouche. Ils disent: « C’est le fils de Iosseph, n’est-ce pas, celui-là ? » (Luc 4:22)
Tous lui rendaient témoignage; ils s'étonnaient du message de la grâce qui sortait de sa bouche, et ils disaient: «N'est-ce pas là le fils de Joseph?» (Luc 4:22)
Et tous lui rendaient témoignage et étaient en admiration devant les paroles [pleines] de grâce qui sortaient de sa bouche. Et ils disaient: «N’est-ce point là le fils de Joseph?» (Luc 4:22)
Et tous lui rendaient témoignage et étaient en admiration devant les paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche. Et ils disaient: "N'est-il pas le fils de Joseph, celui-là?" (Luc 4:22)
Et tous lui rendaient témoignage et étaient étonnés des paroles remplies de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: “N'est-il pas, celui-ci, le fils de Joseph?” (Luc 4:22)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et tous lui rendaient témoignage ; et, dans l’admiration des paroles pleines de charme qui sortaient de sa bouche, ils disaient : N’est-ce pas là le fils de Joseph ? (Luc 4:22)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et tous lui rendaient témoignage et admiraient les paroles toutes de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: " N'est-ce pas là le fils de Joseph? " (Luc 4:22)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Tous lui rendaient témoignage; ils admiraient les paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: N'est-ce pas le fils de Joseph? (Luc 4:22)
Traduction Louis Segond • 1910
Et tous lui rendaient témoignage; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: N'est-ce pas le fils de Joseph? (Luc 4:22)
Et tous lui rendaient témoignage, et ils admiraient les paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : N’est-ce pas là le fils de Joseph ? (Luc 4:22)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et tous lui rendaient témoignage, et étaient dans l'étonnement des paroles de la grâce qui sortaient de sa bouche; et ils disaient: Celui-ci n'est- il pas le fils de Joseph? (Luc 4:22)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et tous Lui rendaient témoignage, et ils admiraient les paroles de grâce qui sortaient de Sa bouche, et ils disaient: N'est-ce pas là le fils de Joseph? (Luc 4:22)
Traduction Stapfer • 1889
Tous lui rendaient témoignage et étaient ravis des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche. «N'est-ce pas là, disait-on, le fils de Joseph?» — (Luc 4:22)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et tous lui rendaient témoignage, et s’étonnaient des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : Celui-ci n’est-il pas le fils de Joseph ? (Luc 4:22)
Bible d'Ostervald • 1881
Tous lui rendaient témoignage, et admiraient les paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: N'est-ce pas le fils de Joseph? (Luc 4:22)
Traduction Oltramare • 1874
Et tous témoignaient en sa faveur; ils étaient étonnés des paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: «N'est-ce pas là le fils de Joseph?» (Luc 4:22)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et tous lui rendaient témoignage. Ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et disaient : N’est-ce pas le fils de Joseph ? (Luc 4:22)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et tous témoignaient en sa faveur, et s'émerveillaient des paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: « Celui-ci n'est-il pas le fils de Joseph? » (Luc 4:22)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et tous lui rendaient témoignage, et admirant les paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, ils disaient : N’est-ce pas là le fils de Joseph ? (Luc 4:22)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et tous lui rendaient témoignage; & dans l’étonnement où ils étaient des paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche, ils disaient: N’est-ce pas là le fils de Joseph? (Luc 4:22)
Traduction David Martin • 1744
Et tous lui rendaient témoignage, et s'étonnaient des paroles [pleines] de grâce qui sortaient de sa bouche ; et ils disaient : celui-ci n'est-il pas le Fils de Joseph ? (Luc 4:22)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae quae procedebant de ore ipsius et dicebant nonne hic filius est Ioseph (Luc 4:22)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον ουχι υιος εστιν ιωσηφ ουτος (Luc 4:22)
Version hébraïque • Traduction courante
וכלם העידהו ותמהו על דברי חן אשר יצאו מפיהו ויאמרו הלא זה הוא בן יוסף׃
(Luc 4:22)
