Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Et ayant plié le livre, et l’ayant rendu à l’homme de main, il s’arrête, et les yeux de tous, dans la synagogue, sont fixés sur lui. (Luc 4:20)

Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Il replia le livre, le rendit au servant et s’assit. Tous dans la synagogue avaient les yeux fixés sur lui. (Luc 4:20)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Puis Jésus roula le livre, le rendit au serviteur et s'assit. Toutes les personnes présentes dans la synagogue fixaient les yeux sur lui.  (Luc 4:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Puis il roula le rouleau, le rendit au serviteur et s’assit. Et les yeux de tous, dans la synagogue, étaient fixés sur lui. (Luc 4:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ayant-roulé le livre, [l’]ayant-rendu à l’intendant-de-service, il a-siégé, et les yeux de tous, dans la synagogue, étaient le braquant-du-regard. (Luc 4:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus referma le livre, le rendit au servant et s’assit. Tous, dans la synagogue, avaient les yeux fixés sur lui. (Luc 4:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il roula le livre, le rendit au servant et s’assit ; tous dans la synagogue avaient les yeux fixés sur lui.  (Luc 4:20)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et enroulant le livre, l'ayant rendu au servant, il s'assit. Et de chacun, dans la synagogue, les yeux étaient fixés sur lui. Il commença alors à leur dire: (Luc 4:20)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et puis il a enroulé le rouleau et il Fa remis au surveillant [de la maison de réunion] et il s'est assis et les yeux de tous dans la maison de réunion étaient levés vers lui (Luc 4:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur et s'assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui. (Luc 4:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il roule alors le livre et le redonne au servant, puis il s’assoit, et tous dans la synagogue ont les yeux fixés sur lui. (Luc 4:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Puis il roula le livre, le rendit au servant et s'assit. Les yeux de tous, dans la synagogue, étaient fixés sur lui. (Luc 4:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus ferme le livre, il le rend au serviteur et s'assoit. Dans la maison de prière, tous ont les yeux fixés sur lui. (Luc 4:20)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il roula le livre, le rendit au servant et s’assit. Dans la synagogue, tous les yeux étaient braqués sur lui. (Luc 4:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Puis il roula le livre, le rendit au servant et s'assit; et tous dans la synagogue de fixer les yeux sur lui. (Luc 4:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Puis il roula le rouleau, le rendit au serviteur et s’assit ; et les yeux de tous, dans la synagogue, étaient fixés sur lui. (Luc 4:20)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il ferma le livre, et le rendit au serviteur, il s'assit. Et les yeux de tous ceux qui étaient dans la synagogue étaient arrêtés sur lui. (Luc 4:20)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il roule le livre, le rend au servant, il s'assoit. Les yeux de tous dans la synagogue sont braqués sur lui. (Luc 4:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Puis Jésus roula le livre, le rendit au serviteur et s'assit. Toutes les personnes présentes dans la synagogue fixaient les yeux sur lui. (Luc 4:20)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus referma le livre, le rendit au servant et s'assit. Tous, dans la synagogue, avaient les yeux fixés sur lui. (Luc 4:20)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Puis Jésus roula le livre, le rendit au serviteur et s'assit. Toutes les personnes présentes dans la synagogue fixaient les yeux sur lui. (Luc 4:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Puis il roula le livre, le rendit au serviteur et s'assit. Les yeux de tous, dans la synagogue, étaient fixés sur lui. (Luc 4:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ayant fermé le volume, il le rend au servant et s’assoit. Les yeux de tous dans la synagogue sont tendus vers lui. (Luc 4:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il roula le livre, le rendit au servant et s'assit; tous dans la synagogue avaient les yeux fixés sur lui. (Luc 4:20)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et, roulant le livre, il le remit au servant et s’assit. Et les yeux de tous, dans la synagogue, étaient fixés sur lui. (Luc 4:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il replia le livre, le rendit au servant et s'assit. Tous dans la synagogue tenaient les yeux fixés sur lui. (Luc 4:20)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quand il eut roulé le livre, et qu'il l'eut rendu au servant, il s'assit. Tous les yeux, dans la synagogue, étaient fixés sur lui. (Luc 4:20)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ayant fermé le livre, il le rendit au servant et s’assit. Tous dans la synagogue avaient les yeux fixés sur lui. (Luc 4:20)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ayant roulé le livre, il le rendit à l'employé et s'assit; et tous, dans la synagogue, avaient les yeux attachés sur lui. (Luc 4:20)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Puis il ferma le livre, le rendit au serviteur, et il s'assit; et les yeux de tous dans la synagogue étaient fixés sur lui. (Luc 4:20)

Traduction Louis Segond • 1910		Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s'assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui. (Luc 4:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ayant replié le livre, il le rendit au ministre, et s’assit. Et tous, dans le synagogue, avaient les yeux fixés sur lui. (Luc 4:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ayant replié le livre, et l'ayant rendu au serviteur, il s'assit, et les yeux de tous, dans la synagogue, étaient fixés sur lui. (Luc 4:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ayant replié le livre, Il le rendit au ministre, et S'assit. Et tous, dans le synagogue, avaient les yeux fixés sur Lui. (Luc 4:20)

Traduction Stapfer • 1889		Il ferma le livre, le rendit au servant et s'assit. Tout le monde, dans la synagogue, avait les yeux fixés sur lui. (Luc 4:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ayant ployé le livre, et l’ayant rendu à celui qui était de service, il s’assit; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la synagogue étaient arrêtés sur lui. (Luc 4:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ayant replié le livre, et l'ayant rendu au ministre, il s'assit; et les yeux de tous, dans la synagogue, étaient arrêtés sur lui. (Luc 4:20)

Traduction Oltramare • 1874		Puis, il ferma le livre, le rendit au desservant, et s'assit; et tout le monde dans la synagogue avait les yeux fixés sur lui. (Luc 4:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ayant fermé le livre, il le rendit au ministre, et s’assit. Tous dans la synagogue avaient les yeux fixés sur lui. (Luc 4:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et ayant replié le livre, il le rendit à l'employé, et s'assit; et les regards de tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue étaient fixés sur lui. (Luc 4:20)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ayant replié le livre, il le rendit au ministre, et s’assit. Et tous, dans la synagogue, avaient les yeux attachés sur lui. (Luc 4:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ayant fermé le livre, il le rendit au ministre, & s’assit. Tout le monde dans la synagogue avait les yeux arrêtés sur lui. (Luc 4:20)

Traduction David Martin • 1744		Puis ayant ployé le Livre, et l'ayant rendu au Ministre, il s'assit ; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la Synagogue étaient arrêtés sur lui. (Luc 4:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum plicuisset librum reddidit ministro et sedit et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum (Luc 4:20)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και πτυξας το βιβλιον αποδους τω υπηρετη εκαθισεν και παντων οι οφθαλμοι εν τη συναγωγη ησαν ατενιζοντες αυτω (Luc 4:20)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כאשר גלל את הספר וישיבהו אל החזן וישב ועיני כל אשר בבית הכנסת נשאות אליו׃ (Luc 4:20)