Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		mis à l’épreuve quarante jours par l’adversaire. Et il ne mange rien pendant ces jours lointains, et lorsqu’ils sont accomplis, il a faim. (Luc 4:2)

Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		pour y être tenté par le diable pendant quarante jours. Pendant ces jours, il ne mangea rien, et lorsqu’ils furent achevés, il eut faim. (Luc 4:2)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il y fut mis à l'épreuve par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là et, quand ils furent passés, il eut faim.  (Luc 4:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		pendant 40 jours. Là, il fut tenté par le Diable. À la fin de cette période, comme il n’avait rien mangé, il eut faim. (Luc 4:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... quarante jours [durant], étant-mis-à-l’épreuve sous-l’obédience-du diviseur. Et il n’a- rien- -mangé -du-tout en ces jours-là, et ceux-ci étant-achevés-ensemble, il a-été-affamé. (Luc 4:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		où, pendant quarante jours, il fut tenté par le diable. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, quand ce temps fut écoulé, il eut faim. (Luc 4:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		pendant quarante jours, et il était tenté par le diable. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et lorsque ce temps fut écoulé, il eut faim.  (Luc 4:2)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		quarante jours étant éprouvé par le satan. Aussi il ne mangea rien en ces jours là, et quand ils furent menés à leur terme, il eut faim. (Luc 4:2)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		[pendant] quarante jours il a été mis à l'épreuve par l'adversaire et il n'a rien mangé dans ces jours-là et lorsqu'ils ont été accomplis alors il a eu faim (Luc 4:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		où il fut tenté par le diable pendant 40 jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là et, quand cette période fut passée, il eut faim. (Luc 4:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		où, durant quarante jours, il fut tenté par le diable. De tous ces jours il ne mangea rien, et lorsqu’ils s’achevèrent il eut faim. (Luc 4:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		où il fut mis à l'épreuve par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là et, quand ils furent achevés, il eut faim. (Luc 4:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Là, pendant 40 jours, l'esprit du mal tente Jésus. Celui-ci ne mange rien pendant ces jours-là, ensuite, il a faim. (Luc 4:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		où il fut tenté par le diable durant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, quand ils furent passés, il eut faim. (Luc 4:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		où il fut tenté par le diable durant 40 jours. Pendant ce temps, il ne mangea rien et, lorsque ces jours furent écoulés, il eut faim. (Luc 4:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		pendant quarante jours, tandis qu’il était tenté par le Diable. En outre, il ne mangea rien en ces jours-là ; aussi, quand ils furent achevés, il eut faim. (Luc 4:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Étant pendant quarante jours tenté par le diable. Et il ne mangea rien durant ces jours-là; et après qu'ils furent passés, finalement il eut faim. (Luc 4:2)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		dans le désert, quarante jours, éprouvé par le diable. Il ne mange rien en ces jours-là. Quand ils sont achevés, il a faim. (Luc 4:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il y fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là et, quand ils furent passés, il eut faim. (Luc 4:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		où, pendant quarante jours, il fut mis à l'épreuve par le démon. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, quand ce temps fut écoulé, il eut faim. (Luc 4:2)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Il y fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là et, quand ils furent passés, il eut faim. (Luc 4:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là et, quand ils furent achevés, il eut faim. (Luc 4:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il est conduit dans le souffle au désert, quarante jours, éprouvé par le diable. Il ne mange rien pendant ces jours. Quand ils sont terminés, il a faim. (Luc 4:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		pendant quarante jours, et il était tenté par le diable. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et lorsque ce temps fut écoulé, il eut faim. (Luc 4:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		pendant quarante jours tenté par le diable. Et il ne mangea rien en ces jours-là et, quand ils furent finis, il eut faim. (Luc 4:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		durant 40 jours, tenté par le diable. Il ne mangea rien en ces jours-là et, quand ils furent écoulés, il eut faim. (Luc 4:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		où il resta quarante jours, tenté par le diable. Il ne mangea rien durant ces jours et, quand ils furent écoulés, il eut faim. (Luc 4:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		où pendant quarante jours, il fut tenté par le diable. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et lorsqu’ils furent écoulés, il eut faim. (Luc 4:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		pendant quarante jours tenté par le diable. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, quand ils furent passés, il eut faim. (Luc 4:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		où il fut tenté par le Diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là; et, après qu'ils furent passés, il eut faim. (Luc 4:2)

Traduction Louis Segond • 1910		où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu'ils furent écoulés, il eut faim. (Luc 4:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		pendant quarante jours, et il fut tenté par le diable. Et il ne mangea rien durant ces jours-là, et lorsqu’ils furent écoulés, il eut faim. (Luc 4:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		pendant quarante jours, étant tenté par le diable. Et il ne mangea rien durant ces jours-là; et après qu'ils furent achevés, il eut faim. (Luc 4:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		pendant quarante jours, et Il fut tenté par le diable. Et Il ne mangea rien durant ces jours-là, et lorsqu'ils furent écoulés, Il eut faim. (Luc 4:2)

Traduction Stapfer • 1889		Il y passa quarante jours; il était tenté par le diable. Durant ces quarante jours, il ne mangea rien, et quand ils furent achevés, il eut faim. (Luc 4:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		étant tenté par le diable quarante jours. Et il ne mangea rien pendant ces jours-là ; et lorsqu’ils furent accomplis, il eut faim. (Luc 4:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Où il fut tenté par le diable pendant quarante jours, et il ne mangea rien durant ces jours-là; mais après qu'ils furent passés, il eut faim. (Luc 4:2)

Traduction Oltramare • 1874		il y fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien dans ces jours-là, et, quand ils furent passés, il eut faim. (Luc 4:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il y resta quarante jours, et il fut tenté par le diable. Il ne mangea rien pendant tout ce temps-là ; et lorsque ces jours furent passés, il eut faim. (Luc 4:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		étant pendant quarante jours tenté par le diable. Et il ne mangeait rien durant ces jours-là, et lorsqu'ils furent terminés il eut faim. (Luc 4:2)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Il passa quarante jours dans le désert, et il fut tenté par le diable. Durant ces jours il ne mangea rien, après quoi il eut faim. (Luc 4:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il y demeura quarante jours, & y fut tenté par le diable. Car il ne mangea rien pendant tout ce temps-là; & lorsque ces jours furent passés, il eut faim. (Luc 4:2)

Traduction David Martin • 1744		Et il fut tenté du diable quarante jours, et ne mangea rien du tout durant ces jours-là, mais après qu'ils furent passés, finalement il eut faim. (Luc 4:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit (Luc 4:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ημερας τεσσερακοντα πειραζομενος υπο του διαβολου και ουκ εφαγεν ουδεν εν ταις ημεραις εκειναις και συντελεσθεισων αυτων επεινασεν (Luc 4:2)

Version hébraïque • Traduction courante		וינסהו השטן ארבעים יום ולא אכל מאומה בימים ההם ואחרי אשר תמו וירעב׃ (Luc 4:2)