Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Et ayant mené à sa fin toute tentative, l’adversaire s’écarte de lui jusqu’au moment opportun. (Luc 4:13)

Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Ayant achevé toute tentation, le diable se tint à distance de lui jusqu’à la prochaine occasion. (Luc 4:13)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Après avoir achevé de tenter Jésus de toutes les manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à une autre occasion. (Luc 4:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Comme il avait fini de le tenter, le Diable s’éloigna de lui en attendant une autre occasion favorable. (Luc 4:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ayant-achevé-ensemble toute épreuve, le diviseur s’est-tenu-éloigné loin-de lui jusqu’à un moment [favorable]. (Luc 4:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ayant ainsi épuisé toutes les formes de tentations, le diable s’éloigna de Jésus jusqu’au moment fixé. (Luc 4:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ayant alors épuisé toute tentation possible, le diable s’écarta de lui jusqu’au moment fixé. (Luc 4:13)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Aussi ayant achevé toute tentation, le diable s'éloigna de lui jusqu'à un temps. (Luc 4:13)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il a achevé toute cette mise à l'épreuve l'adversaire et il s'est éloigné de lui jusqu'à un certain temps (Luc 4:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Après l'avoir tenté de toutes ces manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à un moment favorable. (Luc 4:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le diable avait tenté Jésus de toutes les façons possibles ; il s’éloigna de lui, attendant une occasion. (Luc 4:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Après avoir achevé de le mettre à l'épreuve, le diable s'éloigna de lui pour un temps. (Luc 4:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		L'esprit du mal a complètement fini de tenter Jésus, il le quitte jusqu'au moment que Dieu a fixé. (Luc 4:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Lorsque le diable eut achevé de le soumettre à toutes sortes de tentations, il s’éloigna de lui jusqu’au temps fixé. (Luc 4:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Après l'avoir ainsi tenté de toutes manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'au temps fixé. (Luc 4:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors le Diable, ayant achevé toute la tentation, s’éloigna de lui jusqu’à un autre moment opportun. (Luc 4:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et lorsque le diable eut achevé toute la tentation, il se retira de lui pour un temps. (Luc 4:13)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ayant achevé toute épreuve, le diable s'écarte de lui jusqu'au temps… (Luc 4:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Après avoir achevé de tenter Jésus de toutes les manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à une autre occasion. (Luc 4:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ayant ainsi épuisé toutes les formes de tentations, le démon s'éloigna de Jésus jusqu'au moment fixé. (Luc 4:13)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Après avoir achevé de tenter Jésus de toutes les manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à une autre occasion. (Luc 4:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Après avoir achevé de le tenter, le diable s'éloigna de lui jusqu'à une autre occasion. (Luc 4:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ayant épuisé toute épreuve, le diable s’écarte jusqu’au temps fixé. (Luc 4:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ayant alors épuisé toute tentation possible, le diable s'écarta de lui jusqu'au moment fixé. (Luc 4:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et ayant épuisé toute tentation, le diable s’écarta de lui jusqu’au moment favorable. (Luc 4:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ayant ainsi épuisé toute tentation, le diable s'éloigna de lui jusqu'au moment favorable. (Luc 4:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ayant alors épuisé toute tentation, le diable s'éloigna de lui jusqu'au temps marqué. (Luc 4:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le diable, ayant épuisé toutes les formes de tentations, s’éloigna de lui jusqu’au temps marqué. (Luc 4:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ayant épuisé toute tentation, le diable s'éloigna de lui jusqu'au temps (marqué). (Luc 4:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et le Diable, ayant achevé de le tenter de toute manière, se retira de lui jusqu'à une autre occasion. (Luc 4:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Après l'avoir tenté de toutes ces manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à un moment favorable. (Luc 4:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Après avoir achevé toutes ces tentations, le diable s’éloigna de lui pour un temps. (Luc 4:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et le diable ayant achevé toute la tentation, se retira de lui jusqu'à une autre occasion. (Luc 4:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Après avoir achevé toutes ces tentations, le diable s'éloigna de Lui pour un temps. (Luc 4:13)

Traduction Stapfer • 1889		Toute espèce de tentation étant achevée, te diable s'éloigna de lai, jusqu'à une autre occasion. (Luc 4:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d’avec lui pour un temps. (Luc 4:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Et le diable ayant achevé toute la tentation, se retira de lui pour un temps. (Luc 4:13)

Traduction Oltramare • 1874		Et le diable ayant épuisé toute espèce de tentation, s'éloigna de lui jusqu’à nouvelle occasion. (Luc 4:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le diable, ayant achevé toutes ses tentations, s’éloigna de lui pour un temps. (Luc 4:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et le diable ayant épuisé toute espèce de tentation s'éloigna de lui jusques à une autre occasion. (Luc 4:13)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable se retira de lui pour un temps. (Luc 4:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le diable ayant achevé toutes ces tentations, se retira de lui pour un temps. (Luc 4:13)

Traduction David Martin • 1744		Et quand toute la tentation fut finie, le diable se retira d'avec lui ; pour un temps. (Luc 4:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus (Luc 4:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου (Luc 4:13)

Version hébraïque • Traduction courante		וככלות השטן כל מסה וירף ממנו עד עת׃ (Luc 4:13)