Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais ils éprouvèrent une grande frayeur et ils se disaient les uns aux autres : « Qui est donc celui-ci, pour que même le vent et les flots lui obéissent ? » (Marc 4:41)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais, saisis d’une grande frayeur, ils se disaient l’un à l’autre : « Qui est donc cet homme ? Même le vent et la mer lui obéissent ! » (Marc 4:41)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ils ont-eu-peur d’une grande peur, et ils parlaient-ainsi les-uns- vers -les-autres : Qui par-conséquent est celui-ci, qu’aussi le vent et la mer lui obéissent ? (Marc 4:41)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Saisis d’une grande crainte, ils se disaient entre eux : " Qui est-il donc, celui-ci, pour que même le vent et la mer lui obéissent ? " (Marc 4:41)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils furent saisis d’une grande crainte, et ils se disaient entre eux : « Qui donc est-il, pour que même le vent et la mer lui obéissent ? » (Marc 4:41)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et ils furent pris d'une grande crainte et ils se disaient entre eux: Qui donc est-il que même la mer et les vents lui obéissent? (Marc 4:41)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors ils ont été terrifiés [d'] une grande terreur et ils se sont dit chacun à son compagnon mais qui est-il donc celui-ci pour que même le vent et la mer lui obéissent (Marc 4:41)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils furent saisis d'une grande frayeur et ils se disaient les uns aux autres: «Qui est donc cet homme? Même le vent et la mer lui obéissent!» (Marc 4:41)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils furent saisis d’une grande crainte ; ils se disaient l’un à l’autre : « Qui donc est-il ? Même le vent et la mer lui obéissent ! » (Marc 4:41)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils furent saisis d'une grande crainte; ils se disaient les uns aux autres: Qui est-il donc, celui-ci, que même le vent et la mer lui obéissent ? (Marc 4:41)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais les disciples sont effrayés et ils se disent entre eux : « Qui donc est cet homme ? Même le vent et l'eau lui obéissent ! » (Marc 4:41)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais eux furent saisis d’une grande crainte; ils se disaient les uns aux autres: — Qui est donc cet homme pour que même le vent et le lac lui obéissent? (Marc 4:41)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils furent saisis d'une grande crainte, et ils chuchotaient entre eux: «Qui donc est celui-ci, que le vent et les eaux lui obéissent?» (Marc 4:41)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais ils éprouvaient une peur extraordinaire, et ils se disaient l’un à l’autre : “ Qui donc est-il, celui-là, parce que même le vent et la mer lui obéissent ? ” (Marc 4:41)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils eurent extrêmement peur, et ils se disaient l'un l'autre, Qui est celui-ci, que le vent même et la mer lui obéissent? (Marc 4:41)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils craignent d'une grande crainte, ils se disaient l'un à l'autre : « Qui donc est celui-là ? que même le vent, et la mer, lui obéissent ! » (Marc 4:41)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais ils éprouvèrent une grande frayeur et ils se dirent les uns aux autres: «Qui est donc cet homme, pour que même le vent et les flots lui obéissent?» (Marc 4:41)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Saisis d'une grande crainte, ils se disaient entre eux : « Qui est-il donc, pour que même le vent et la mer lui obéissent ? » (Marc 4:41 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Mais ils éprouvèrent une grande frayeur et ils se dirent les uns aux autres: «Qui est donc cet homme, pour que même le vent et les flots lui obéissent?» (Marc 4:41)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils furent saisis d'une grande crainte et se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, car même le vent et la mer lui obéissent ? (Marc 4:41)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils frémissent d’un grand frémissement. Ils se disent l’un à l’autre: «Qui est–il donc, celui–là? Oui, même le vent et la mer lui obéissent.» (Marc 4:41)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils furent saisis d'une grande crainte, et ils se disaient entre eux: «Qui donc est-il, pour que même le vent et la mer lui obéissent?» (Marc 4:41)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et ils furent saisis d’une grande crainte, et ils se disaient entre eux: «Qui donc est-il, celui-là, que même le vent et la mer lui obéissent !» (Marc 4:41)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Alors ils furent saisis d'une grande crainte et ils se disaient les uns aux autres: "Qui est-il donc celui-là, que même le vent et la mer lui obéissent?" (Marc 4:41)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ils furent saisis d'une grande frayeur et disaient entre eux: “Mais alors, qui est celui-ci, puisque même le vent et la mer lui obéissent?” (Marc 4:41)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et ils furent saisis d’une grande crainte ; et ils se disaient entre eux : Qui est donc celui-là, que même le vent et la mer lui obéissent ? (Marc 4:41)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et ils furent saisis d'une grande crainte, et ils se disaient les uns aux autres: " Qui donc est celui-ci, que même le vent et la mer lui obéissent? " (Marc 4:41)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils furent saisis d'une grande crainte, et ils se disaient l'un à l'autre: Qui est donc celui-ci, auquel le vent même et la mer obéissent? (Marc 4:41)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer? (Marc 4:41)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et ils furent saisis d’une grande crainte ; et ils se disaient l’un à l’autre : Quel est donc celui-ci, à qui les vents et les mers obéissent ? (Marc 4:40b)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ils furent saisis d'une fort grande crainte, et ils se disaient l'un à l'autre: Qui est donc celui-ci, que le vent même et la mer lui obéissent? (Marc 4:41)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et ils furent saisis d'une grande crainte; et ils se disaient l'un à l'autre: Quel est donc Celui-ci, à qui les vents et les mers obéissent? (Marc 4:40b)

Traduction Stapfer • 1889		Et, frappés de terreur, ils se disaient l'un à l'autre: «Qui donc est cet homme pour que le vent et la mer lui obéissent?» (Marc 4:41)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Ceux- ci , frappés de terreur, s'interrogeaient l'un l'autre : — Qui donc pensez-vous que soit cet homme à qui obéissent les flots et les tempêtes ? (Marc 4:41)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils furent saisis d’une grande peur, et ils dirent entre eux : Qui donc est celui-ci, que le vent même et la mer lui obéissent ? (Marc 4:41)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ils furent saisis d'une fort grande crainte, et ils se disaient l'un à l'autre: Mais qui est celui-ci, que le vent même et la mer lui obéissent? (Marc 4:41)

Traduction Oltramare • 1874		Et ils furent saisis d'une grande terreur, et ils se dirent les uns aux autres: «Quel est donc cet homme, que le vent et la mer lui obéissent?» (Marc 4:41)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils furent saisis d’une crainte extrême, et ils se disaient l’un à l’autre : Quel est, pensez-vous, celui-ci, à qui les vents et la mer obéissent ? (Marc 4:40b)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et ils furent saisis d'une grande terreur, et ils se disaient les uns aux autres: « Qui est donc celui-ci, que même le vent et la mer lui obéissent? » (Marc 4:41)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et ils furent saisis d’une grande crainte, et ils se disaient l’un à l’autre : Qui donc est celui-ci, que le vent et la mer lui obéissent ? (Marc 4:40b)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils furent saisis d’une extrême crainte; & ils se disaient l’un à l’autre: Quel est donc celui-ci, à qui les vents & la mer obéissent? (Marc 4:41)

Traduction David Martin • 1744		Et ils furent saisis d'une grande crainte, et ils se disaient l'un à l'autre : mais qui est celui-ci, que le vent même et la mer lui obéissent ? (Marc 4:41)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei (Marc 4:40b)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εφοβηθησαν φοβον μεγαν και ελεγον προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και ο ανεμος και η θαλασσα υπακουει αυτω (Marc 4:41)

Version hébraïque • Traduction courante		וייראו יראה גדולה ויאמרו איש אל רעהו מי אפוא הוא אשר גם הרוח והים שמעים לו׃ (Marc 4:41)