Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus, réveillé, menaça le vent et dit au lac : « Silence ! tais-toi ! » Alors le vent tomba et il y eut un grand calme.  (Marc 4:39)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors il se leva, parla sévèrement au vent et dit à la mer : « Silence ! Tais-toi ! » Le vent tomba et il y eut un grand calme. (Marc 4:39)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ayant-été-réveillé, il a-infligé-une-dévalorisation au vent et il a-parlé-ainsi à la mer : Reste-en-silence ! Sois-muselée ! Et il a-cessé, le vent, et il est-advenu un grand calme. (Marc 4:39)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Réveillé, il menaça le vent et dit à la mer : " Silence, tais-toi ! " Le vent tomba, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Réveillé, il menaça le vent et dit à la mer : « Silence ! Tais-toi ! » Le vent tomba, et il se fit un grand calme.  (Marc 4:39)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et se relevant il menaça le vent et la mer et il dit: Tais-toi et sois muselé ; aussi s'apaisa le vent et survint un grand calme. (Marc 4:39)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors il s'est levé et il a crié à l'encontre du vent et il a dit à la mer tais-toi ferme ta gueule et alors il s'est arrêté le vent et il y a eu un grand calme (Marc 4:39)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il se réveilla, menaça le vent et dit à la mer: «Silence! Tais-toi!» Le vent tomba et il y eut un grand calme. (Marc 4:39)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus s’est réveillé, il rappelle à l’ordre le vent et dit à la mer : « Silence ! Tais-toi ! » Aussitôt le vent tombe et c’est le grand calme. (Marc 4:39)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Réveillé, il rabroua le vent et dit à la mer: Silence, tais-toi ! Le vent tomba et un grand calme se fit. (Marc 4:39)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus se réveille. Il menace le vent et dit au lac : « Silence ! Calme-toi ! » Alors le vent s'arrête de souffler, et tout devient très calme. (Marc 4:39)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il se réveilla, parla sévèrement au vent et ordonna au lac: — Silence! Tais-toi! Le vent tomba, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils l'éveillent: «Maître, disent-ils, cela ne te fait rien que nous périssions?» Réveillé, il menaça le vent et dit au lac: «Silence! tais-toi!» Et le vent s'apaisa, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et il se réveilla et réprimanda le vent et dit à la mer : “ Silence ! Tais-toi ! ” Et le vent tomba, et un grand calme se fit. (Marc 4:39)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il se leva et menaça le vent, et dit à la mer: Paix, sois tranquille. Et le vent cessa, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Une fois éveillé, il rabroue le vent et dit à la mer : « Tais-toi, sois muselée ! » Le vent tombe, et survient un grand calme. (Marc 4:39)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus, réveillé, menaça le vent et dit à l'eau du lac: «Silence! calme-toi!» Alors le vent tomba et il y eut un grand calme. (Marc 4:39)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Réveillé, il interpelle le vent avec vivacité et dit à la mer : « Silence, tais-toi ! » Le vent tomba, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus, réveillé, menaça le vent et dit à l'eau du lac: «Silence! calme-toi!» Alors le vent tomba et il y eut un grand calme. (Marc 4:39)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il se réveilla, menaça le vent et dit à la mer : Silence, tais-toi. Le vent cessa et un grand calme se fit. (Marc 4:39)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il se réveille, rabroue le vent et dit à la mer: «Tais–toi, sois muselée!» Le vent tombe, et c’est le calme plat. (Marc 4:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Réveillé, il menaça le vent et dit à la mer: «Silence! Tais-toi!» Le vent tomba, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et, s’étant réveillé, il menaça le vent et dit à la mer: «Tais-toi ! Reste en silence !» Et le vent tomba, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		S'étant réveillé, il menaça le vent et dit à la mer: "Silence! Tais-toi!" Et le vent tomba et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		S'étant réveillé, il menaça le vent et dit à la mer: “Silence! Sois muselée!” Le vent tomba, et il y eut un grand calme. (Marc 4:39)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Alors s’étant éveillé, il commanda avec force au vent, et dit à la mer : Tais-toi, silence ! Aussitôt le vent tomba, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		S'étant réveillé, il commanda avec force au vent et dit à la mer: Tais-toi ! Silence ! Et le vent tomba, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors, s'étant réveillé, il imposa silence au vent, et il dit à la mer: Tais-toi, sois tranquille! Le vent cessa, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Traduction Louis Segond • 1910		S'étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme. (Marc 4:39)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Alors, s’étant levé, il menaça le vent, et dit à la mer : Tais-toi, calme-toi. Et le vent cessa, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et s'étant réveillé, il réprimanda le vent, et dit à la mer: Fais silence, tais-toi! Et le vent s'apaisa, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors, S'étant levé, Il menaça le vent, et dit à la mer: Tais-toi, calme-toi. Et le vent cessa, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Traduction Stapfer • 1889		Alors il se leva, il fit des menaces au vent et il dit à la mer: «Silence! apaise-toi!» Et le vent tomba, il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Il se lève aussitôt et , menaçant l'ouragan , il fait entendre sa parole aux ondes : — Calme et silence ! A ces mots l'orage cesse et une grande . paix se fait sur les eaux . (Marc 4:39)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et s’étant réveillé, il reprit le vent, et dit à la mer : Fais silence, tais-toi ! Et le vent tomba, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais lui, étant réveillé, parla avec autorité aux vents, et il dit à la mer: Tais-toi, sois tranquille. Et le vent cessa, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus étant réveillé, tança le vent, et dit à la mer: «Tais-toi! Silence!» et le vent cessa, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		S’étant éveillé, il parla aux vents avec menaces, et dit à la mer : Tais-toi, calme-toi. Et le vent cessa, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et s'étant réveillé, il gourmanda le vent et dit à la mer: « Tais-toi, fais silence. » Et le vent tomba, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et se levant alors, il menaça le vent, et dit à la mer : Cesse de gronder, tais-toi. Et le vent s’apaisa, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors s’étant éveillé, il parla au vent avec menaces, & dit à la mer: Tais-toi, calme-toi. Aussitôt le vent cessa, & il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Traduction David Martin • 1744		Mais lui étant réveillé, tança le vent, et dit à la mer : tais-toi, sois tranquille ; et le vent cessa, et il se fit un grand calme. (Marc 4:39)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna (Marc 4:39)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και διεγερθεις επετιμησεν τω ανεμω και ειπεν τη θαλασση σιωπα πεφιμωσο και εκοπασεν ο ανεμος και εγενετο γαληνη μεγαλη (Marc 4:39)

Version hébraïque • Traduction courante		ויעור ויגער ברוח ויאמר אל הים הס ודם ותשך הרוח ותהי דממה גדולה׃ (Marc 4:39)