Il est comme une graine de moutarde. Quand elle est semée dans la terre, cette graine est la plus petite de toutes les graines qui sont sur terre. (Marc 4:31)
Comme un grain de moutarde-noire qui, lorsque-le-cas-échéant il est-semé sur la terre, étant plus-petite-que toutes les semences, celles [qui sont] sur la terre… (Marc 4:31)
Elle est semblable à une graine de moutarde qui si elle est semée dans la terre est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre. (Marc 4:31)
c'est comme à de la moutarde noire [qu'il est semblable] lorsqu'elle est semée sur la terre elle est [la] plus petite de toutes les graines qui [sont] sur la terre (Marc 4:31)
Le Royaume de Dieu ressemble à une graine de moutarde. Quand on la sème dans la terre, c'est la plus petite de toutes les graines du monde. (Marc 4:31)
[Il est] semblable à un grain de moutarde qui, lorsqu’on l’a semé sur la terre, était la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre — (Marc 4:31)
C'est semblable à un grain de moutarde, lequel, lorsqu'il est semé dans la terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont en terre; (Marc 4:31)
C'est comme un grain de sénevé: lorsqu'il est semé sur la terre, il est plus petit que tout ce qu'on sème sur la terre. (Marc 4:31)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Il est semblable à un grain de sénevé ; quand on le sème sur le sol, c’est la plus petite de toutes les semences qu’il y ait sur la terre ; (Marc 4:31)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Il est semblable à un grain de sénevé qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qu'il y ait sur la terre; (Marc 4:31)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Il en est de lui comme d'un grain de moutarde: lorsqu'on le sème, il est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre; (Marc 4:31)
Traduction Louis Segond • 1910
Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre; (Marc 4:31)
Il est comme un grain de sénevé qui, lorsqu’on le sème dans la terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre ; (Marc 4:31)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Il en est comme d'un grain de sénevé, qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre; (Marc 4:31)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Il est comme un grain de sénevé qui, lorsqu'on le sème dans la terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre; (Marc 4:31)
Traduction Stapfer • 1889
Il est comme un grain de sénevé, la plus petite de toutes les semences lorsqu'on la sème sur la terre, (Marc 4:31)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Il est comme un grain de sénevé , minime parmi tous les grains quand on le confie au sol , (Marc 4:31)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Il est semblable à un grain de moutarde, qui, lorsqu’il est semé sur la terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre ; (Marc 4:31)
Bible d'Ostervald • 1881
Il en est comme du grain de moutarde, lequel, lorsqu'on le sème, est la plus petite de toutes les semences que l'on jette en terre; (Marc 4:31)
Traduction Oltramare • 1874
— Nous le comparerons à un grain de moutarde, qui, lorsqu'on le sème, est la plus petite des graines de la terre, (Marc 4:31)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il est semblable à un grain de sénevé, qui est la moindre de toutes les semences qui sont dans la terre lorsqu’on le sème. (Marc 4:31)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Il est comme un grain de moutarde, qui, lorsqu'il a été semé sur la terre, quoiqu'il soit plus petit que toutes les semences qui sont sur la terre, (Marc 4:31)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Il ressemble au grain de sénevé, qui, lorsqu’on le sème, est la plus petite des semences qui sont dans la terre. (Marc 4:31)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il est semblable à un grain de sénevé, qui étant la plus petite de toutes les semences qui sont dans la terre, lorsqu’on l’y sème, (Marc 4:31)
Traduction David Martin • 1744
Il en est comme du grain de moutarde, qui, lorsqu'on le sème dans la terre, est bien la plus petite de toutes les semences qui sont jetées dans la terre. (Marc 4:31)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra (Marc 4:31)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ως κοκκω σιναπεως ος οταν σπαρη επι της γης μικροτερον ον παντων των σπερματων των επι της γης (Marc 4:31)
Version hébraïque • Traduction courante
כגרגר של חרדל אשר יזרע באדמה והוא קטן מכל הזרעים אשר על הארץ׃
(Marc 4:31)
