Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Puisque la terre produit du fruit par elle-même, d’abord l’herbe, puis l’épi, puis le grain entier dans l’épi. (Marc 4:28)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		La terre fait pousser d'elle-même d'abord la tige des plantes, puis l'épi, et enfin plein de blé dans l'épi.  (Marc 4:28)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		D’elle-même la terre produit progressivement : d’abord la tige, puis l’épi, et enfin les grains complètement formés dans l’épi. (Marc 4:28)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] par-elle-même [que] la terre porte-du-fruit, premièrement [de l’]herbe, puis [des] épis, puis un plérôme-de froment dans l’épi. (Marc 4:28)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		D’elle-même, la terre produit d’abord l’herbe, puis l’épi, enfin du blé plein l’épi. (Marc 4:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		D’elle-même la terre produit d’abord l’herbe, puis l’épi, enfin du blé plein l’épi.  (Marc 4:28)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		parce que spontanément la terre donne du fruit d'abord une herbe ensuite des épis ensuite plein de blé dans l'épi. (Marc 4:28)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		c'est d'elle-même que la terre porte fruit tout d'abord la petite plante verte ensuite l'épi et puis ensuite plein de graines de blé dans l'épi (Marc 4:28)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		[En effet,] d'elle-même la terre produit d'abord l'herbe, puis l'épi, enfin le grain tout formé dans l'épi, (Marc 4:28)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		D’elle-même la terre donne le fruit : d’abord apparaît l’herbe, puis l’épi, puis le blé plein l’épi. (Marc 4:28)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		D'elle-même la terre porte du fruit: d'abord l'herbe, puis l'épi, enfin le blé bien formé dans l'épi; (Marc 4:28)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		La terre fait elle-même pousser d'abord la plante, puis l'épi, enfin les grains dans l'épi. (Marc 4:28)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		D’elle-même, la terre fait pousser le blé: d’abord la tige, puis l’épi vert, et enfin les grains de blé remplissant cet épi. (Marc 4:28)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		D'elle-même la terre produit d'abord l'herbe, puis l'épi, puis du grain plein l'épi. (Marc 4:28)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		D’elle-même la terre porte du fruit progressivement : d’abord le brin d’herbe, puis l’épi, enfin le grain complètement formé dans l’épi. (Marc 4:28)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car la terre produit d'elle-même, tout d'abord l'herbe, ensuite l'épi, puis le grain entièrement formé dans l'épi. (Marc 4:28)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		D'elle-même, la terre porte du fruit : d'abord herbe, puis épi, puis plein de blé dans l'épi. (Marc 4:28)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		La terre fait pousser d'elle-même la récolte: d'abord la tige des plantes, puis l'épi vert, et enfin le grain bien formé dans l'épi. (Marc 4:28)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		D'elle-même, la terre produit d'abord l'herbe, puis l'épi, enfin du blé plein l'épi. (Marc 4:28 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		La terre fait pousser d'elle-même la récolte: d'abord la tige des plantes, puis l'épi vert, et enfin le grain bien formé dans l'épi. (Marc 4:28)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		La terre produit d'elle-même, premièrement l'herbe, puis l'épi, enfin le blé bien formé dans l'épi ; (Marc 4:28)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		La terre d’elle–même porte du fruit; en premier de l’herbe, puis un épi, puis plein de blé dans l’épi. (Marc 4:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		D'elle-même la terre produit d'abord l'herbe, puis l'épi, enfin du blé plein l'épi. (Marc 4:28)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		D’elle-même la terre produit du fruit, d’abord une herbe, puis un épi, puis du blé plein l’épi. (Marc 4:28)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		D'elle-même, la terre produit d'abord l'herbe, puis l'épi, puis plein de blé dans l'épi. (Marc 4:28)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		D'elle-même la terre porte son fruit: d'abord une herbe, puis un épi, puis du blé plein l'épi. (Marc 4:28)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		car la terre produit d’elle-même, d’abord la tige, puis l’épi, puis du blé plein l’épi. (Marc 4:28)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		D'elle-même la terre produit du fruit: d'abord une herbe, puis un épi, puis du blé plein l'épi. (Marc 4:28)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car la terre produit d'elle-même son fruit: premièrement l'herbe, ensuite l'épi, puis le grain tout formé dans l'épi. (Marc 4:28)

Traduction Louis Segond • 1910		La terre produit d'elle-même, d'abord l'herbe, puis l'épi, puis le grain tout formé dans l'épi; (Marc 4:28)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car la terre produit d’elle-même, d’abord l’herbe, ensuite l’épi, puis le blé tout formé dans l’épi. (Marc 4:28)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		D'elle-même la terre produit, premièrement l'herbe, puis l'épi, puis le blé tout formé dans l'épi. (Marc 4:28)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car la terre produit d'elle-même, d'abord l'herbe, ensuite l'épi, puis le blé tout formé dans l'épi. (Marc 4:28)

Traduction Stapfer • 1889		D'elle-même la terre donne son fruit: c'est d'abord une herbe; c'est ensuite un épi; c'est enfin le blé remplissant cet épi. (Marc 4:28)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Car, en dehors de lui , la terre donne son fruit : c'est d'abord de l'herbe ; c'est ensuite un épi ; c'est enfin un grain de froment remplissant cet épi . (Marc 4:28)

Traduction John Nelson Darby • 1885		La terre produit spontanément du fruit, premièrement l’herbe, ensuite l’épi, et puis le plein froment dans l’épi ; (Marc 4:28)

Bible d'Ostervald • 1881		Car la terre produit d'elle-même, premièrement l'herbe, ensuite l'épi, puis le grain formé dans l'épi. (Marc 4:28)

Traduction Oltramare • 1874		La terre produit d'elle-même du fruit: d'abord de l'herbe, puis un épi, puis voilà un grain bien nourri dans l'épi. (Marc 4:28)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car la terre produit d’elle-même, d’abord l’herbe, ensuite l’épi, puis le blé qui remplit l’épi. (Marc 4:28)

Traduction Albert Rilliet • 1858		d'elle-même la terre produit, d'abord de l'herbe, puis un épi; puis il y a dans l'épi plénitude de blé; (Marc 4:28)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Car la terre produit d’elle-même du fruit ; d’abord de l’herbe, puis un épi, et l’épi ensuite s’emplit de froment. (Marc 4:28)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		car la terre produit d’elle-même, premièrement l’herbe, ensuite l’épi, puis le blé tout formé qui remplit l’épi. (Marc 4:28)

Traduction David Martin • 1744		Car la terre produit d'elle-même, premièrement l'herbe, ensuite l'épi, et puis le plein froment dans l'épi ; (Marc 4:28)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica (Marc 4:28)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αυτοματη η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτεν σταχυν ειτεν πληρη σιτον εν τω σταχυι (Marc 4:28)

Version hébraïque • Traduction courante		כי הארץ מאליה מוציאה פריה את הדשא ראשונה ואחריו את השבלת ואחרי כן את החטה המלאה בשבלת׃ (Marc 4:28)