Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Et qu’il dorme, et qu’il se soit levé, nuit et jour, la semence pousse et se met à s’allonger d’une manière que celui-ci n’a pas dans l’esprit. (Marc 4:27)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Nuit et jour, qu'il dorme ou qu'il se lève, les graines germent et poussent sans qu'il sache comment.  (Marc 4:27)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		La nuit, il dort. Le matin, il se lève. Et les graines germent et grandissent sans qu’il sache comment. (Marc 4:27)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et qu’il dorme, et qu’il soit-éveillé-désormais, [c’est] nuit et jour [qu’]aussi la semence germe et s’allonge. Comment ? Il ne [le] sait pas, lui. (Marc 4:27)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		nuit et jour, qu’il dorme ou qu’il se lève, la semence germe et grandit, il ne sait comment. (Marc 4:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		qu’il dorme ou qu’il soit debout, la nuit et le jour, la semence germe et grandit, il ne sait comment.  (Marc 4:27)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et qu'il dorme et qu'il soit éveillé, nuit et jour le grain même germe et grandit comme s'il l'ignorait. (Marc 4:27)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il va se coucher et puis il se lève [et] la nuit et le jour et alors la semence elle germe et elle se développe et lui-même il ne sait pas comment cela se fait (Marc 4:27)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		qu'il dorme ou qu'il reste éveillé, nuit et jour la semence germe et pousse sans qu'il sache comment. (Marc 4:27)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Après quoi, de jour et de nuit, qu’il dorme ou se lève, la graine pousse et se développe sans qu’il ait à y voir. (Marc 4:27)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		qu'il dorme ou qu'il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu'il sache comment. (Marc 4:27)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ensuite, il continue à dormir pendant la nuit et à se lever chaque jour. Et pendant ce temps, les graines poussent et grandissent, mais cet homme ne sait pas comment. (Marc 4:27)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		A présent, qu’il dorme ou qu’il veille, la nuit comme le jour, le grain germe et la plante grandit sans qu’il s’en préoccupe. (Marc 4:27)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Qu'il dorme ou se lève, la nuit et le jour, la semence germe et grandit sans qu'il sache comment. (Marc 4:27)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et il dort la nuit, et il se lève le jour, et la semence germe et grandit, sans qu’il sache comment. (Marc 4:27)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il dormait et se levait nuit et jour, et la semence germait et poussait sans qu'il sache comment. (Marc 4:27)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Qu'il dorme et se réveille, nuit et jour, la semence germe, se développe : comment, il ne sait pas… (Marc 4:27)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ensuite, il va dormir durant la nuit et il se lève chaque jour, et pendant ce temps les graines germent et poussent sans qu'il sache comment. (Marc 4:27)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		nuit et jour, qu'il dorme ou qu'il se lève, la semence germe et grandit, il ne sait comment. (Marc 4:27 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ensuite, il va dormir durant la nuit et il se lève chaque jour, et pendant ce temps les graines germent et poussent sans qu'il sache comment. (Marc 4:27)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		qu'il dorme ou qu'il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu'il sache comment. (Marc 4:27)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il s’endort et se réveille nuit et jour. La semence germe, croît, il ne sait comment. (Marc 4:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		qu'il dorme ou qu'il soit debout, la nuit et le jour, la semence germe et grandit, il ne sait comment. (Marc 4:27)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Qu’il dorme ou qu’il se lève, de nuit et de jour, la semence pousse et grandit, comment, il ne le sait. (Marc 4:27)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		qu'il dorme et qu'il se lève, nuit et jour, la semence germe et pousse, il ne sait comment. (Marc 4:27)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il dort et se lève, au fil des nuits et des jours; la semence germe et grandit sans qu'il s'en aperçoive. (Marc 4:27)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		qu’il dorme ou qu’il se lève, nuit et jour, la semence germe et grandit sans qu’il sache comment ; (Marc 4:27)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Qu'il dorme et qu'il soit debout, de nuit et de jour, la semence germe et croît, sans qu'il le sache. (Marc 4:27)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		qu'il dorme ou qu'il veille, la nuit et le jour, la semence germe et croît, sans qu'il sache comment. (Marc 4:27)

Traduction Louis Segond • 1910		qu'il dorme ou qu'il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu'il sache comment. (Marc 4:27)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		qu’il dorme ou qu’il se lève, la nuit et le jour, la semence germe et croît sans qu’il s’en aperçoive. (Marc 4:27)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		soit qu'il dorme, soit qu'il veille, la nuit et le jour, la semence germe et croît, lui-même ne sait pas comment. (Marc 4:27)

Traduction Abbé Fillion • 1895		qu'il dorme ou qu'il se lève, la nuit et le jour, la semence germe et croît sans qu'il s'en aperçoive. (Marc 4:27)

Traduction Stapfer • 1889		Qu'il dorme ou qu'il veille, nuit et jour, la graine germe, la plante grandit, sans qu'il sache comment. (Marc 4:27)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Soit que le Semeur dorme , soit que nuit et jour il se tienne en éveil , la graine germe sans qu'il s'en occupe. (Marc 4:27)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et dormait et se levait de nuit et de jour, et que la semence germât et crût sans qu’il sache comment. (Marc 4:27)

Bible d'Ostervald • 1881		Soit qu'il dorme ou qu'il se lève, la nuit ou le jour, la semence germe et croît sans qu'il sache comment. (Marc 4:27)

Traduction Oltramare • 1874		qu'il dorme ou qu'il veille, nuit et jour, la semence pousse et grandit sans qu'il sache comment. (Marc 4:27)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qu’il dorme, ou qu’il se lève la nuit et le jour, la semence germe et croît sans qu’il le sache. (Marc 4:27)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et, soit qu'il dorme, soit qu'il veille, nuit et jour, la semence germe et se développe, sans que lui-même sache comment; (Marc 4:27)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Qu’il dorme, qu’il se lève de nuit et de jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment : (Marc 4:27)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		soit qu’il dorme, ou qu’il se lève durant la nuit & durant le jour, la semence germe & croît sans qu’il sache comment: (Marc 4:27)

Traduction David Martin • 1744		Et que la semence germât et crût, sans qu'il sache comment. (Marc 4:27)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et dormiat et exsurgat nocte ac die et semen germinet et increscat dum nescit ille (Marc 4:27)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και καθευδη και εγειρηται νυκτα και ημεραν και ο σπορος βλαστα και μηκυνηται ως ουκ οιδεν αυτος (Marc 4:27)

Version hébraïque • Traduction courante		וישן וקם לילה ויום והזרע יצמח וגדל והוא לא ידע׃ (Marc 4:27)