Il leur répondit : « À vous, le projet de salut du règne de Dieu est donné ; mais à ceux qui sont dehors, tout se présente sous forme de paraboles, (Marc 4:11)
Il leur répondit : « À vous il est accordé de comprendre le saint secret du royaume de Dieu. Mais pour les autres, toutes ces choses ne sont que des exemples. (Marc 4:11)
Et il s’adressait-ainsi à eux : [C’est] à vous [que] le mystère du Règne de Dieu se-trouve-avoir-été-donné, cependant-qu’à ceux-là, ceux du dehors, [c’est] dans des paraboles [que] tout advient… (Marc 4:11)
Il leur disait : " C’est à vous qu’est donné le mystère du royaume de Dieu ; mais à ceux qui sont dehors, tout se présente sous forme de paraboles. (Marc 4:11)
et alors il leur a dit c'est à vous qu'il est donné le secret du royaume de dieu mais pour ceux-ci ceux qui [sont] au-dehors c'est dans des histoires que l'on raconte que tout se passe (Marc 4:11)
Il leur dit: «C'est à vous qu'il a été donné de connaître le mystère du royaume de Dieu, mais pour ceux qui sont à l'extérieur tout est présenté en paraboles, (Marc 4:11)
Jésus leur répond : « Dieu vous donne, à vous, la vérité cachée du Royaume de Dieu, mais les autres gens entendent seulement les comparaisons. (Marc 4:11)
Et il se mit à leur dire : “ À vous le saint secret du royaume de Dieu a été donné, mais pour ceux-là qui sont dehors, toutes choses se passent en exemples, (Marc 4:11)
Et il leur dit: À vous il est donné de connaître le mystère du royaume de Dieu; mais à ceux du dehors, toutes ces choses se traitent en paraboles; (Marc 4:11)
Il leur disait : « C'est à vous qu'est donné le mystère du royaume de Dieu ; mais à ceux qui sont dehors, tout se présente sous l'énigme des paraboles, (Marc 4:11 )
Il leur disait: “A vous le mystère du Royaume de Dieu est révélé. Mais pour ceux-là qui sont dehors tout arrive en paraboles, (Marc 4:11)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
et il leur dit : A vous il est donné de connaître le mystère du Royaume de Dieu ; mais pour ceux du dehors, tout se passe en paraboles ; (Marc 4:11)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Il leur dit: " A vous a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais pour eux, qui sont dehors, tout vient en paraboles, (Marc 4:11)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Il leur répondit: A vous, le mystère du royaume de Dieu a été révélé; mais, à ceux du dehors, tout leur est présente sous forme de paraboles, (Marc 4:11)
Traduction Louis Segond • 1910
Il leur dit: C'est à vous qu'a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles, (Marc 4:11)
Et il leur disait : A vous il a été donné de connaître le mystère du royaume de Dieu ; mais pour ceux qui sont dehors, tout se passe en paraboles, (Marc 4:11)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et il leur disait: C'est à vous qu'a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais à ceux qui sont dehors, tout arrive sous forme de paraboles; (Marc 4:11)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et Il leur disait: A vous il a été donné de connaître le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors, tout se passe en paraboles, (Marc 4:11)
Traduction Stapfer • 1889
Il leur dit: «A vous il est donné de pénétrer le mystère du Royaume de Dieu; mais à ceux-là, ceux du dehors, tout arrive sous forme de paraboles, (Marc 4:11)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
— A vous , leur dit- il , il est donné de pénétrer le mystère du divin Royaume . Mais quant à ceux dont la vie est au dehors, toutes ces choses ne sont pour eux que des images : (Marc 4:11)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il leur dit : À vous [il] est donné [de connaître] le mystère du royaume de Dieu ; mais pour ceux qui sont dehors, toutes choses se traitent par des paraboles, (Marc 4:11)
Bible d'Ostervald • 1881
Et il leur dit: Il vous est donné de connaître le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux du dehors, tout est annoncé en paraboles; (Marc 4:11)
Traduction Oltramare • 1874
et il leur dit: «C'est à vous qu'a été donné le mystère du royaume de Dieu, mais pour eux, qui sont en dehors, tout se dit en paraboles, (Marc 4:11)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et il leur dit : Pour vous, il vous a été donné de connaître le mystère du royaume de Dieu ; mais pour ceux qui sont au dehors, tout se passe en paraboles, (Marc 4:11)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et il leur disait: « C'est à vous qu'a été donné le mystère du royaume de Dieu, mais pour ceux-là, qui sont du dehors, tout se passe en parabole, (Marc 4:11)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et il leur dit : Il vous a été donné, à vous, de connaître le mystère du royaume de Dieu ; mais pour ceux qui sont dehors, tout se fait en paraboles, (Marc 4:11)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et il leur dit: Pour vous, il vous est donné de connaître le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors, tout se passe en paraboles: (Marc 4:11)
Traduction David Martin • 1744
Et il leur dit : il vous est donné de connaître le secret du Royaume de Dieu ; mais à ceux qui sont dehors, toutes choses se traitent par des paraboles. (Marc 4:11)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et dicebat eis vobis datum est mysterium regni Dei illis autem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt (Marc 4:11)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ελεγεν αυτοις υμιν το μυστηριον δεδοται της βασιλειας του θεου εκεινοις δε τοις εξω εν παραβολαις τα παντα γινεται (Marc 4:11)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמר אליהם לכם נתן לדעת סוד מלכות האלהים ואשר בחוץ להם הכל במשלים׃
(Marc 4:11)
