Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand Jésus fut loin de la foule, ceux qui étaient autour de lui avec les douze disciples le questionnèrent au sujet des paraboles.  (Marc 4:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand il fut seul, certains disciples et les Douze se mirent à l’interroger sur les exemples qu’il avait donnés. (Marc 4:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et lorsqu’il est-devenu selon [lui] seul, ils le pressaient, ceux [qui étaient] autour-de lui avec les douze, [à propos] des paraboles. (Marc 4:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand il resta seul, ceux qui étaient autour de lui avec les Douze l’interrogeaient sur les paraboles. (Marc 4:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quand Jésus fut à l’écart, ceux qui l’entouraient avec les Douze se mirent à l’interroger sur les paraboles.  (Marc 4:10)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et lorsqu'il fut seul ses disciples l'interrogèrent: qu'est-ce que cette parabole? (Marc 4:10)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et lorsqu'il s'est trouvé à part alors ils l'ont interrogé ceux qui l'entouraient avec les douze [au sujet] des comparaisons (Marc 4:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Lorsqu'il fut seul avec eux, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur cette parabole. (Marc 4:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quand on se retrouve entre soi, ceux qui l’entourent avec les Douze le questionnent sur les paraboles. (Marc 4:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Lorsqu'il fut à l'écart, ceux qui l'entouraient, avec les Douze, se mirent à l'interroger sur les paraboles. (Marc 4:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand Jésus est loin de la foule, les douze apôtres et ceux qui sont avec Jésus lui demandent : « Pourquoi est-ce que tu utilises des comparaisons ? » (Marc 4:10)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quand il fut seul avec eux, ceux qui l’accompagnaient, ainsi que les Douze, lui demandèrent ce que signifiaient les paraboles qu’il venait de raconter. (Marc 4:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Une fois seuls, ses intimes ainsi que les Douze l'interrogèrent sur les paraboles. (Marc 4:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, quand il fut seul, ceux qui étaient autour de lui avec les douze se mirent à l’interroger sur les exemples. (Marc 4:10)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand il fut seul, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l'interrogèrent sur la parabole. (Marc 4:10)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand il est dans un lieu solitaire, ceux d'autour de lui, avec les douze, le questionnaient sur les paraboles. (Marc 4:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand ils furent seuls avec Jésus, ceux qui l'entouraient d'habitude et les douze disciples le questionnèrent au sujet des paraboles. (Marc 4:10)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand il resta seul, ses compagnons, ainsi que les Douze, l'interrogeaient sur les paraboles. (Marc 4:10 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand ils furent seuls avec Jésus, ceux qui l'entouraient d'habitude et les douze disciples le questionnèrent au sujet des paraboles. (Marc 4:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Lorsqu'il fut en particulier, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur les paraboles. (Marc 4:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et quand il est à l’écart, ceux qui l’entourent avec les Douze le questionnent sur les exemples. (Marc 4:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quand Jésus fut à l'écart, ceux qui l'entouraient avec les Douze se mirent à l'interroger sur les paraboles. (Marc 4:10)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et lorsqu’il se trouva seul, ceux qui étaient autour de lui avec les Douze l’interrogeaient sur les paraboles. (Marc 4:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quand il fut à l'écart, ceux de son entourage avec les Douze l'interrogeaient sur les paraboles. (Marc 4:10)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quand il fut avec eux seuls, ceux qui se tenaient près de lui avec les Douze l'interrogeaient sur ces paraboles. (Marc 4:10)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et lorsqu’il fut seul, ceux qui l’entouraient avec les Douze l’interrogèrent sur les paraboles, (Marc 4:10)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Lorsqu'il se trouva seul, ceux de son entourage, avec les Douze, l'interrogèrent sur les paraboles. (Marc 4:10)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quand Jésus se trouva seul, ceux qui étaient autour de lui et les Douze l'interrogèrent sur les paraboles. (Marc 4:10)

Traduction Louis Segond • 1910		Lorsqu'il fut en particulier, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur les paraboles. (Marc 4:10)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Lorsqu’il se trouva seul, les douze qui étaient avec lui l’interrogèrent sur cette parabole. (Marc 4:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l'interrogeaient sur les paraboles. (Marc 4:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lorsqu'Il Se trouva seul, les douze qui étaient avec Lui L'interrogèrent sur cette parabole. (Marc 4:10)

Traduction Stapfer • 1889		Lorsqu'il fut seul, ceux qui l'entouraient l'interrogèrent avec les douze sur les paraboles. (Marc 4:10)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Lorsqu'il fut seul , ses Douze Compagnons l'interrogèrent sur cette allégorie . (Marc 4:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l’interrogèrent touchant la parabole. (Marc 4:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui, avec les Douze, l'interrogèrent sur la parabole. (Marc 4:10)

Traduction Oltramare • 1874		Quand la foule se fut retirée, ceux qui entouraient Jésus avec les Douze, le questionnèrent sur les paraboles; (Marc 4:10)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Lorsqu’il fut en particulier, les douze qui le suivaient l’interrogèrent sur cette parabole ; (Marc 4:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et lorsqu'il fut seul, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogeaient sur les paraboles; (Marc 4:10)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Lorsqu’il se trouva seul, les douze qui étaient avec lui l’interrogèrent sur cette parabole. (Marc 4:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Lorsqu’il fut en particulier, les douze qui le suivaient lui demandèrent le sens de cette parabole; (Marc 4:10)

Traduction David Martin • 1744		Et quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui avec les douze, l'interrogèrent touchant cette parabole. (Marc 4:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum eo erant cum duodecim parabolas (Marc 4:10)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και οτε εγενετο κατα μονας ηρωτων αυτον οι περι αυτον συν τοις δωδεκα τας παραβολας (Marc 4:10)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי בהיותו לבדו וישאלוהו האנשים אשר סביביו עם שנים העשר על המשל׃ (Marc 4:10)