Le peuple qui vit dans l'obscurité verra une grande lumière ! Pour ceux qui vivent dans le sombre pays de la mort, la lumière se lèvera ! » (Matthieu 4:16)
Le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et la lumière s’est levée sur ceux qui sont assis dans une région où règne l’ombre de la mort. » (Matthieu 4:16)
… le peuple qui-est-assis dans la ténèbre, [c’est] une lumière [qu’]il a-vue, grande, et pour ceux qui-sont-assis dans [le] pays et [l’]ombre d’un trépas, [c’est] une lumière [qui] est-montée-au-levant pour eux. (Matthieu 4:16)
Le peuple qui habitait dans les ténèbres a vu une grande lumière. Sur ceux qui habitaient dans le pays et l’ombre de la mort, une lumière s’est levée. (Matthieu 4:16)
Le peuple qui se trouvait dans les ténèbres a vu une grande lumière ; pour ceux qui se trouvaient dans le sombre pays de la mort, une lumière s’est levée. (Matthieu 4:16)
le peuple assis dans les ténèbres, ils ont vu une grande lumière ceux qui sont assis dans la région, l'ombre de la mort, une lumière s'est levée pour eux. (Matthieu 4:16)
le peuple qui est assis dans la ténèbre il a vu une grande lumière et ceux qui habitent au pays et l'ombre de la mort une lumière a resplendi sur eux (Matthieu 4:16)
Le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et sur ceux qui se trouvaient dans le pays de l'ombre de la mort une lumière s'est levée. (Matthieu 4:16)
Le peuple jeté dans les ténèbres a vu une grande lumière. Pour ceux qui restaient dans l’ombre, au pays de la mort, une lumière s’est levée. (Matthieu 4:16)
le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et sur ceux qui étaient assis dans le pays, dans l'ombre de la mort, une lumière s'est levée. (Matthieu 4:16)
Le peuple qui habite dans la nuit a vu une grande lumière. Pour ceux qui vivent dans le sombre pays de la mort, une lumière a brillé. » (Matthieu 4:16)
Le peuple qui vivait dans les ténèbres a vu briller une grande lumière, et sur ceux qui habitaient dans le pays sur lequel planait l’ombre de la mort, une lumière s’est levée. (Matthieu 4:16)
ce peuple, plongé dans les ténèbres, a vu resplendir une grande lumière; sur ceux qui étaient dans l'ombre de la mort, s'est levée une aurore. (Matthieu 4:16)
le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et quant à ceux qui sont assis dans une région d’ombre mortelle, sur eux s’est levée la lumière. ” (Matthieu 4:16)
Le peuple qui était assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière; et à ceux qui étaient assis dans la région et dans l'ombre de la mort la lumière s'est levée. (Matthieu 4:16)
Le peuple assis dans les ténèbres voit une grande lumière ! Et les assis dans le pays et l'ombre de mort, pour eux se lève une lumière !” (Matthieu 4:16)
le peuple qui habitait dans les ténèbres a vu se lever une grande lumière. Sur ceux qui habitaient dans le pays de l'ombre et de la mort, une lumière s'est levée. (Matthieu 4:16 )
Le peuple assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière, Et sur ceux qui étaient assis dans le pays Et dans l'ombre de la mort, Une lumière s'est levée. (Matthieu 4:16)
Le peuple qui se trouvait dans les ténèbres a vu une grande lumière; pour ceux qui se trouvaient dans le sombre pays de la mort, une lumière s'est levée. (Matthieu 4:16)
le peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et pour ceux qui étaient assis dans le sombre pays de la mort une lumière s’est levée. (Matthieu 4:16)
Le peuple qui demeurait dans les ténèbres a vu une grande lumière; sur ceux qui demeuraient dans la région sombre de la mort, une lumière s'est levée. (Matthieu 4:16)
le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière; pour ceux qui étaient assis au pays et à l'ombre de la mort, une lumière s'est levée. (Matthieu 4:16)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Le peuple qui était assis dans les ténèbres à vu une grande lumière, et sur ceux qui étaient assis dans la région de l’ombre de la mort, la lumière s’est levée. (Matthieu 4:16)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Le peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière; et pour ceux qui étaient assis dans la région de l'ombre de la mort, une lumière s'est levée ! (Matthieu 4:16)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
— ce peuple, assis dans les ténèbres, a vu resplendir une grande lumière; et sur ceux qui étaient assis dans la région et dans l'ombre de la mort, une lumière s'est levée!» (Matthieu 4:16)
Traduction Louis Segond • 1910
Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort La lumière s'est levée. (Matthieu 4:16)
ce peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et sur ceux qui étaient assis dans la région de l’ombre de la mort la lumière s’est levée. (Matthieu 4:16)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
le peuple assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière, et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort la lumière s'est levée. (Matthieu 4:16)
Traduction Abbé Fillion • 1895
ce peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et sur ceux qui étaient assis dans la région de l'ombre de la mort la lumière s'est levée. (Matthieu 4:16)
Traduction Stapfer • 1889
Le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière! Et sur ceux qui étaient assis dans la région et dans l'ombre de la mort une lumière s'est levée!») (Matthieu 4:16)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Le Peuple qui était assis dans les ténèbres verra Grande Lumière... Et c'est au milieu de ceux qui habitent ces ombres de la mort que la Lumière se lèvera. » (Matthieu 4:16)
Traduction John Nelson Darby • 1885
le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière ; et sur ceux qui sont assis dans la région et dans l’ombre de la mort, la lumière s’est levée sur eux». (Matthieu 4:16)
Bible d'Ostervald • 1881
Le peuple qui était assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière; et la lumière s'est levée sur ceux qui étaient assis dans la région et dans l'ombre de la mort. (Matthieu 4:16)
Traduction Oltramare • 1874
ce pays, qui était plongé dans les ténèbres, a vu une grande lumière, et la lumière s'est levée sur ceux qui étaient dans la région et dans l’ombre de la mort.» (Matthieu 4:16)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et le peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et la lumière s’est levée sur ceux qui étaient assis dans la région de l’ombre de la mort. (Matthieu 4:16)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Le peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et pour ceux qui étaient assis dans le pays et l'ombre de la mort, une lumière s'est levée pour eux. » — (Matthieu 4:16)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Le peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière ; la lumière s’est levée sur ceux qui étaient assis dans la région de l’ombre de la mort. (Matthieu 4:16)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
ce peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, & la lumière s’est levée sur ceux qui étaient assis dans la région de l’ombre de la mort. (Matthieu 4:16)
Traduction David Martin • 1744
Ce peuple, qui était assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière ; et à ceux qui étaient assis dans la région et dans l'ombre de la mort, la lumière s'est levée. (Matthieu 4:16)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Le peuple qui gisoit en tenebres, a veu une grande lumiere, et à ceux qui gisoyent en la region et en l’ombre de mort, la lumiere s’est levée. (Matthieu 4:16)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis (Matthieu 4:16)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ο λαος ο καθημενος εν σκοτια φως ειδεν μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετειλεν αυτοις (Matthieu 4:16)
Version hébraïque • Traduction courante
העם ההלכים בחשך ראו אור גדול וישבי בארץ צלמות אור נגה עליהם׃
(Matthieu 4:16)
