Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Cependant, quelques-uns des tiens, à Sardes même, n'ont pas souillé leurs vêtements. Ils m'accompagneront, vêtus de blanc, car ils en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« “Toutefois, à Sardes tu as quelques personnes qui n’ont pas sali leurs vêtements, et elles marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu’elles en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Mais tu as peu de noms, à Sardes, qui n’ont pas noirci leurs habits. Aussi marcheront-ils conjointement-avec moi en blanc, parce-que [c’en est] dignes [qu’]ils sont. (Apocalypse 3:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À Sardes, pourtant, tu en as qui n’ont pas sali leurs vêtements ; habillés de blanc, ils marcheront avec moi, car ils en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Cependant, à Sardes, tu as quelques personnes qui n’ont pas souillé leurs vêtements. Elles m’accompagneront, vêtues de blanc, car elles en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Cependant, tu as à Sardes quelques personnes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; elles marcheront avec moi en vêtements blancs parce qu'elles en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		J’ai pourtant quelques noms de ceux qui, à Sardes, n’ont pas souillé leurs vêtements ; ceux-là m’accompagneront vêtus de blanc car ils l’ont mérité. (Apocalypse 3:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Cependant, tu en as quelques-uns, à Sardes, qui n'ont pas souillé leurs vêtements; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu'ils en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pourtant, quelques-uns parmi vous, à Sardes, n'ont pas sali leurs vêtements. Ceux-là viendront avec moi en vêtements blancs, parce qu'ils le méritent. (Apocalypse 3:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Cependant, tu as à Sardes quelques personnes qui n’ont pas sali leurs vêtements; elles marcheront avec moi en vêtements blancs, car elles en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tu as pourtant à Sardes quelques personnes qui n'ont pas sali leur manteau; elles pourront circuler avec moi vêtues de blanc, car elles en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ ‘ Toutefois, tu as quelques noms à Sardes qui n’ont pas souillé leurs vêtements de dessus, et ils marcheront avec moi en [vêtements de dessus] blancs, parce qu’ils en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Tu as quelques personnes même à Sardes qui n'ont pas souillé leurs vêtements, qui marcheront avec moi en vêtements blancs: car ils en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Cependant, quelques-uns des tiens, à Sardes même, n'ont pas souillé leurs vêtements. Ils m'accompagneront, vêtus de blanc, car ils en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais chez toi, à Sardes, il y en a quelques-uns qui n'ont pas sali leurs vêtements ; habillés de blanc, ils marcheront avec moi, car ils l'ont bien mérité. (Apocalypse 3:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Cependant tu as à Sardes quelques hommes qui n'ont pas souillé leurs vêtements ; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu'ils en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais tu as quelques noms à Sardes: ils n’ont pas souillé leurs vêtements; ils marcheront avec moi, en blanc; ils le valent. (Apocalypse 3:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Cependant, à Sardes, tu as quelques personnes qui n'ont pas souillé leurs vêtements. Elles m'accompagneront, vêtues de blanc, car elles en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais tu as à Sardes quelques personnes qui n’ont pas sali leurs vêtements; elles marcheront avec moi en blanc, car elles en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A Sardes, néanmoins, quelques-uns des tiens n'ont pas souillé leurs vêtements; ils m'accompagneront, en blanc, car ils en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais tu as à Sardes quelques personnes qui n'ont pas souillé leurs vêtements: elles marcheront avec moi en vêtements blancs, car elles en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Tu as pourtant à Sardes quelques [fidèles] qui n’ont pas souillé leurs vêtements ; ils viendront avec moi, vêtus de blanc, car ils en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Pourtant tu as à Sardes quelques personnes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; ceux-là marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu'ils en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Toutefois, tu as à Sardes quelques personnes qui n'ont pas souillé leurs vêtements: elles marcheront avec moi en vêtements blancs; car elles en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Cependant tu as à Sardes quelques hommes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu'ils en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Cependant tu as à Sardes un petit nombre de noms qui n’ont pas souillé leurs vêtements ; ils marcheront avec moi vêtus de blanc, parce qu’ils en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Cependant tu as à Sardes un petit nombre de personnes qui n'ont point souillé leurs vêtements, et qui marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu'elles en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Cependant tu as à Sardes un petit nombre de noms qui n'ont pas souillé leurs vêtements; ils marcheront avec Moi vêtus de blanc, parce qu'ils en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Traduction Stapfer • 1889		Tu as cependant quelques personnes à Sardes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; elles marcheront avec moi en robes blanches, car elles en sont dignes. (Ap 3:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Toutefois tu as quelques noms à Sardes qui n’ont pas souillé leurs vêtements ; et ils marcheront avec moi en [vêtements] blancs, car ils en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Tu as aussi à Sardes quelque peu de personnes qui n'ont point souillé leurs vêtements, et qui marcheront avec moi en vêtements blancs, car ils en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Traduction Oltramare • 1874		Toutefois, tu as à Sardes quelques personnes qui n'ont pas souillé leurs vêtements, eh bien! elles marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu'elles en sont dignes.» (Apocalypse 3:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Vous avez néanmoins à Sardes un petit nombre d’hommes qui n’ont point souillé leurs vêtements ; et ils marcheront avec moi revêtus de blanc, parce qu’ils en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Cependant tu as à Sardes un petit nombre de personnes qui n'ont pas souillé leurs vêtements, et qui marcheront avec moi dans des vêtements blancs, car elles en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Vous avez néanmoins à Sardes quelque peu de personnes qui n’ont point souillé leurs vêtements; ceux-là marcheront avec moi habillés de blanc parce qu’ils en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Traduction David Martin • 1744		[Toutefois] tu as quelque peu de personnes aussi à Sardes, qui n'ont point souillé leurs vêtements, et qui marcheront avec moi en vêtements blancs, car ils en sont dignes. (Apocalypse 3:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua et ambulabunt mecum in albis quia digni sunt (Apocalypse 3:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αλλα εχεις ολιγα ονοματα εν σαρδεσιν α ουκ εμολυναν τα ιματια αυτων και περιπατησουσιν μετ εμου εν λευκοις οτι αξιοι εισιν (Apocalypse 3:4)

Version hébraïque • Traduction courante		יש לך גם בסרדיס שמות מעטים אשר לא גאלו את מלבושיהם ויתהלכו אתי לבשי לבנים כי ראוים הם לזאת׃ (Apocalypse 3:4)