Réveille-toi, et fortifie ce qui reste et qui était sur le point de mourir, car je n’ai pas trouvé tes œuvres pleinement accomplies devant mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Deviens restant-en-veille et affermis les choses-restantes qui étaient-imminentes à périr-par-trépas. Je me-trouve- ne pas -avoir-trouvé en-effet tes œuvres se-trouvant-avoir-été-rendues-plérômes au-su-et-au-vu-de mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Sois vigilant et affermis le reste qui est sur le point de mourir, car je n'ai pas trouvé tes oeuvres pleinement accomplies devant mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Réveille-toi ! Rends plus solide ce qui reste vivant en toi mais risque de mourir. J'ai constaté que tes actions ne sont pas parfaites aux yeux de mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Deviens vigilant, raffermis ceux qui restent et qui étaient sur le point de mourir. Car je n’ai pas trouvé ta conduite parfaite devant mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Deviens vigilant, et fortifie les choses qui restent et qui étaient près de mourir, car je n’ai pas trouvé tes actions pleinement accomplies devant mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Sois vigilant, et affermis les choses qui restent, qui sont prêtes à mourir: car je n'ai pas trouvé tes oeuvres parfaites devant Dieu. (Apocalypse 3:2)
Réveille-toi, affermis ce que tu as encore, avant que cela ne vienne à mourir complètement. Car j'ai remarqué qu'aucune de tes actions n'est parfaite aux yeux de mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Sois vigilant, raffermis ce qui te reste et qui est en train de mourir, car je n'ai pas trouvé que ta conduite soit parfaite devant mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Deviens vigilant et affermis le reste qui est sur le point de mourir; car je n'ai pas trouvé tes œuvres parfaites devant mon Dieu; (Apocalypse 3:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Montre-toi vigilant, et affermis ce qui te reste, qui est sur le point de mourir, car je n’ai pas trouvé tes œuvres parfaites aux yeux de mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Sois vigilant, et affermis le reste qui allait mourir; car je n'ai pas trouvé tes œuvres parfaites devant mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Sois vigilant, et affermis le reste qui est près de mourir; car je n'ai pas trouvé tes oeuvres parfaites devant mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Traduction Louis Segond • 1910
Sois vigilant, et affermis le reste qui est près de mourir; car je n'ai pas trouvé tes oeuvres parfaites devant mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Sois vigilant, et affermis ce qui reste et qui est près de mourir ; car je ne trouve pas tes œuvres pleines devant mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Sois vigilant, et affermis le reste qui s'en allait mourir; car je n'ai point trouvé tes œuvres parfaites devant mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Sois vigilant, et affermis ce qui reste et qui est près de mourir; car Je ne trouve pas tes oeuvres pleines devant Mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Traduction Stapfer • 1889
Sois vigilant et fortifie ce qui reste, ce qui est près de mourir; car je n'ai pas trouvé tes oeuvres parfaites devant mon Dieu. (Ap 3:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Sois vigilant, et affermis ce qui reste, qui s’en va mourir, car je n’ai pas trouvé tes œuvres parfaites devant mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Sois vigilant, et affermis le reste qui s'en va mourir; car je n'ai point trouvé tes œuvres parfaites devant Dieu. (Apocalypse 3:2)
Traduction Oltramare • 1874
Sois vigilant et affermis le reste qui s'en va mourir; car je n'ai pas trouvé tes oeuvres parfaites devant mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Soyez vigilant, et confirmez le reste de votre peuple qui est près de mourir, car je ne trouve pas vos œuvres pleines devant mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Deviens vigilant et fortifie le reste qui s'en allait mourir, car je n'ai pas trouvé tes œuvres parfaites devant mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Soyez vigilant, & confirmez le reste de votre peuple qui est près de mourir: car je ne trouve point vos oeuvres pleines devant mon Dieu. (Apocalypse 3:2)
Traduction David Martin • 1744
Sois vigilant, et confirme le reste qui s'en va mourir ; car je n'ai point trouvé tes œuvres parfaites devant Dieu. (Apocalypse 3:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
esto vigilans et confirma cetera quae moritura erant non enim invenio opera tua plena coram Deo meo (Apocalypse 3:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
γινου γρηγορων και στηρισον τα λοιπα α εμελλον αποθανειν ου γαρ ευρηκα σου εργα πεπληρωμενα ενωπιον του θεου μου (Apocalypse 3:2)
Version hébraïque • Traduction courante
שקד וחזק את השארית הקרובה למות כי לא מצאתי מעשיך שלמים לפני האלהים׃
(Apocalypse 3:2)
