Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je réprimande et je corrige tous ceux que j'aime. Fais donc preuve de zèle et change de vie.  (Apocalypse 3:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« “Tous ceux pour qui j’ai de l’affection, je leur montre leurs torts et je les corrige. Sois donc zélé et repens-toi. (Apocalypse 3:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Moi, autant-de- ceux -que le-cas-échéant j’aime-d’amitié, je [les] démasque et [les] corrige. Brûle- donc -d’un-zèle-jaloux et change-ton-intelligence. (Apocalypse 3:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Moi, tous ceux que j’aime, je leur montre leurs fautes, et je les corrige. Eh bien, sois fervent et convertis-toi. (Apocalypse 3:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Moi, tous ceux que j’aime, je les reprends et les corrige. Sois donc fervent et repens-toi ! (Apocalypse 3:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Moi, je reprends et je corrige tous ceux que j'aime. Aie donc du zèle et repens-toi! (Apocalypse 3:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je reprends et je corrige ceux que j’aime ; fais donc des efforts et reprends-toi. (Apocalypse 3:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tous ceux que j'aime, moi, je les reprends et je les corrige. Passionne-toi donc, change radicalement ! (Apocalypse 3:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tous ceux que j'aime, je les corrige et je les punis. Montre donc plus d'ardeur et change ta vie ! (Apocalypse 3:19)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Moi, ceux que j’aime, je les reprends et je les corrige. Fais donc preuve de zèle, et change! (Apocalypse 3:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pour moi, tous ceux que j'aime, je les corrige et les châtie. Courage donc, et repens-toi. (Apocalypse 3:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ ‘ Tous ceux pour qui j’ai de l’affection, je les reprends et les discipline. Sois donc zélé et repens-toi. (Apocalypse 3:19)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle, et repens-toi. (Apocalypse 3:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je réprimande et corrige tous ceux que j'aime. Fais donc preuve de zèle et change de comportement. (Apocalypse 3:19)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tous ceux que j'aime, je leur montre leurs fautes, et je les châtie. Sois donc fervent et convertis-toi. (Apocalypse 3:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Moi, je reprends et je corrige tous ceux que j'aime. Aie donc du zèle et repens-toi ! (Apocalypse 3:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Moi, ceux que j’aime, je les blâme, je les châtie. Sois donc ardent, fais retour ! (Apocalypse 3:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Moi, tous ceux que j'aime, je les reprends et les corrige. Sois donc fervent et repens-toi! (Apocalypse 3:19)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Moi, tous ceux que j’aime, je les reprends et les corrige; aie donc du zèle et repens-toi. (Apocalypse 3:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ceux que j'aime, je les semonce et les corrige. Allons! Un peu d'ardeur, et repens-toi! (Apocalypse 3:19)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Moi, tous ceux que j'aime, je les reprends et les châtie: aie donc de la flamme et convertis-toi. (Apocalypse 3:19)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Tous ceux que j’aime, je les reprends et les corrige ; ranime donc ton zèle et repens-toi. (Apocalypse 3:19)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle et repens-toi. (Apocalypse 3:19)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle, et repens-toi. (Apocalypse 3:19)

Traduction Louis Segond • 1910		Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime. Aie donc du zèle, et repens-toi. (Apocalypse 3:19)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ceux que j’aime, je les reprends et les châtie ; aie donc du zèle, et fais pénitence. (Apocalypse 3:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime: aie donc du zèle et repens-toi. (Apocalypse 3:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ceux que J'aime, Je les reprends et les châtie; aie donc du zèle, et fais pénitence. (Apocalypse 3:19)

Traduction Stapfer • 1889		Ceux que j'aime, je les réprimande et les châtie. Aie donc du zèle, et repens-toi. (Ap 3:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j’aime ; aie donc du zèle et repens-toi. (Apocalypse 3:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle, et te repens. (Apocalypse 3:19)

Traduction Oltramare • 1874		Pour moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle et repens-toi. (Apocalypse 3:19)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Je reprends et je châtie ceux que j’aime ; rallumez donc votre zèle, et faites pénitence. (Apocalypse 3:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Pour moi, tous ceux que j'aime, je les reprends et je les châtie; sois donc zélé, et repens-toi. (Apocalypse 3:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je reprends & je châtie ceux que j’aime: animez-vous donc de zèle, & faites pénitence. (Apocalypse 3:19)

Traduction David Martin • 1744		Je reprends et châtie tous ceux que j'aime ; aie du zèle, et te repens. (Apocalypse 3:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ego quos amo arguo et castigo aemulare ergo et paenitentiam age (Apocalypse 3:19)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εγω οσους εαν φιλω ελεγχω και παιδευω ζηλευε ουν και μετανοησον (Apocalypse 3:19)

Version hébraïque • Traduction courante		אני את כל אשר אהב אוכיחם ואיסרם לכן תשקד ותשוב׃ (Apocalypse 3:19)