Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je viens bientôt. Tiens fermement ce que tu as, afin que personne ne te prenne ta couronne de victoire. (Apocalypse 3:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je viens vite. Reste attaché à ce que tu as, pour que personne ne prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Je viens promptement : saisis-avec-force ce-que tu as afin-que pas-un ne prenne-désormais ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je viens sans tarder : tiens fermement ce que tu as, pour que personne ne prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Je viens bientôt. Tiens ferme ce que tu as, pour que nul ne te prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je viens bientôt. Tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Tout de suite j’arrive ; garde bien ce que déjà tu as, que personne ne t’enlève le prix. (Apocalypse 3:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je viens bientôt. Reste attaché à ce que tu as, pour que personne ne prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Je viens bientôt. Tiens solidement ce que tu as, ainsi personne ne prendra ta récompense. (Apocalypse 3:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Je viens bientôt, tiens ferme ce que tu as pour que personne ne te ravisse le prix de la victoire. (Apocalypse 3:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je vais venir bientôt. Tiens ferme ton bien pour que nul ne ravisse ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je viens vite. Continue à tenir ferme ce que tu as, pour que personne ne prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Voici, je viens rapidement; tiens ferme ce que tu as, afin qu'aucun homme ne prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je viens bientôt. Tiens fermement ce que tu as, afin que personne ne te prenne ta couronne de victoire. (Apocalypse 3:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je viens sans tarder : tiens fermement ce que tu as, pour que personne ne te prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je viens bientôt. Tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Je viens vite ! Maîtrise ce que tu as pour que personne ne te prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Je viens bientôt. Tiens ferme ce que tu as, pour que nul ne te prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Je viens bientôt; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mon retour est proche: tiens ferme ce que tu as, pour que nul ne ravisse ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je vais venir promptement: tiens bon ce que tu as, pour que nul ne te ravisse ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Je viendrai bientôt ; tiens ferme ce que tu as, pour que personne ne te ravisse ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Voici que je viens bientôt: tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne ravisse ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Je viens bientôt! Tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Je viens bientôt. Retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Voici, je viens bientôt ; retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne (reçoive) ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Je viens bientôt; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Voici, Je viens bientôt; retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Traduction Stapfer • 1889		Je viens bientôt: Tiens bien ce que tu as, pour que personne ne prenne ta couronne. (Ap 3:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Je viens bientôt ; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Je viens bientôt; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Traduction Oltramare • 1874		Je viendrai bientôt: tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne te ravisse ta couronne.» (Apocalypse 3:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Je viendrai bientôt. Conservez ce que vous avez, de peur que quelque autre ne reçoive votre couronne. (Apocalypse 3:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Je vais venir promptement; retiens ce que tu as, afin que personne n'enlève ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je viendrai bientôt: conservez ce que vous avez, afin que nul ne prenne votre couronne. (Apocalypse 3:11)

Traduction David Martin • 1744		Voici, je viens bientôt ; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne t'enlève ta couronne. (Apocalypse 3:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam (Apocalypse 3:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ερχομαι ταχυ κρατει ο εχεις ινα μηδεις λαβη τον στεφανον σου (Apocalypse 3:11)

Version hébraïque • Traduction courante		הנני בא מהרה החזק באשר לך למען לא יקח איש את נזרך׃ (Apocalypse 3:11)