Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Puisque tout va disparaître de cette façon, veillez d'autant plus à votre comportement ! Que votre conduite soit tout entière conforme à ce que Dieu veut,  (2 Pierre 3:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, réfléchissez au genre de personnes que vous devez être, des personnes qui accomplissent des actes de sainte conduite et des actions marquées par l’attachement à Dieu, (2 Pierre 3:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		De-même, toutes ces-choses étant-déliées, de-quelle-sorte faut-il vous-avérer // vous // [-mêmes] dans de saints comportements-de-conversion et piétés… (2 Pierre 3:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi, puisque tout cela est en voie de dissolution, vous voyez quels hommes vous devez être, en vivant dans la sainteté et la piété, (2 Pierre 3:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Puisque tout cela doit ainsi se dissoudre, quels hommes devez-vous être ! Quelle sainteté de vie ! Quel respect de Dieu !  (2 Pierre 3:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Puisque tout notre monde doit être dissous, combien votre conduite et votre piété doivent-elles être saintes! (2 Pierre 3:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Si tout doit disparaître ainsi, quelle devrait être votre conduite ! Il vous faut une vie sainte et religieuse (2 Pierre 3:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Puisque tout cela est appelé à se dissoudre ainsi, comment ne devriez-vous pas vivre ! C'est avec une conduite sainte et avec piété (2 Pierre 3:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Puisque tout cela doit disparaître, vous comprenez bien quel genre de vie vous devez mener. Vous devez vous conduire comme Dieu veut et lui rester fidèles. (2 Pierre 3:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Puisque tout l’univers doit ainsi se désagréger, quelle vie sainte vous devez mener et combien vous devez être attachés à Dieu, (2 Pierre 3:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Puis donc que toutes ces choses sont destinées à se dissocier, quelle ne doit pas être la sainteté de votre conduite et votre piété, (2 Pierre 3:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, (2 Pierre 3:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Voyant alors que toutes ces choses seront dissoutes, quel comportement devrez-vous avoir par une sainte conduite et piété, (2 Pierre 3:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Puisque tout va disparaître de cette façon, comprenez bien ce que vous devez faire! Il faut que votre conduite soit sainte et marquée par l'attachement à Dieu. (2 Pierre 3:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi, puisque tout cela est en voie de destruction, vous voyez quels hommes vous devez être, quelle sainteté de vie, quel respect de Dieu vous devez avoir, (2 Pierre 3:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Puisque tout cela est en voie de dissolution, combien votre conduite et votre piété doivent être saintes ! (2 Pierre 3:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Tout cela devant être ainsi détruit. Combien vous faut-il être consacrés et fervents dans votre conduite, (2 Pierre 3:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Puisque tout cela doit ainsi se dissoudre, quels hommes devez-vous être! Quelle sainteté de vie! Quel respect de Dieu! (2 Pierre 3:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Toutes ces choses devant être ainsi dissoutes, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété, (2 Pierre 3:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Puisque toutes ces choses se dissolvent ainsi, quels ne devez-vous pas être par une sainte conduite et par les prières, (2 Pierre 3:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Puisque toutes ces choses doivent ainsi se dissoudre, que ne doit-on pas être par la sainteté de toute la conduite et par toute la piété, (2 Pierre 3:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Puis donc que toutes choses doivent ainsi se dissoudre, quels ne devez-vous pas être par la sainteté de votre conduite et votre piété, (2 Pierre 3:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Puis donc que toutes choses sont destinées à se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété, (2 Pierre 3:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Puisque toutes ces choses doivent se dissoudre, combien ne devez-vous pas être saints et pieux dans votre conduite, (2 Pierre 3:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété, (2 Pierre 3:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Puis donc que toutes ces choses doivent se dissoudre (être détruites), quels ne devez-vous pas être par la sainteté de votre conduite et par la piété, (2 Pierre 3:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Toutes ces choses se dissolvant ainsi, quels ne devez-vous pas être en sainte conduite et en piété, (2 Pierre 3:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Puis donc que toutes ces choses doivent se dissoudre, quels ne devez-vous pas être par la sainteté de votre conduite et par la piété, (2 Pierre 3:11)

Traduction Stapfer • 1889		Puisque tout doit se fondre ainsi, quelle sainte conduite, quelle, piété ne devez-vous pas montrer, (2 Pierre 3:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Toutes ces choses devant donc se dissoudre, quelles [gens] devriez-vous être en sainte conduite et en piété, (2 Pierre 3:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Puis donc que toutes ces choses doivent se dissoudre, quels ne devez-vous pas être par la sainteté de votre conduite et votre piété, (2 Pierre 3:11)

Traduction Oltramare • 1874		Puis donc que tout doit se dissoudre, quels ne devez-vous pas être par une conduite sainte et pieuse, (2 Pierre 3:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Puisque donc toutes ces choses doivent être détruites, que ne devez-vous pas être en sainteté de vie et en piété, (2 Pierre 3:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Puisque toutes ces choses doivent ainsi se dissoudre, quels ne faut-il pas être par la sainteté de la conduite et par la piété, (2 Pierre 3:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Puis donc que toutes les choses doivent périr, quels devez-vous être, & quelle doit être la sainteté de votre vie & la piété de vos actions? (2 Pierre 3:11)

Traduction David Martin • 1744		Puis donc que toutes ces choses se doivent dissoudre, quels vous faut-il être en saintes conversations, et en oeuvres de piété ? (2 Pierre 3:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum haec igitur omnia dissolvenda sint quales oportet esse vos in sanctis conversationibus et pietatibus (2 Pierre 3:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τουτων ουτως παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν [υμας] εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις (2 Pierre 3:11)

Version hébraïque • Traduction courante		ועתה אם כל אלה ימוגו מה מאד חיבים אתם להתהלך בקדשה ובחסידות׃ (2 Pierre 3:11)