Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Telle était la parure des femmes croyantes d'autrefois qui espéraient en Dieu. Elles étaient soumises à leur mari,  (1 Pierre 3:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car c’est ainsi que se rendaient belles autrefois les femmes saintes qui espéraient en Dieu, elles qui se soumettaient à leurs maris, (1 Pierre 3:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		De-même en-effet jadis aussi les saintes femmes, elles qui-ont-espéré envers Dieu se-paraient elles-mêmes en-étant-subordonnées aux hommes [qui leur sont] en-propre… (1 Pierre 3:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C’est cela qui faisait la parure des saintes femmes de jadis, elles qui espéraient en Dieu, soumises chacune à leur mari, (1 Pierre 3:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		C’est ainsi qu’autrefois se paraient les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs maris :  (1 Pierre 3:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est ainsi que les femmes saintes qui espéraient en Dieu se paraient autrefois. Elles se soumettaient à leur mari (1 Pierre 3:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Telle était autrefois la parure des saintes femmes qui mettaient en Dieu leur espérance. Et elles étaient soumises à leur mari, (1 Pierre 3:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ainsi se paraient autrefois les femmes saintes qui espéraient en Dieu, soumises à leur mari, (1 Pierre 3:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Autrefois, les femmes croyantes qui espéraient en Dieu avaient cette beauté-là, parce qu'elles obéissaient à leur mari. (1 Pierre 3:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car c’est ainsi que se paraient autrefois les saintes femmes qui plaçaient leur espérance en Dieu, et elles étaient soumises à leur mari. (1 Pierre 3:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est ainsi que se paraient jadis les saintes femmes qui avaient leur espoir en Dieu, soumises à leurs maris, (1 Pierre 3:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car c’est ainsi qu’autrefois se paraient également les femmes saintes qui espéraient en Dieu, se soumettant à leurs propres maris, (1 Pierre 3:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui mettaient leur confiance en Dieu, étant soumises à leurs maris; (1 Pierre 3:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Telle était la parure des femmes pieuses d'autrefois, qui espéraient en Dieu. Elles étaient soumises à leurs maris, (1 Pierre 3:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C'est cela qui faisait la beauté des femmes d'autrefois : elles, qui espéraient en Dieu, étaient soumises à leurs maris ; (1 Pierre 3:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leur mari, (1 Pierre 3:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, ainsi les femmes consacrées, celles qui espéraient en Elohîms, se paraient elles-mêmes jadis en se soumettant à leurs propres maris; (1 Pierre 3:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		C'est ainsi qu'autrefois se paraient les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs maris: (1 Pierre 3:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		C'est ainsi, en effet, que jadis se paraient les saintes femmes qui espéraient en Dieu et étaient soumises à leur mari. (1 Pierre 3:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		C'est ainsi qu'autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu se paraient, soumises à leurs maris: (1 Pierre 3:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		C'est ainsi en effet que déjà autrefois se paraient les saintes femmes qui espéraient en Dieu, vivant soumises à leurs maris. (1 Pierre 3:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est ainsi qu’autrefois se paraient les saintes femmes qui mettaient leur espoir en Dieu et étaient soumises à leurs maris ; (1 Pierre 3:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		C'est ainsi qu'autrefois se paraient les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs maris. (1 Pierre 3:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		En effet, c'est ainsi que se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs maris, (1 Pierre 3:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leurs maris, (1 Pierre 3:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car c’est ainsi qu’autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu se paraient, soumises à leurs maris : (1 Pierre 3:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car c'est ainsi que se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs propres maris; (1 Pierre 3:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car c'est ainsi qu'autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu se paraient, soumises à leurs maris: (1 Pierre 3:5)

Traduction Stapfer • 1889		Tel était l'ornement des saintes femmes d'autrefois, espérant en Dieu, soumises chacune à son mari, (1 Pierre 3:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car c’est ainsi que jadis se paraient aussi les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs propres maris, (1 Pierre 3:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Car ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs maris; (1 Pierre 3:5)

Traduction Oltramare • 1874		C'est ainsi qu'autrefois se paraient les saintes femmes qui mettaient leur espérance en Dieu, en demeurant soumises à leurs maris: (1 Pierre 3:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car c’est ainsi qu’autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, se paraient, demeurant soumises à leurs maris. (1 Pierre 3:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car c'est aussi de la sorte que jadis les saintes femmes qui espéraient en Dieu se paraient elles-mêmes, en restant soumises à leurs propres maris, (1 Pierre 3:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car c’est ainsi qu’autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, se paraient, demeurant soumises à leurs maris; (1 Pierre 3:5)

Traduction David Martin • 1744		Car c'est ainsi que se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, et qui demeuraient soumises à leurs maris ; (1 Pierre 3:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sic enim aliquando et sanctae mulieres sperantes in Deo ornabant se subiectae propriis viris (1 Pierre 3:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ουτως γαρ ποτε και αι αγιαι γυναικες αι ελπιζουσαι εις θεον εκοσμουν εαυτας υποτασσομεναι τοις ιδιοις ανδρασιν (1 Pierre 3:5)

Version hébraïque • Traduction courante		כי כן התקשטו לפנים גם הנשים הקדשות המיחלות לאלהים בהכנען לפני בעליהן׃ (1 Pierre 3:5)