… [vous] de-qui le monde au-dehors ne soit pas [constitué] d’une tresse de cheveux et d’atours d’or et ou d’une vêture d’habits [élégants]... (1 Pierre 3:3)
Et que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur [et qui consiste] à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, (1 Pierre 3:3)
Ne cherchez pas à vous rendre belles par des moyens extérieurs, comme la façon d'arranger vos cheveux, les bijoux d'or ou les vêtements élégants. (1 Pierre 3:3)
Que leur parure ne soit pas celle du dehors, la frisure des cheveux, les ornements d’or, ou les habits (riches vêtements) qu’on revêt ; (1 Pierre 3:3)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Que votre parure ne soit pas cette parure extérieure qui consiste à se tresser les cheveux, et à se couvrir d'ornements d'or, ou à revêtir des habits somptueux; (1 Pierre 3:3)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Que leur parure ne soit pas celle du dehors, la frisure des cheveux, les ornements d'or, ou les habits qu'on revêt; (1 Pierre 3:3)
Traduction Stapfer • 1889
Cherchez non la parure du dehors, qui consiste à s'entrelacer les cheveux avec art, à porter des bijoux d'or, à mettre de riches vêtements, (1 Pierre 3:3)
Traduction John Nelson Darby • 1885
— vous, dont la parure ne doit pas être [une parure] extérieure qui consiste à avoir les cheveux tressés et à être paré d’or et habillé de [beaux] vêtements, (1 Pierre 3:3)
Bible d'Ostervald • 1881
Que votre parure ne soit point celle du dehors, l'entrelacement des cheveux, les ornements d'or ou l'ajustement des habits, (1 Pierre 3:3)
Traduction Oltramare • 1874
Que leur parure ne soit pas cette parure extérieure, qui consiste à se tresser les cheveux, à se couvrir de bijoux d'or ou à s'ajuster des vêtements, (1 Pierre 3:3)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Qu’elles n’aient point pour parure au-dehors une chevelure habilement arrangée, ou des ornements d’or, ou des vêtements riches et recherchés ; (1 Pierre 3:3)
Traduction Albert Rilliet • 1858
vous, dont la préoccupation doit être, non la parure extérieure qui consiste à se tresser les cheveux, et à se couvrir d'or, ou à revêtir de beaux vêtements, (1 Pierre 3:3)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ne mettez point votre ornement à vous parer au dehors par la frisure des cheveux, par les enrichissements d’or, & par la beauté des habits; (1 Pierre 3:3)
Traduction David Martin • 1744
Et que leur ornement ne soit point celui de dehors, qui consiste dans la frisure des cheveux, dans une parure d'or, et dans la magnificence des habits ; (1 Pierre 3:3)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti vestimentorum cultus (1 Pierre 3:3)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ων εστω ουχ ο εξωθεν εμπλοκης τριχων και περιθεσεως χρυσιων η ενδυσεως ιματιων κοσμος (1 Pierre 3:3)
Version hébraïque • Traduction courante
ופארכן אל יהי מבחוץ במחלפות שער ועדי זהב ולבישת מחלצים׃
(1 Pierre 3:3)
