Même si vous aviez à souffrir parce que vous faites ce qui est juste, vous êtes heureux ! N'ayez aucune crainte des autres et ne vous laissez pas troubler. (1 Pierre 3:14)
Et même si vous souffrez pour la justice, vous êtes heureux. Toutefois, n’ayez pas peur de ce qui leur fait peur et ne soyez pas troublés. (1 Pierre 3:14)
Mais si aussi vous pouviez-souffrir en-raison-de [la] justice, bienheureux ! Cependant-que leur crainte, ne [la] craignez pas ni ne soyez-remués. (1 Pierre 3:14)
Mais s’il vous arrivait de souffrir pour la justice, heureux seriez-vous ! Comme dit l’Écriture : N’ayez aucune crainte de ces gens-là, ne vous laissez pas troubler. (1 Pierre 3:14)
Heureux serez vous quand vous aurez à souffrir pour une cause juste ! N’ayez pas peur de ce qui leur fait peur et ne vous troublez pas. (1 Pierre 3:14)
D'ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, heureux seriez-vous ! Ne craignez pas ce qu'ils craignent, et ne soyez pas troublés. (1 Pierre 3:14)
Et puis, si un jour vous souffrez parce que vous faites le bien, quel bonheur pour vous ! N'ayez pas peur des gens et ne vous laissez pas troubler ! (1 Pierre 3:14)
Et même s’il vous arrivait de souffrir parce que vous faites ce qui est juste, vous seriez heureux. Ne craignez pas les hommes, ne vous laissez pas troubler. (1 Pierre 3:14)
Cependant, même si vous souffrez à cause de la justice, vous êtes heureux. L’objet de leur crainte, toutefois, ne le craignez pas, et ne vous laissez pas non plus troubler. (1 Pierre 3:14)
Même si vous avez à souffrir parce que vous faites ce qui est juste, vous êtes heureux. N'ayez aucune crainte des autres et ne vous laissez pas troubler. (1 Pierre 3:14)
S'il vous arrivait de souffrir pour la justice, heureux seriez-vous ! Comme dit l'écriture : N'ayez aucune crainte de ces gens-là, ne vous laissez pas troubler. (1 Pierre 3:14)
D'ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, heureux seriez-vous ! Ne craignez pas ce que les hommes craignent, et ne soyez pas troublés. (1 Pierre 3:14)
Que si pourtant vous deviez souffrir à cause de la justice, heureux êtes-vous! N'ayez d'eux aucune crainte et ne vous laissez pas troubler. (1 Pierre 3:14)
Alors même que vous souffririez, si c'était pour la justice, heureux seriez-vous! N'ayez d'eux aucune crainte et ne vous troublez pas, (1 Pierre 3:14)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Si cependant vous avez à souffrir pour la justice, heureux êtes-vous ! Ne craignez point leurs menaces, et ne vous laissez pas troubler, (1 Pierre 3:14)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Que si pourtant vous souffrez pour la justice, heureux êtes-vous! " Ne craignez point leurs menaces et ne vous laissez point troubler; (1 Pierre 3:14)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Si même vous avez à souffrir pour la justice, vous êtes heureux! Ne craignez pas ce qu'ils craignent, et ne soyez pas troublés; (1 Pierre 3:14)
Traduction Louis Segond • 1910
D'ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N'ayez d'eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés; (1 Pierre 3:14)
Et si même vous deviez souffrir pour la justice, vous êtes bienheureux. Ne les craignez pas, et ne soyez pas troublés. (1 Pierre 3:14)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais, si même vous souffriez pour la justice, vous seriez bienheureux. Ne les craignez point et ne soyez point troublés; (1 Pierre 3:14)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et si même vous deviez souffrir pour la justice, vous êtes bienheureux. Ne les craignez pas, et ne soyez pas troublés. (1 Pierre 3:14)
Traduction Stapfer • 1889
Si même il vous arrivait de souffrir pour la justice, soyez-en heureux! «Seulement n'ayez d'eux aucune espèce de crainte Et ne vous laissez pas troubler;» (1 Pierre 3:14)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais, si même vous souffrez pour la justice, vous êtes bienheureux ; «et ne craignez pas leurs craintes, et ne soyez pas troublés, (1 Pierre 3:14)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais quand même vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. Ne craignez donc point ce qu'ils veulent vous faire craindre, et ne soyez point troublés; (1 Pierre 3:14)
Traduction Oltramare • 1874
Quand même vous souffririez pour la justice, soyez heureux. «Ne redoutez pas leurs menaces, et ne vous laissez pas troubler; (1 Pierre 3:14)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Si toutefois vous souffrez pour la justice, vous serez heureux. Ne craignez donc point leurs menaces, et n’en soyez point troublés ; (1 Pierre 3:14)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais alors même que vous souffririez à cause de la justice, bienheureux êtes-vous? Toutefois n'ayez d'eux nulle crainte, (1 Pierre 3:14)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Si néanmoins vous souffrez pour la justice, vous serez heureux. Ne craignez point les maux dont ils veulent vous faire peur, & n’en soyez point troublés. (1 Pierre 3:14)
Traduction David Martin • 1744
Que si toutefois vous souffrez quelque chose pour la justice, vous êtes bienheureux ; mais ne craignez point les maux dont ils veulent vous faire peur, et [n'en] soyez point troublés ; (1 Pierre 3:14)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
sed et si quid patimini propter iustitiam beati timorem autem eorum ne timueritis et non conturbemini (1 Pierre 3:14)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
αλλ ει και πασχοιτε δια δικαιοσυνην μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε (1 Pierre 3:14)
Version hébraïque • Traduction courante
אבל אשריכם גם אם תענו למען הצדקה אך מוראם לא תיראו ולא תעריצו׃
(1 Pierre 3:14)
