En effet, voici ce qui est écrit : « Celui qui veut aimer la vie et connaître des jours heureux, qu'il se garde de médire, qu'il se garde de prononcer des paroles de ruse. (1 Pierre 3:10)
Celui en-effet qui-veut aimer-d’agapè [la] vie et voir des jours bons, qu’- il -fasse-cesser [sa] langue loin-de [ce qui est] malicieux et [ses] lèvres pour ne pas adresser de séduction. (1 Pierre 3:10)
En effet, comme il est écrit : Celui qui veut aimer la vie et connaître des jours heureux, qu’il garde sa langue du mal et ses lèvres des paroles perfides ; (1 Pierre 3:10)
Si quelqu'un, en effet, veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu'il préserve sa langue du mal et ses lèvres des paroles trompeuses, (1 Pierre 3:10)
Les Livres Saints disent : « Est-ce que tu veux avoir une vie agréable et connaître des jours heureux ? Alors ne dis pas de mal des autres. Évite les mensonges. (1 Pierre 3:10)
Car, Celui qui veut aimer la vie et voir des jours heureux doit veiller sur sa langue pour ne faire aucun mal par ses paroles, et pour qu’aucun propos menteur ne passe sur ses lèvres. (1 Pierre 3:10)
Car “ celui qui veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu’il garde sa langue de ce qui est mauvais et [ses] lèvres du langage de tromperie, (1 Pierre 3:10)
En effet, voici ce qui est écrit: «Celui qui veut jouir d'une vie agréable et connaître des jours heureux doit se garder de médire et de mentir. (1 Pierre 3:10)
Si, en effet, quelqu'un veut aimer la vieEt voir des jours heureux, Qu'il préserve sa langue du malEt ses lèvres des paroles trompeuses ; (1 Pierre 3:10)
Que celui qui veut aimer la vie et voir des jours heureux garde sa langue du mal et ses lèvres des paroles trompeuses. (1 Pierre 3:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Celui qui, en effet, veut jouir de la vie et connaître des jours heureux doit garder sa langue du mal, et ses lèvres des paroles trompeuses. (1 Pierre 3:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
" Celui qui veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu'il garde sa langue du mal, et ses lèvres des paroles trompeuses; (1 Pierre 3:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En effet, que celui qui veut aimer la vie et voir des jours heureux, garde sa langue du mal et ses lèvres de toute parole trompeuse. (1 Pierre 3:10)
Traduction Louis Segond • 1910
Si quelqu'un, en effet, veut aimer la vie Et voir des jours heureux, Qu'il préserve sa langue du mal Et ses lèvres des paroles trompeuses, (1 Pierre 3:10)
Si quelqu’un, en effet, veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu’il préserve sa langue du mal, et que ses lèvres ne profèrent pas le mensonge ; (1 Pierre 3:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car celui qui veut aimer la vie et voir de bons jours, qu'il garde sa langue du mal, et ses lèvres de proférer aucune parole fausse; (1 Pierre 3:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Si quelqu'un, en effet, veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu'il préserve sa langue du mal, et que ses lèvres ne profèrent pas le mensonge; (1 Pierre 3:10)
Traduction Stapfer • 1889
Et en effet: «Que celui qui veut aimer la vie Et voir des jours heureux Garde sa langue du mal Et ses lèvres du mensonge, (1 Pierre 3:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
«car celui qui veut aimer la vie et voir d’heureux jours, qu’il garde sa langue de mal, et ses lèvres de proférer la fraude ; (1 Pierre 3:10)
Bible d'Ostervald • 1881
En effet, que celui qui veut aimer la vie et voir des jours heureux, garde sa langue du mal, et ses lèvres de paroles trompeuses; (1 Pierre 3:10)
Traduction Oltramare • 1874
Que celui, en effet, qui veut aimer la vie et voir des heureux jours, empêche sa langue de dire du mal et ses lèvres de proférer des paroles trompeuses; (1 Pierre 3:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car si quelqu’un aime la vie et désire voir des jours heureux, qu’il défende à sa langue ce qui est mauvais, et que ses lèvres ne profèrent pas les paroles de tromperie ; (1 Pierre 3:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
En effet, que celui qui veut aimer la vie et voir des jours favorables empêche sa langue de dire du mal et ses lèvres de proférer la fraude; (1 Pierre 3:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car si quelqu’un aime la vie, & désire que ses jours soient heureux, qu’il empêche que sa langue ne se porte à la médisance, & que ses lèvres ne prononcent des paroles de tromperie; (1 Pierre 3:10)
Traduction David Martin • 1744
Car celui qui veut aimer sa vie et voir [ses] jours bienheureux, qu'il garde sa langue de mal, et ses lèvres de prononcer aucune fraude ; (1 Pierre 3:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
qui enim vult vitam diligere et videre dies bonos coerceat linguam suam a malo et labia eius ne loquantur dolum (1 Pierre 3:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ο γαρ θελων ζωην αγαπαν και ιδειν ημερας αγαθας παυσατω την γλωσσαν απο κακου και χειλη του μη λαλησαι δολον (1 Pierre 3:10)
Version hébraïque • Traduction courante
כי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב יצר לשונו מרע ושפתיו מדבר מרמה׃
(1 Pierre 3:10)
