Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais la langue, personne n'a jamais pu la dompter ! Sans cesse en mouvement, elle est mauvaise et pleine d'un poison mortel.  (Jacques 3:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais aucun humain ne peut dompter la langue. Elle est mauvaise et déréglée, pleine d’un poison mortel. (Jacques 3:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, la langue, aucun des Hommes n’a-la-puissance-de [la] dompter, chose-malicieuse inétablie, pleine d’un venin porteur-de-trépas. (Jacques 3:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		mais la langue, personne ne peut la dompter : elle est un fléau, toujours en mouvement, remplie d’un venin mortel. (Jacques 3:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais la langue, nul homme ne peut la dompter : fléau fluctuant, plein d’un poison mortel ! (Jacques 3:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		La langue en revanche, aucun homme ne peut la dompter; c'est un mal qu'on ne peut pas maîtriser, elle est pleine d'un venin mortel. (Jacques 3:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais chez nous, personne ne peut dominer la langue. C’est un mal qu’on ne peut arrêter ; elle est pleine d’un venin mortel. (Jacques 3:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		mais la langue, aucun homme ne peut la dompter: c'est un fléau incontrôlable; elle est pleine d'un venin mortel. (Jacques 3:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais la langue, personne ne peut la faire obéir ! C'est une chose mauvaise qui ne reste jamais tranquille, et elle est pleine d'un poison qui donne la mort. (Jacques 3:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais la langue, aucun homme ne peut la dompter. C’est un fléau impossible à maîtriser; elle est pleine d’un venin mortel. (Jacques 3:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		La langue, elle, nul homme ne peut la dompter. Mal irréductible, elle est remplie d'un venin mortel. (Jacques 3:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais la langue, personne parmi les humains ne peut la dompter. C’est une chose mauvaise, déréglée, pleine d’un poison qui donne la mort. (Jacques 3:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais quant à la langue, nul homme ne peut la dompter; c'est un mal insoumis; plein d'un poison mortel. (Jacques 3:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais personne n'a jamais pu dompter la langue: elle est mauvaise et sans cesse en mouvement, elle est pleine d'un poison mortel. (Jacques 3:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		mais la langue, aucun homme n'est arrivé à la dompter, vraie peste, toujours en mouvement, remplie d'un venin mortel. (Jacques 3:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		mais la langue, aucun homme ne peut la dompter : c'est un mal qu'on ne peut maîtriser ; elle est pleine d'un venin mortel. (Jacques 3:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais la langue, personne ne peut la dompter; fléau instable, elle est pleine de poison mortel. (Jacques 3:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais la langue, nul homme ne peut la dompter: fléau fluctuant, plein d'un poison mortel! (Jacques 3:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		mais la langue, aucun des hommes ne peut la dompter: mal sans repos, remplie qu'elle est d'un venin mortel. (Jacques 3:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		La langue, au contraire, personne ne peut la dompter: c'est un fléau sans repos. Elle est pleine d'un venin mortel. (Jacques 3:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais la langue, il n'est pas un homme qui puisse la dompter: mal sans repos, elle est pleine d'un venin mortel. (Jacques 3:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		mais la langue, aucun homme ne peut la dompter ; c’est un fléau qu’on ne peut arrêter ; elle est remplie d’un venin mortel. (Jacques 3:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais la langue, aucun homme ne peut la dompter: c'est un fléau qu'on ne peut arrêter; elle est remplie d'un venin mortel. (Jacques 3:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; c est un mal qu'on ne peut réprimer: elle est pleine d'un venin mortel. (Jacques 3:8)

Traduction Louis Segond • 1910		mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; c'est un mal qu'on ne peut réprimer; elle est pleine d'un venin mortel. (Jacques 3:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		mais la langue, aucun homme ne peut la dompter ; mal impossible à réprimer (inquiet), elle est pleine d’un venin mortel. (Jacques 3:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; c'est un mal déréglé; elle est pleine d'un venin mortel. (Jacques 3:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; mal impossible à réprimer, elle est pleine d'un venin mortel. (Jacques 3:8)

Traduction Stapfer • 1889		mais la langue, il n'est pas d'homme qui puisse la dompter; mal impossible à arrêter, elle est pleine d'un venin mortel. (Jacques 3:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais pour la langue, aucun des hommes ne peut la dompter : c’est un mal désordonné, plein d’un venin mortel. (Jacques 3:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais aucun homme ne peut dompter la langue; c'est un mal qu'on ne peut réprimer; elle est pleine d'un venin mortel. (Jacques 3:8)

Traduction Oltramare • 1874		mais la langue, aucun homme ne peut la dompter: c'est un fléau qu'on ne peut arrêter; elle est pleine d'un venin mortel. (Jacques 3:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais nul homme ne peut dompter la langue. C’est un mal inquiet ; elle est pleine d’un venin mortel. (Jacques 3:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais nul homme ne peut dompter sa langue; fléau désordonné, pleine d'un venin mortel! (Jacques 3:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais nul homme ne peut dompter la langue: c’est un mal inquiet & intraitable; elle est pleine d’un venin mortel. (Jacques 3:8)

Traduction David Martin • 1744		Mais nul homme ne peut dompter la langue : c'est un mal qui ne se peut réprimer, [et] elle est pleine d'un venin mortel. (Jacques 3:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		linguam autem nullus hominum domare potest inquietum malum plena veneno mortifero (Jacques 3:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		την δε γλωσσαν ουδεις δαμασαι δυναται ανθρωπων ακαταστατον κακον μεστη ιου θανατηφορου (Jacques 3:8)

Version hébraïque • Traduction courante		אבל הלשון אין אדם יכל לכבשה אין מעצור לרעה הזאת וסם המות מלאה׃ (Jacques 3:8)