L'espèce humaine est capable de dompter toutes les espèces de bêtes sauvages, d'oiseaux, de reptiles et de poissons, et, de fait, elle les a domptées. (Jacques 3:7)
En-effet, toute nature de bêtes aussi-bien- aussi -que d’oiseaux, de reptiles aussi-bien- aussi -que d’animaux-vivant-en-eau-salée est-domptée et a-été-domptée par la nature, celle [qui est] humaine, (Jacques 3:7)
Toute espèce de bêtes sauvages et d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins peut être domptée et, de fait, toutes furent domptées par l’espèce humaine ; (Jacques 3:7)
Il n’est pas d’espèce, aussi bien de bêtes fauves que d’oiseaux, aussi bien de reptiles que de poissons, que l’espèce humaine n’arrive à dompter. (Jacques 3:7)
Toutes les espèces de bêtes sauvages, d'oiseaux, de reptiles, d'animaux marins peuvent être domptées et ont été domptées par l'espèce humaine; (Jacques 3:7)
L’homme est capable de dompter toutes sortes de bêtes sauvages, d’oiseaux, de reptiles, d’animaux marins, et il les a effectivement domptées. (Jacques 3:7)
En effet, toute espèce de bêtes sauvages ainsi que d’oiseaux et de bêtes rampantes et d’animaux marins va être domptée et a été domptée par l’espèce humaine. (Jacques 3:7)
L'être humain est capable de dompter toute espèce de bêtes sauvages, d'oiseaux, de reptiles et de poissons, et, en fait, il les a domptés. (Jacques 3:7)
Il n'est pas d'espèce, aussi bien de bêtes fauves que d'oiseaux, aussi bien de reptiles que de poissons, que l'espèce humaine n'arrive à dompter. (Jacques 3:7)
En effet, toute espèce de bêtes sauvages et d'oiseaux, de reptiles et d'animaux marins est domptée et a été domptée par l'espèce humaine, (Jacques 3:7)
Au fait, toute espèce de bêtes et d'oiseaux, de reptiles et de poissons est domptée et n'a cessé de l'être par le génie de l'homme. (Jacques 3:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Toutes les espèces de bêtes sauvages, d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins peuvent se dompter et ont été domptés par la race humaine ; (Jacques 3:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Toutes les espèces de quadrupèdes, d'oiseaux, de reptiles et d'animaux marins peuvent se dompter, et ont été domptés par l'homme. (Jacques 3:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Toutes les espèces de bêtes sauvages, d'oiseaux, de reptiles et d'animaux marins peuvent être et ont été domptés par l'espèce humaine. (Jacques 3:7)
Traduction Louis Segond • 1910
Toutes les espèces de bêtes et d'oiseaux, de reptiles et d'animaux marins, sont domptés et ont été domptés par la nature humaine; (Jacques 3:7)
Toutes les espèces de bêtes sauvages, d’oiseaux, de reptiles, et d’autres animaux peuvent se dompter, et ont été domptés par la nature humaine ; (Jacques 3:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car toute espèce de bêtes sauvages et d'oiseaux, de reptiles et de poissons de mer, se dompte et a été domptée par l'espèce humaine; (Jacques 3:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Toutes les espèces de bêtes sauvages, d'oiseaux, de reptiles, et d'autres animaux peuvent se dompter, et ont été domptés par la nature humaine; (Jacques 3:7)
Traduction Stapfer • 1889
Toute espèce d'animaux sauvages, d'oiseaux, de reptiles, de poissons peuvent être domptés ou ont été domptés par l'espèce humaine, (Jacques 3:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car toute espèce de bêtes sauvages et d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins, se dompte et a été domptée par l’espèce humaine ; (Jacques 3:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Toute espèce de bêtes sauvages et d'oiseaux, de reptiles et d'animaux marins se domptent et ont été domptés par la nature humaine; (Jacques 3:7)
Traduction Oltramare • 1874
Toute espèce de bêtes sauvages et d'oiseaux, de reptiles et d'animaux marins se domptent, et ont été domptés par l'espèce humaine, (Jacques 3:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car il n’y a point d’espèces de bêtes sauvages, d’oiseaux, de reptiles et d’autres animaux, qui ne se domptent, et qui n’aient été réellement domptées par la nature de l’homme. (Jacques 3:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
En effet, toute espèce de bêtes et d'oiseaux, de reptiles et d'animaux marins sont domptés et ont été domptés par l'espèce humaine, (Jacques 3:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car la nature de l’homme est capable de dompter, & a dompté en effet toutes sortes d’animaux, les bêtes de la terre, les oiseaux, les reptiles, & les poissons de la mer. (Jacques 3:7)
Traduction David Martin • 1744
Car toute espèce de bêtes sauvages, d'oiseaux, de reptiles, et de poissons de la mer, se dompte, et a été domptée par la nature humaine. (Jacques 3:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
omnis enim natura bestiarum et volucrum et serpentium etiam ceterorum domantur et domita sunt a natura humana (Jacques 3:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
πασα γαρ φυσις θηριων τε και πετεινων ερπετων τε και εναλιων δαμαζεται και δεδαμασται τη φυσει τη ανθρωπινη (Jacques 3:7)
Version hébraïque • Traduction courante
כי מין כל בהמה ועוף ורמש וחיות הים יכבש ונכבשים הם על ידי מין האדם׃
(Jacques 3:7)
